| Subject | English | Russian |
| busin. | long-term reputational damage to | длительный ущерб чьей-л. репутации (smb) |
| fin. | potential reputational impact | потенциальное воздействие на репутацию (Alex_Odeychuk) |
| PR | receive a major reputational boost | существенно нарастить репутационный капитал (Alex_Odeychuk) |
| PR | receive a reputational boost | укрепить свою репутацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repair reputational damage | восстанавливать доброе имя (Ремедиос_П) |
| gen. | repair reputational damage | восстанавливать репутацию (Ремедиос_П) |
| unions. | reputational challenge | репутационный стимул (Кунделев) |
| gen. | reputational cost | моральные издержки (tfennell) |
| busin. | reputational damage | подрыв репутации (translator911) |
| busin., law | reputational damage | репутационный вред (Репутационный вред отличается по своей природе от морального вреда и основывается не на причинении страданий юридическому лицу, а на том, что распространение порочащих сведений наносит ущерб репутации юридического лица и сказывается на его деятельности. • Компенсация морального и репутационного вреда, причиненного распространением сведений, порочащих честь, достоинство или деловую репутацию 'More) |
| gen. | reputational damage | репутационный урон (Anglophile) |
| PR | reputational damage | репутационный ущерб (a loss that impacts the excellent standing of your person or business and negatively affects your relationship with others, including consumers, partners, family, electorates, and more. The damage can result in a loss of financial capital, social capital, or market share. Alex_Odeychuk) |
| gen. | reputational damage | урон репутации (Anglophile) |
| fin. | reputational exposure | влияние на репутацию (Anatoli Lag) |
| O&G, sakh. | reputational implications | риски для репутации (kozelski) |
| gen. | reputational loss | репутационные потери (tlumach) |
| busin. | reputational piece | репутационный риск (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | reputational piece | репутационная составляющая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reputational risk | риск ущерба репутации (Alexander Demidov) |
| bank. | reputational risk | риск потери репутации |
| bank. | reputational risk | риск потери деловой репутации (Basel Committee on Banking Regulation Alexander Matytsin) |
| IMF. | reputational risk | риск для репутации |
| sec.sys. | reputational risk | репутационный риск (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reputational risk | риск негативных последствий для репутации (Reputational risk, often called reputation risk, is a risk of loss resulting from damages to a firm's reputation, in lost revenue; increased operating, capital or regulatory costs; or destruction of shareholder value, consequent to an adverse or potentially criminal event even if the company is not found guilty. Adverse events typically associated with reputation risk include ethics, safety, security, sustainability, quality, and innovation. Reputational risk can be a matter of corporate trust. WK Alexander Demidov) |
| gen. | reputational risk management | управление репутационными рисками (sankozh) |
| bank. | reputational risks | репутационный риск (eugene06) |
| busin. | reputational risks associated with new projects | репутационные риски, связанные с новыми проектами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reputational setback | утрата репутации (Sergei Aprelikov) |
| manag. | reputational value | репутационная стоимость (Sergei Aprelikov) |
| commer. | reputational vulnerabilities | болевые точки деловой репутации (Кунделев) |
| invest. | suffer significant reputational damage | нести значительные репутационные потери (A.Rezvov) |