| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| libr. | ability to be reproduced | пригодность к воспроизведению |
| libr. | able to be reproduced | пригодный к воспроизведению |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| inet. | All pictures reproduced by kind permission of | все иллюстрации использованы с разрешения (кого-либо Himera) |
| law | as long as the defect can not be reproduced | при невозможности воспроизведения дефекта (Andy) |
| law | as long as the defect can not be reproduced | если дефект не сможет быть воспроизведён (Andy) |
| math. | be reproduced | воспроизводиться |
| formal | be reproduced | приводится (- цитируется: We support the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights, which is reproduced in this Statement. ART Vancouver) |
| Gruzovik | be reproduced | воспроизвестись (pf of воспроизводиться) |
| math. | be reproduced from data | воспроизводиться по данным (reported by) |
| math. | be reproduced from data | воспроизводиться по данным |
| law | capability to be reproduced | воспроизводимость (как один из критериев охраноспособности изобретения) |
| Makarov. | computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | he reproduced his opera | он восстановил постановку своей оперы |
| Makarov. | he reproduced his opera under the title of Sylvan | он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" |
| Makarov. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| gen. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| gen. | his voice can be reproduced on a gramophone | его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке |
| gen. | lobsters can reproduce lost claws | у омаров вновь отрастают оторванные клешни |
| IT | mass-reproduced CD | тиражированный компакт-диск (ssn) |
| IT | mass-reproduced CD | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| IT | mass-reproduced disk | тиражированный компакт-диск (ssn) |
| IT | mass-reproduced disk | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| Makarov. | new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant | из корней старых кустарников можно вырастить новые |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| softw. | reproduce a bug | воспроизвести дефект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reproduce a bug | повторить баг (Konstantine_12) |
| tech. | reproduce a colour | воспроизводить цвет |
| econ. | reproduce a copy | делать копию |
| Apollo-Soyuz | reproduce a document | размножать документ |
| chess.term. | reproduce a game | воспроизводить партию |
| gen. | reproduce a play | возобновлять постановку |
| gen. | reproduce a play | возобновить постановку |
| tech. | reproduce a process | воспроизводить процесс |
| Makarov. | reproduce a sound | воспроизвести звук |
| Makarov. | reproduce a story | рассказать историю |
| Makarov. | reproduce a story | пересказать историю |
| Makarov. | reproduce a word | воспроизвести слово |
| Makarov. | reproduce an original document | воспроизвести подлинный документ |
| horticult. | reproduce asexually | размножаться бесполым путём (typist) |
| cartogr. | reproduce by pantograph | пантографировать |
| gen. | reproduce by seed | размножаться семенами (It is an annual plant that reproduces by seed. -- размножается семенами ART Vancouver) |
| libr. | reproduce by xerography | воспроизводить ксерографическим способом |
| telecom. | reproduce characteristic | АЧХ канала вопроизведения |
| gen. | reproduce clonally | размножаться клональным способом (typist) |
| astronaut. | reproduce the data | воспроизводить записанные данные |
| tech. | reproduce data | воспроизводить данные |
| Makarov. | reproduce extreme bass frequencies | воспроизвести самые низкие частоты |
| Makarov. | reproduce something faithfully | воспроизводить во всех деталях |
| Makarov. | reproduce something faithfully | воспроизводить точно |
| gen. | reproduce faithfully | воспроизводить точно (во всех деталях) |
| pulp.n.paper | reproduce from the stool | давать поросль от пня |
| polit. | reproduce in full | воспроизводить полностью частично текст (in part) |
| dipl. | reproduce in part | частично воспроизвести (текст) |
| dipl. | reproduce in part | воспроизвести часть (текста) |
| dial. | reproduce itself | разродиться |
| agric. | reproduce itself | размножаться самопроизвольно |
| gen. | reproduce itself | воспроизводиться (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, dial. | reproduce itself | разродиться (pf of разрождаться) |
| gen. | reproduce itself | повторяться (Ремедиос_П) |
| gen. | reproduce kind | размножаться |
| inf. | reproduce like it's a sport | размножаться как кролики (And these people... they reproduce like it's a sport Taras) |
| Gruzovik | reproduce on a hectograph | отгектографировать (hectograph – duplicator consisting of a gelatin plate from which ink can be taken to make a copy) |
| gen. | reproduce oneself | размножиться |
| gen. | reproduce oneself | размножаться |
| gen. | reproduce sexually | размножаться половым путём (typist) |
| gen. | reproduce sexually | размножаться половым способом (typist) |
| Makarov. | reproduce sound | воспроизводить звук |
| dipl. | reproduce textually | воспроизвести текстуально |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно повторять положения устава |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно воспроизводить положения устава |
| nano | reproduce the data | воспроизводить записанные данные |
| law | reproduce the rules on bills of exchange | воспроизводить правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reproduce to scale | воспроизводить в масштабе |
| math. | reproduce to scale | воспроизводить с соблюдением масштаба |
| Makarov. | reproduce to scale | воспроизводить c соблюдением масштаба |
| biol. | reproduce vegetatively | размножаться вегетативно (Ying) |
| gen. | reproduce word by word | повторять дословно |
| IT | reproduced copy | воспроизведение |
| IT | reproduced copy | репродукция |
| math. | reproduced correlation | вычисленный коэффициент корреляции |
| math. | reproduced correlation | вычисленная корреляция |
| libr. | reproduced document | репродуцированный документ |
| IT | reproduced illustration | репродукция |
| tech. | reproduced image | воспроизведённое изображение |
| tech. | reproduced image | репродуцированное изображение |
| Makarov. | reproduced image | изображение, отпечатанное фотографическим способом |
| radioeng. | reproduced holographic image | восстановленное голографическое изображение |
| radioeng. | reproduced image element | элемент восстановленного изображения |
| met. | reproduced model molding | формовка по образцу |
| tech. | reproduced model moulding | формовка по образцу |
| tech. | reproduced picture | изображение на экране телевизора |
| IT | reproduced picture | репродукция |
| phys. | reproduced signal | воспроизведённый сигнал |
| logist. | reproduced traced pattern | опытный образец изделия |
| gen. | reproduced with startling reality | изображённый с потрясающим реализмом |
| gen. | self-reproduce | самовоспроизводиться (rechnik) |
| nano | self-reproduced nanorobots | самовоспроизводящиеся нанороботы |
| meas.inst. | shall not be reproduced except in full | разрешается воспроизводить исключительно полностью, частичное воспроизведение не допускается (Johnny Bravo) |
| progr. | steps to reproduce | шаги для воспроизведения дефекта (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the artist has reproduced your features well | художник хорошо воспроизвёл ваши черты |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| Makarov. | the map has been reproduced from an original drawing | карта была скопирована с оригинала |