| Subject | English | Russian |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | a genus represented by two species | род, состоящий из двух видов |
| gen. | a genus represented by two species | род, представленный двумя видами |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| progr. | architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| law | as represented by | в лице (4uzhoj) |
| gen. | as represented by | в виде (боролся со злом в виде кобры SirReal) |
| gen. | be represented by | выражаться в (anyname1) |
| gen. | be represented by counsel in a lawsuit | иметь адвоката для ведения своего дела в суде |
| AI. | be represented by rules and facts | быть представленным в виде фактов и правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beneficiary represented by | субъект, в интересах которого действует (Alexander Demidov) |
| gen. | Britain and France were represented by their respective ambassadors | Англия и Франция были представлены своими послами |
| progr. | computations represented by the rectangles | вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| electr.eng. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov) |
| gen. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov) |
| d.b.. | data is represented by means of rows in tables | данные представлены посредством строк в таблицах (ssn) |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| progr. | decisions represented by the diamond shapes | принятия решения, показанные ромбами (на блок-схеме ssn) |
| progr. | decisions represented by the diamond shapes and computations represented by the rectangles | принятия решения, показанные ромбами, и вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| law | defendant's right to be represented by the attorney of his choice | право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | duly represented by | надлежащим образом представленный (кем-либо Aiduza) |
| busin. | duly represented by | в лице уполномоченного представителя (Johnny Bravo) |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | genus represented by two species | род, состоящий из двух видов |
| dipl. | Great Britain and Spain were represented by their respective ambassadors | Великобритания и Испания были представлены своими послами |
| law | hereby legally represented by | в лице (sankozh) |
| gen. | herein represented by | документ подготовил (составил Johnny Bravo) |
| gen. | in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera | в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы |
| Makarov. | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices | по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| cartogr. | in variant represented by authors | в виде, представленном авторами (Konstantin 1966) |
| busin. | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| progr. | interaction represented by an indication primitive | взаимодействие, представляемое примитивом индикации (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| math. | it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| law | legally represented by | в лице (sankozh) |
| gen. | literature was represented at the conference by young poets | литература была представлена на конференции молодыми поэтами |
| gen. | many countries were represented by their Ambassadors | многие страны были представлены своими послами |
| math. | may be represented by | представимый |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| gen. | our firm is represented by Mr. Hall | нашу фирму представляет мистер Холл |
| gen. | our firm is represented in India by Mr. N. | представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н. |
| Makarov. | Our firm is represented in USA by Mr. Smith | Мистер смит является представителем нашей фирмы в соединённых штатах |
| gen. | our school is represented in the football team by him | он представляет нашу школу в этой футбольной команде |
| Makarov. | represent something by a diagram | представить что-либо графически |
| Makarov. | represent something by a diagram | изобразить что-либо графически |
| qual.cont. | represent by a diagram | изображать графически |
| gen. | represent by a diagram | представить что-либо графически |
| gen. | represent by a diagram | изобразить что-либо графически |
| adv. | represent by diagram | изображать графически |
| aerohydr. | represent by source | представлять источником |
| Makarov. | represent musical sounds by notes | обозначать звуки музыки нотами |
| law | represented by | в лице (в тексте договора) |
| gen. | represented by | в виде (The input data is represented as voltage and is processed as voltage throughout the computation. 4uzhoj) |
| law | represented by counsel | быть представленным адвокатом (to be) |
| chem.comp. | represented by formula | соответствующий формуле (igisheva) |
| chem.comp. | represented by formula | формулы (описываемый формулой igisheva) |
| chem.comp. | represented by formula | описываемый формулой (igisheva) |
| chem.comp. | represented by formula | имеющий формулу (igisheva) |
| law | represented by the Director General | в лице Генерального директора (Konstantin 1966) |
| product. | represented by you | в вашем лице (Yeldar Azanbayev) |
| law | right to be represented by counsel | право на представительство адвоката (Leonid Dzhepko) |
| law | right to be represented by the attorney | право быть представленным адвокатом (Alex_Odeychuk) |
| law | rights represented by the underlying securities | права из бумаги (неточный перевод dimma) |
| scient. | still another approach is represented by | ещё один подход представлен ... |
| med. | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| Makarov. | the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A | направление движения Земли указано стрелкой А |
| Makarov. | the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли показано стрелкой |
| Makarov. | the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли представлено стрелкой |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| gen. | the nation is represented by the House of Commons | нацию представляет палата общин |
| math. | the one exception to many of these drawbacks is represented by | одно исключение из |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| math. | the real process is well represented by this equation | действительный процесс весьма хорошо отражается этим уравнением |
| patents. | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя |
| math. | the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| gen. | the works of Rembrandt were represented by one picture | творчество Рембрандта было представлено одной картиной |
| Makarov. | these districts by no means represent the average character of Greece | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции |
| progr. | this information can be represented by the following generalized template | эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter | солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов |
| math. | whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek letters | там, где это возможно |