| Subject | English | Russian |
| Makarov. | administer a reprimand | сделать замечание |
| busin. | administer a reprimand | налагать дисциплинарное взыскание (ART Vancouver) |
| busin. | administer a reprimand | наложить взыскание (ART Vancouver) |
| Makarov. | administer a reprimand | сделать внушение |
| gen. | administrative reprimand | административный выговор (AlexP73) |
| Gruzovik, mil. | award a reprimand | объявить выговор |
| Gruzovik, mil. | award a reprimand | объявлять выговор |
| Gruzovik, mil. | award a severe reprimand | объявить строгий выговор |
| Gruzovik, mil. | award a severe reprimand | объявлять строгий выговор |
| busin. | be reprimanded | получать замечание |
| gen. | be reprimanded | получить по шапке (tfennell) |
| gen. | be reprimanded | получать взыскание |
| Makarov. | be reprimanded | получить замечание |
| Gruzovik, inf. | be reprimanded | влетать (impf of влететь) |
| busin. | be reprimanded | получать выговор |
| gen. | be reprimanded | получить взыскание |
| gen. | be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор (за что-либо) |
| Makarov. | be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор за (что-либо) |
| gen. | be reprimanded by for having done | получить от кого-либо выговор (за что-либо) |
| lab.law. | declare a reprimand | объявить замечание (tavost) |
| gen. | deliver a reprimand | объявить выговор (to... Bullfinch) |
| gen. | get away with a reprimand | отделаться выговором (with a mild rebuke, with a warning, with suspension for a month, with seven days in jail, etc., и т.д.) |
| gen. | get off with a reprimand | отделаться выговором (VLZ_58) |
| law | give a reprimand | объявить выговор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | give someone a reprimand for something | сделать кому-либо замечание за (что-либо) |
| gen. | give a reprimand for incompetent performance | объявить о неполном служебном соответствии (VLZ_58) |
| Makarov. | he expected nothing less than a reprimand | он ожидал, по крайней мере, выговора |
| Makarov. | he was let off with a severe reprimand | он отделался строгим выговором |
| gen. | I expected nothing less than a reprimand | я ожидал, по крайней мере, выговора |
| Makarov. | issue a reprimand | сделать замечание |
| law | issue a reprimand | объявить выговор (sb with) She was issued with a reprimand for leaking the news. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | issue a reprimand | сделать внушение |
| HR | issue a written reprimand Example: His supervisor issued a written reprimand as a result of the above. The reprimand will remain in his employment file indefinitely. | объявить письменный выговор (Krullie) |
| gen. | it's awful that they were reprimanded because of my mistake | как ужасно, что они получили выговор из-за моей ошибки |
| mil. | letter of reprimand | письменный выговор (вид взыскания) |
| mil. | oral reprimand | устный выговор |
| law | public reprimand | общественное порицание |
| gen. | public reprimand | общественное взыскание (Morning93) |
| law | receive a reprimand | объявить выговор (He received a severe reprimand for his behaviour. OALD Alexander Demidov) |
| formal | receive a reprimand | объявлен выговор (The officer received a written reprimand and had to review the policies surrounding gun use. ART Vancouver) |
| Makarov. | receive a reprimand | получить замечание |
| gen. | receive a reprimand | получить выговор (Азери) |
| Makarov. | receive a reprimand for something | получить замечание за (что-либо) |
| Makarov. | reprimand an employee for being late | отчитывать служащего за опоздание |
| Makarov. | reprimand an opponent | упрекать оппонента |
| Makarov. | reprimand an opponent | осуждать оппонента |
| Makarov. | reprimand an opponent | критиковать оппонента |
| Gruzovik, inf. | reprimand severely | разнашивать (= разносить) |
| Gruzovik, fig. | reprimand severely | вымыливать голову |
| Gruzovik, fig. | reprimand severely | распудривать (impf of распудрить) |
| fig., inf. | reprimand severely | вымылить голову |
| fig., inf. | reprimand severely | разнести |
| fig., inf. | reprimand severely | разносить |
| fig., obs. | reprimand severely | распудриться |
| fig., obs. | reprimand severely | распудриваться |
| fig., obs. | reprimand severely | распудривать |
| fig., inf. | reprimand severely | вымыливать голову |
| Gruzovik, fig. | reprimand severely | разносить (impf of разнести) |
| Gruzovik, inf. | reprimand severely | взбучить |
| Gruzovik, inf. | reprimand severely | пропесочить (pf of пропесочивать) |
| Gruzovik, inf. | reprimand severely | пропесочивать (impf of пропесочить) |
| Gruzovik | reprimand someone for something | поставить на вид кому-либо что-т. |
| gen. | reprimand someone for something | поставить на вид (кому-либо, что-либо) |
| Gruzovik | reprimand thoroughly | раскритиковывать (impf of раскритиковать) |
| Gruzovik | reprimand thoroughly | раскритиковать (pf of раскритиковывать) |
| gen. | reprimand thoroughly | раскритиковывать |
| gen. | reprimand thoroughly | раскритиковываться |
| gen. | reprimand thoroughly | раскритиковать |
| busin. | serious reprimand | строгий выговор |
| Gruzovik, slang | severe, abusive reprimand | взъёбка |
| law | severe reprimand | строгий выговор |
| Gruzovik | severe reprimand | строгое замечание |
| gen. | she was severely reprimanded | ей сделали строгий выговор |
| gen. | start with praise and end with reprimand | начать за здравие, а кончать заупокой |
| busin. | stern reprimand | сделать строгий выговор (Alex_Odeychuk) |
| busin. | stern reprimand | строгий выговор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the judge issued a reprimand from the bench | судья сделал замечание с места |
| Makarov. | the judge issued a reprimand from the bench | судья сделал замечание со скамьи |
| ed. | verbal or written reprimand | устное или письменное замечание (выговор; за нарушение правил Smantha) |
| gen. | verbal reprimand | устный выговор (Old, grizzled Gunnery Sergeant Ford approached. I prepared myself for one of his famous verbal reprimands. 4uzhoj) |
| gen. | verbal reprimand | выговор в устной форме (ART Vancouver) |
| gen. | written reprimand | выговор в письменной форме (The officer received a written reprimand and had to review the policies surrounding gun use. ART Vancouver) |
| gen. | you'll be reprimanded for this | нагорит тебе за это |