| Subject | English | Russian |
| commer. | open one-phase request for proposals | открытый одноэтапный запрос предложений (Ananaska) |
| polit. | Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it | Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984) |
| busin. | request for a firm proposal | запрос на предоставление твёрдой оферты (Andy) |
| O&G | request for bid proposal | запрос на конкурсное предложение (MichaelBurov) |
| construct. | Request for Call-off proposal | запрос предложения о предоставлении услуг (RCP Madi Azimuratov) |
| gen. | request for proposal | тендерный запрос (Linera) |
| energ.ind. | request for proposal | объявление о принятии предложений на выполнение заказа |
| energ.ind. | request for proposal | требование на закупку (оборудования) |
| mil. | request for proposal | тактико-техническое задание (для НИОКР) |
| adv. | request for proposal | запрос на выдачу предложения |
| tech. | request for proposal | техническое задание на проект (RFP) |
| mil., avia. | request for proposal | запрос о предложениях |
| mil., avia. | request for proposal | ТЗ на разработку проекта |
| mil. | request for proposal | запрос на предложения (по разработке системы) |
| adv. | request for proposal | запрос предложения |
| media. | request for proposal | разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ |
| law | request for proposal | уведомление о проведении запроса предложений (Leonid Dzhepko) |
| law | request for proposal | извещение о проведении закупки (Leonid Dzhepko) |
| commer. | request for proposal | ЗТП (RFP yagailo) |
| econ. | Request for Proposal | заявка на проект (wikipedia.org janette) |
| econ. | request for proposal | условия подряда (в объявлении) |
| O&G, sakh. | request for proposal | задание на проектирование |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос контрактное предложение |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос на контрактное предложение |
| invest. | request for proposal | заявка на предложение |
| O&G, sakh. | request for proposal | техническое задание |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос на контрактное предложение (RFP) |
| progr. | request for proposal tender | заявка на подряд (документ, используемый заказчиком в качестве средства для объявления о своих намерениях выступить в качестве потенциального покупателя конкретной системы, программного продукта или программной услуги, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос на утверждение |
| IMF. | request for proposal | предложение о внесении заявок (procurement) |
| oil | request for proposal | оферта (andrushin) |
| data.prot. | Request for Proposal | требование для предложений (какое же это требование, когда это запрос? бред да и только. SirReal) |
| O&G, tengiz. | request for proposal | запрос предложений |
| fish.farm. | request for proposal | техническое задание на проект (dimock) |
| O&G, casp. | request for proposal | запрос на предоставление предложения (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | request for proposal | заявка на предложение по ТЗ на разработку оборудования |
| mil., WMD | request for proposal | запрос на предложение |
| O&G, tengiz. | request for proposal | запрос на предоставление предложений |
| O&G, sahk.s. | request for proposal | запрос на подачу конкурсных предложений |
| corp.gov. | Request for Proposal | условия подряда (в объявлении) |
| oil | request for proposal | запрос о предложении |
| econ. | Request for Proposal | запрос об условиях (предоставления услуг, сотрудничества и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | request for proposal | приглашение делать предложения (Евгений Тамарченко) |
| busin. | request for proposal | запрос о представлении предложений (Евгений Тамарченко) |
| busin. | request for proposal | заявка на участие (MichaelBurov) |
| adv. | request for proposal | объявление о принятии предложения (на выполнение заказа) |
| gen. | request for proposal | объявление о принятии предложений (Lavrov) |
| progr. | request for proposal tender | заявка на участие в предложенном тендере (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| mil. | request for proposals | тактико-техническое задание (для НИОКР) |
| avia. | request for proposals | ТЗ |
| econ. | request for proposals | объявление о принятии предложений (на выполнение заказа) |
| EBRD | request for proposals | запрос на предложения (RFP raf) |
| EBRD | request for proposals | просьба представить предложения (raf) |
| EBRD | request for proposals | Представьте Ваши предложения (резолюция руководителя на документе, адресованная исполнителю raf) |
| UN, econ. | request for proposals | предложение о выполнении заказов |
| econ. | Request for Proposals | заявка на предложения |
| econ. | request for proposals | условия подряда (в объявлении) |
| avia. | request for proposals | тактико-техническое задание (на НИОКР) |
| avia. | request for proposals | ТТЗ |
| media. | request for proposals | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений |
| avia. | request for proposals | техническое задание (на НИОКР) |
| gen. | request for proposals | запрос предложений (REQUEST FOR PROPOSALS Solicitations for offerings for competitive negotiated procurements when it is impossible to draft an invitation for bids containing adequate detailed description of the required property and services. There are 15 circumstances in the Federal Acquisition Regulations (FAR) which permit negotiated procurements. Found on  sba.gov Alexander Demidov) |
| gen. | request for proposals | запросы на предложения (eternalduck) |
| mil., avia. | request for technical proposal | запрос технического предложения |
| mil. | request for technical proposals | заявка на технические предложения |
| progr. | request-for-proposal | запрос на предложение (сокр. RFP ssn) |
| progr. | request-for-proposal | заявка на подряд (ssn) |
| progr. | request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
| progr. | request-for-proposal preparation | подготовка заявки на подряд (ssn) |
| econ. | requests for proposals | условия подряда (в объявлении) |