| Subject | English | Russian |
| law | conditions as required by | условия, затребованные (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| gen. | in a condition of good repair as required | в надлежащем отремонтированном состоянии (maintain the premises in a condition of good repair as required under the New York City. Administrative Code 5 25-301 et seq (the "landmarks law"). Alexander Demidov) |
| math. | most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | наибольшее количество |
| math. | most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | большое большее количество |
| pharma. | no special conditions are required | не требует специальных условий (Translation Station) |
| sec.sys. | provision of the required conditions for the operation | обеспечение необходимых условий работы (Konstantin 1966) |
| progr. | required condition | заданное условие (ssn) |
| gen. | required condition | необходимое условие (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | required conditions | заданные условия (ssn) |
| progr. | seeing if some other required conditions are present | проверка некоторых заданных условий (ssn) |
| automat. | specific condition when a measuring relay has performed its required function | заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn) |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| math. | the condition is required to satisfy the linear growth estimates | это условие необходимо для ... (2.3) |