| Subject | English | Russian |
| automat. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| gen. | how much time will that require? | сколько времени потребуется? (Andrey Truhachev) |
| gen. | how much time will that require? | сколько времени это потребует? (Andrey Truhachev) |
| gen. | how much time will that require? | сколько времени понадобится ? (Andrey Truhachev) |
| archit. | installations that require on-going care | оборудование, которое требует постоянного ухода (yevsey) |
| gen. | it doesn't require a degree in ... to understand that | не нужно быть специалистом ..., чтобы понять (bookworm) |
| progr. | problems that require exponential time | задачи, которые требуют экспоненциального времени (ssn) |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| seism. | require that... | чтобы... (о математических выражениях) |
| math. | require that | требовать, чтобы |
| seism. | require that... | требовать |
| law | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations | требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*) |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| law | right to require that the Buyer transfers... | право потребовать от Покупателя передать ... (NaNa*) |
| progr. | signals that require resolution | сигналы, требующие разрешения (ssn) |
| psychol. | tasks that require a lot of focus | задачи, требующие концентрации внимания (e.g., studying financial-engineer) |
| math. | we require that ... | требуется ... чтобы (to choose the unique solution, we require that the projection be an antisymmetric function with respect to ...) |
| mech. | we require that a weak shock be such that | мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что |
| progr. | work environments that require hands free | рабочие условия, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| progr. | work environments that require hands free computing | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук (ssn) |