Terms containing represented

Subject	English	Russian
tech.	a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени
tech.	a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени
progr.	A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices	Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn)
Makarov.	a genus represented by two species	род, состоящий из двух видов
gen.	a genus represented by two species	род, представленный двумя видами
gen.	a movie hero who represents the ideal of our culture	киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры
progr.	access paths to directly represented variables	пути доступа к прямо представленным переменным (ssn)
math.	all digits to the left of the decimal point represent integers	слева от (fractional parts of 1)
math.	all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers	налево направо от (fractional parts of 1)
gen.	all the twelve guilds were represented in the procession	все двенадцать гильдий были представлены в процессии
progr.	Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state	с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
Makarov.	amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value	квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными
gen.	an attorney represents his client	адвокат выступает от имени своего клиента
progr.	an important type of medium is the way that information is represented	Важнейшая характеристика среды – способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
progr.	an important type of medium is the way that information is represented	Важнейшая характеристика среды — способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
Makarov.	an isochore represents a process occurring without a change of volume	изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме
notar.	and that he has represented to me on behalf of the	и что он представил её копию мне от лица (Johnny Bravo)
patents.	appoint someone to represent a country	назначать кого-либо представителем страны
progr.	architecting systems to be represented by a series of states	создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn)
progr.	Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code	Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn)
Makarov.	Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art	работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства
Makarov.	Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art	Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства
gen.	as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary	апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию
law	as represented by	в лице (4uzhoj)
gen.	as represented by	в виде (боролся со злом в виде кобры SirReal)
patents.	authorization to represent	право на представительство
gen.	be authorized to represent	быть уполномоченным представлять (someone – кого-либо)
math.	be represented	представлять собой
progr.	be represented	представляться (ssn)
Makarov.	be represented	изображаться
gen.	be represented by	выражаться в (anyname1)
gen.	be represented by counsel in a lawsuit	иметь адвоката для ведения своего дела в суде
AI.	be represented by rules and facts	быть представленным в виде фактов и правил (Alex_Odeychuk)
econ.	be represented on the board	быть представленным в правлении (компании)
econ.	be represented on the board	быть представленным в правлении
tech.	be-represented parametrically	параметрически задаваться
tech.	be represented parametrically	задаваться параметрически
law	be self-represented in court	представлять свои интересы в суде самостоятельно (Mirinare)
media.	be under-represented in the reconstruction	быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления
geol.	be well represented	широко распространены (ArcticFox)
geol.	be well represented	широко развиты (Ordovician age rocks are well represented in Missouri. ArcticFox)
math.	being represented	изображаемый
gen.	beneficiary represented by	субъект, в интересах которого действует (Alexander Demidov)
gen.	Britain and France were represented by their respective ambassadors	Англия и Франция были представлены своими послами
gen.	calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude	вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен
math.	the operator can be represented in the form	может быть представлен в форме
progr.	computations represented by the rectangles	вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn)
progr.	concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation	понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn)
progr.	connection of directly represented variables to program inputs	соединение прямо представленных переменных со входами программы (ssn)
progr.	connection of program outputs to directly represented variables	соединение выходов программы с прямо представленными переменными (ssn)
electr.eng.	Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics.	Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov)
gen.	Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics.	Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov)
d.b..	data is represented by means of rows in tables	данные представлены посредством строк в таблицах (ssn)
Makarov.	decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position	десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции
Makarov.	decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row	десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции
progr.	decisions represented by the diamond shapes	принятия решения, показанные ромбами (на блок-схеме ssn)
progr.	decisions represented by the diamond shapes and computations represented by the rectangles	принятия решения, показанные ромбами, и вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn)
progr.	declaration of directly represented variables	объявление прямо представленных переменных (ssn)
law	defendant's right to be represented by the attorney of his choice	право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору (Alex_Odeychuk)
progr.	details of how rational numbers may be represented	детали представления рационального числа (ssn)
progr.	details of how rational numbers may be represented as pairs of integers	детали представления рационального числа в виде пары целых (ssn)
progr.	directly represented	прямо представленный (ssn)
progr.	directly represented element of a structure	прямо представленный элемент структуры (ssn)
progr.	directly represented elements of a structure – partly specified using " * "	прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn)
progr.	directly represented retentive variable	непосредственно представленная сохраняемая переменная (ssn)
progr.	directly represented retentive variable	прямо представленная сохраняемая переменная (ssn)
progr.	directly represented retentive variables	непосредственно представленные сохраняемые переменные (ssn)
progr.	directly represented retentive variables	прямо представленные сохраняемые переменные (ssn)
progr.	directly represented variable	прямо представленная переменная (ssn)
progr.	directly represented variable	непосредственно представленная переменная (ssn)
progr.	directly represented variable	переменная непосредственного представления (ssn)
progr.	directly represented variables	прямо представленные переменные (ssn)
progr.	directly represented variables	переменные непосредственного представления (напр., система ISaGRAF позволяет использовать переменные непосредственного представления для указания в исходном тексте программы свободных каналов. Свободные каналы – это каналы, не связанные с объявленными переменными ввода-вывода. Идентификатор переменной непосредственного представления всегда начинается с символа "%" ssn)
progr.	directly represented variables	непосредственно представленные переменные (ssn)
progr.	directly represented variables	непосредственно представляемые переменные (ssn)
law	duly represented	в лице действующего на основании (или в лице уполномоченного представителя, когда не указано на основаии чего он действует этот представитель ulanka)
busin.	duly represented	надлежащим образом представленный (Johnny Bravo)
O&G, karach.	duly represented by	надлежащим образом представленный (кем-либо Aiduza)
busin.	duly represented by	в лице уполномоченного представителя (Johnny Bravo)
gen.	each child represented an animal on the stage	каждый ребёнок играл на сцене и т.д. роль какого-л. животного (at the party, in the play, etc.)
gen.	each child represented an animal on the stage	каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного (at the party, in the play, etc.)
tech.	each dump of the scale represents a fixed weight	за каждое опорожнение дозатор выдаёт определённый вес
Makarov.	electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures	электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур
progr.	Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model	Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn)
progr.	Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model	Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn)
gen.	facts are not as he represented them	факты на самом деле не такие, какими он их представил
gen.	fairly represents, in all material respects	с учётом всех существенных обстоятельств достоверно отражает (triumfov)
gen.	faithfully loyally, adequately, etc. represent one's country	преданно и т.д. служить своей стране и т.д., быть верным и т.д. представителем своей страны (one's firm, one's king, etc., и т.д.)
Makarov.	freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab	настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку
Makarov.	genus represented by two species	род, состоящий из двух видов
IT	get represented	быть представленным (Alex_Odeychuk)
progr.	global and directly represented variables	глобальные и прямо представленные переменные (ssn)
gen.	Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots	Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов
progr.	graphically represented	графически представленный (ssn)
progr.	graphically represented function	графически представленная функция (ssn)
progr.	graphically represented functions	графически представленные функции (ssn)
progr.	graphically represented method call	графически представленный вызов метода (ssn)
progr.	graphically represented method calls	графически представленные вызовы метода (ssn)
dipl.	Great Britain and Spain were represented by their respective ambassadors	Великобритания и Испания были представлены своими послами
gen.	he doesn't represent the typical college professor	он не похож на типичного профессора
Makarov.	he has been singled out to represent the school	его выбрали представлять нашу школу
gen.	he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration	он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса
book.	he is somewhat old to represent Romeo	он несколько староват для роли Ромео
Makarov.	he represented himself as a film producer	он выдал себя за кинорежиссёра
gen.	he represented himself as an expert	он выдавал себя за эксперта
gen.	he represented himself as an expert	он изображал специалиста
gen.	he represented himself as an expert	он выдавал себя за знатока
gen.	he represented himself to be starving	он выдавал себя за голодающего
gen.	he represented himself to be starving	он изображал себя голодающим
gen.	he represented his father as stern and unjust	он описал своего отца суровым и несправедливым человеком
gen.	he represented his father as stern and unjust	он изобразил своего отца суровым и несправедливым человеком
gen.	he represented the king	он был представителем своего короля
Makarov.	he represented the situation as a catastrophe	он описал ситуацию как катастрофическую
gen.	he represented the town in Parliament	он был представителем города в парламенте
law	he represented to the magistrate that the offender was only a child	он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет
gen.	he represented us in Congress for years	он наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет
gen.	he represents Britain at the UN	он представляет Великобританию в ООН
gen.	he represents himself as more important than he is	он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле
gen.	he represents our country in the Olympic Games	он представляет нашу страну на олимпиаде
Makarov.	he represents our country in the United Nations	он является представителем нашей страны в ООН
gen.	he represents Russia in the UN	он представляет Россию в ООН
Makarov.	he represents the nation on ceremonial occasions	он представляет страну в официальных случаях
gen.	he represents the nation on ceremonial occasions	он представляет страну на официальных мероприятиях
law	hereby legally represented by	в лице (sankozh)
gen.	hereby represent and warrant that	настоящим подтверждать, что (Alexander Demidov)
gen.	hereby represent and warrant that	настоящим сообщать, что (Alexander Demidov)
avia.	hereby warrants and represents to	настоящим гарантирует и разъясняет (Your_Angel)
gen.	herein represented by	документ подготовил (составил Johnny Bravo)
gen.	his wife wishes to be represented as a shepherdess	его жена хочет, чтобы художник нарисовал её в виде пастушки
gen.	his work is represented in several major American museums	его работы представлены в нескольких крупных американских музеях
gen.	honorably represent	достойно представлять (raf)
Makarov.	hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry	гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией
gen.	I am not what you represent me to be	я не такой, как вы меня изображаете
gen.	I am not what you represent me to be	я не такой, как вы меня описываете
Makarov.	I represented it as a diagram	я представил его в виде диаграммы
Makarov.	I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
gen.	I will represent to him the danger he is running	я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается
math.	if we represent	представляя
gen.	I'm not what you represented me to be	я не таков, каким вы меня изобразили
avia.	in accordance with represented data	в соответствии с приведенными данными
gen.	in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera	в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы
Makarov.	in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices	по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин
Makarov.	in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value	квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными
Makarov.	in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени
Makarov.	in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени
Makarov.	in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени
Makarov.	in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени
cartogr.	in variant represented by authors	в виде, представленном авторами (Konstantin 1966)
Makarov.	indicator represents	индикатор отображает (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку)
busin.	Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by	Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax)
AI.	information is represented in the form of deductive rules within the knowledge base	информация представлена в форме дедуктивных правил в базе знаний (Alex_Odeychuk)
progr.	initialization of directly represented retentive variables	инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных (ssn)
progr.	initialization of directly represented retentive variables	инициализация прямо представленных сохраняемых переменных (ssn)
progr.	initialization of directly represented variables	инициализация непосредственно представленных переменных (ssn)
progr.	initialization of directly represented variables	инициализация прямо представленных переменных (ssn)
progr.	interaction represented by an indication primitive	взаимодействие, представляемое примитивом индикации (cм. IEC 61499-1 ssn)
dipl.	invite to be represented	предложить послать представителя
math.	irrational numbers are the numbers that cannot be represented as the quotient of two integers	иррациональные числа
Makarov.	isochore represents a process occurring without a change of volume	изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме
progr.	isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented	отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn)
math.	it is customary to represent vectors graphically	принято
math.	it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram	могут быть представлены
math.	it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system	непротиворечивая система уравнений
pharm.	it purports or is represented to have	запланированный или заявленный (формулировка FDA относительно действия или свойства, напр., effect it purports or is represented to have – запланированное или заявленное действие peregrin)
Makarov.	it represents it in the allusive manner of antiquity	это представлено в античном символическом стиле
gen.	it represents it in the allusive manner of antiquity	это представлено в символическом стиле античности
law	legally represented by	в лице (sankozh)
Makarov.	let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
Makarov.	let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль другими словами
Makarov.	let me try to represent my idea to you in different terms	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
Makarov.	let me try to represent my idea to you in different terms	разрешите изложить свою мысль другими словами
tech.	letting Y represent	обозначая X через Y
Makarov.	letting Y represent X	обозначая X через Y
gen.	literature was represented at the conference by young poets	литература была представлена на конференции молодыми поэтами
Makarov.	love is represented as a child with a flower	любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках
gen.	many countries were represented by their Ambassadors	многие страны были представлены своими послами
math.	may be represented as	представимый
math.	may be represented by	представимый
Makarov.	merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path	мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения
progr.	method for handling the request represented using the URL	метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	more than twelve languages are represented in his library	в его библиотеке есть книги более чем на двенадцати языках
gen.	mythological personages often represent the force of nature	мифологические герои часто олицетворяют силы природы
gen.	mythological personages often represent the force of nature	мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы
Makarov.	never represent yourself as perfect	никогда не пытайся внушить людям, что ты само совершенство
gen.	no authority to represent	отсутствие представительских полномочий (пункт в договоре nerzig)
gen.	on the map blue represents water	голубой цвет на карте обозначает воду
gen.	our firm is represented by Mr. Hall	нашу фирму представляет мистер Холл
gen.	our firm is represented in India by Mr. N.	представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н.
Makarov.	Our firm is represented in USA by Mr. Smith	Мистер смит является представителем нашей фирмы в соединённых штатах
gen.	our school is represented in the football team by him	он представляет нашу школу в этой футбольной команде
stat.	over-represented	чрезмерно представленный (в конкретной выборке по сравнению с генеральной совокупностью A.Rezvov)
int.rel.	over-represented countries	чрезмерно представленные страны (sankozh)
gen.	over-represented country	перепредставленная страна (напр., в Секретариате ООН)
progr.	parts of a program that deal with how data objects are represented	части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn)
Makarov.	phonetic signs represent sounds	фонетические значки изображают звуки
Makarov.	picture represents a hunting scene	картина изображает охотничью сцену
Makarov.	point M represents the number a	точка M изображает число a
gen.	portray or represent in a rather primitive way	огрублять
gen.	portray or represent in a rather primitive way	огрубляться
gen.	portray or represent in a rather primitive way	огрубить
busin.	power of attorney to represent another person in court	полномочия представлять в суде интересы другого лица
patents.	power to represent	доверенность представителя
gen.	Pushkin is here represented in standing position	здесь Пушкин изображён во весь рост
progr.	record type represented as a struct	тип-запись, скомпилированный как структура (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	record type represented as a struct	тип-запись, представленный как структура (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	represent a challenge	представлять собой серьёзную проблему (MichaelBurov)
mil.	represent a clear and present danger	представлять собой явную и непосредственную угрозу (to ... – для ... mirror.co.uk Alex_Odeychuk)
gen.	represent a club as its chief executive	представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора
gen.	represent a constituency	представлять избирательный округ (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.)
gen.	represent a constituency	быть представителем избирательного округа (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.)
gen.	represent a country a government, etc. at a conference	быть представителем страны и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.)
gen.	represent a country a government, etc. at a conference	представлять страну и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.)
gen.	represent a country a government, etc. in a conference	быть представителем страны и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.)
gen.	represent a country a government, etc. in a conference	представлять страну и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.)
gen.	represent a danger	представлять собой опасность (для, to)
hist.	represent a danger to the colony	представлять общественную опасность для колонии (Alex_Odeychuk)
tech.	represent a device as a black box	представлять устройство в виде чёрного ящика
gen.	represent a drawback	создавать проблему (Мирослав9999)
electr.eng.	represent a great theoretic and practical interest	представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966)
gen.	represent a high point	являться кульминацией (The Persian Safavid-style designs represented a high point in the art of the book. ART Vancouver)
gen.	represent a hunting scene	изображать сцену охоты (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc., и т.д.)
gen.	represent a nation	олицетворять нацию (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.)
gen.	represent a nation	олицетворять народ (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.)
tech.	represent a number	изображать число
tech.	represent a number as magnitude and sign	кодировать число в прямом коде
Makarov.	represent a number as sign and magnitude	кодировать число в прямом коде
Makarov.	represent a number as sign-and-absolute value	кодировать число в прямом коде
Makarov.	represent a number in diminished radix complement form	кодировать число в обратном коде
Makarov.	represent a number in diminished radix complement representation	кодировать число в обратном коде
Makarov.	represent a number in radix complement form	кодировать число в дополнительном коде
Makarov.	represent a number in radix complement or diminished radix complement form	кодировать число в дополнительном или обратном коде
Makarov.	represent a number in radix complement or diminished radix complement representation	кодировать число в дополнительном или обратном коде
Makarov.	represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form	кодировать число в дополнительном или обратном коде
Makarov.	represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation	кодировать число в дополнительном или обратном коде
Makarov.	represent a number in radix complement representation	кодировать число в дополнительном коде
Makarov.	represent a number in radix-minus-one complement form	кодировать число в обратном коде
Makarov.	represent a number in radix-minus-one complement representation	кодировать число в обратном коде
tech.	represent a number in sign-and-magnitude form	кодировать число в прямом коде
tech.	represent a number in sign-and-magnitude representation	кодировать число в прямом коде
Makarov.	represent a number in true complement form	кодировать число в дополнительном коде
Makarov.	represent a number in true complement or diminished radix complement form	кодировать число в дополнительном или обратном коде
Makarov.	represent a number in true complement or diminished radix complement representation	кодировать число в дополнительном или обратном коде
Makarov.	represent a number in true complement or radix-minus-one complement form	кодировать число в дополнительном или обратном коде
Makarov.	represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation	кодировать число в дополнительном или обратном коде
Makarov.	represent a number in true complement representation	кодировать число в дополнительном коде
gen.	represent a plan as safe	охарактеризовать план как безопасный
gen.	represent a plan as safe	описать план как надёжный
gen.	represent a plan as safe	описать план как безопасный
gen.	represent a plan as safe	охарактеризовать план как надёжный
gen.	represent a play	ставить пьесу на сцене
gen.	represent a play	сыграть пьесу
gen.	represent a play	поставить пьесу на сцене
gen.	represent a point of view	выражать точку зрения (Although Pinder’s tweet may not represent the university’s point of view, that’s how many will interpret it, said Allam. “University professors have a duty to provide context in times of crisis, rather than making divisive comments. What a university professor should be doing is analyzing and providing context, not piling on to what’s going on in the media, and that’s why the outrage is so strong,” said Allam. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Makarov.	represent a setback	представлять поражение
Makarov.	represent a setback	представлять неудачу
Makarov.	represent a significant burden on the economic health of a country	ложиться тяжёлым бременем на экономику страны
mil.	represent a threat to the national security	представлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	represent a very simple kind of boat	представлять собой простейший тип лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.)
gen.	represent a very simple kind of boat	служить примером простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.)
gen.	represent a very simple kind of boat	быть образцом простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.)
Makarov.	represent a weak hand	сделать вид, что у тебя слабая рука (в покере)
gen.	represent an enduring trend	представлять собой устойчивую тенденцию (Alex_Odeychuk)
gen.	represent an example	быть примером (It represents an example of multilateral diplomacy serving the cause of peace and security. Xeg)
gen.	represent an existential threat	представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию
gen.	represent an existential threat	представлять собой постоянную / реальную угрозу (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН)
gen.	represent an integral part	представлять собой неотъемлемую часть (Johnny Bravo)
gen.	represent an integral part	являться неотъемлемой частью (Johnny Bravo)
patents.	represent an invention	воплощать изобретение
Makarov.	represent an opportunity	представлять возможность
busin.	represent and warrant	заверять (to Nyufi)
gen.	represent and warrant	гарантировать (Хороший английский и хороший русский стремятся к переводу этой фразы по направлению EN -> RUS одним словом, по крайней мере в договорах. schnuller)
gen.	represent as	представлять в определённом свете
gen.	represent as	изобразить в определённом свете
gen.	represent oneself as	выдавать себя за (represent oneself as Баян)
gen.	represent as	представить в определённом свете
Makarov.	represent as	выставить
Makarov.	represent as	выставлять
Makarov.	represent as	отражать в определённом свете
gen.	represent as	изображать в определённом свете
gen.	represent smb. as a shepherdess	рисовать кого-л. в виде пастушки (as a beggar, etc., и т.д.)
gen.	represent smb. as a shepherdess	изображать кого-л. в виде пастушки (as a beggar, etc., и т.д.)
gen.	represent smb. as an expert	характеризовать кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.)
gen.	represent smb. as an expert	представлять кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.)
gen.	represent smb. as an expert	представлять кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.)
gen.	represent smb. as an expert	характеризовать кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.)
gen.	represent before	представлять интересы в (The solicitor will then give advice to the respondent and represent him before the court. | The Commissioner may authorise a person to represent him before the Tribunal in relation to–. (a)specified proceedings; or. (b)all or specified categories of ... | ... and accommodation when they leave prison or secure centres and homes, advise children on criminal appeals and represent them before the Parole Board. Alexander Demidov)
gen.	represent by a diagram	представить что-либо графически
Makarov.	represent something by a diagram	изобразить что-либо графически
Makarov.	represent something by a diagram	представить что-либо графически
gen.	represent by a diagram	изобразить что-либо графически
adv.	represent by diagram	изображать графически
Makarov.	represent compromise	представлять собой компромисс
Makarov.	represent coup	являться переворотом
Makarov.	represent coup	означать переворот
Makarov.	represent danger	представлять опасность
tech.	represent data on something	представлять данные (о чём-либо)
Makarov.	represent defeat	означать поражение
gen.	represent one's district	представлять свой округ
Makarov.	represent domination	символизировать господство
Makarov.	represent domination	означать господство
gen.	represent government in a foreign country	представлять своё правительство в одном из иностранных государств
tech.	represent graphically	изображать графически
gen.	represent graphically	изображать ярко
Makarov.	represent hope	символизировать надежду
Makarov.	represent hope	означать надежду
gen.	represent in a rather primitive way	огрублять
Gruzovik	represent in a rather primitive way	огрубить (pf of огрублять)
gen.	represent in a strong light	представить в живых красках
Gruzovik, fig.	represent in an unfavorable light	подмачивать (impf of подмочить)
fig., inf.	represent in an unfavourable light	подмачивать
fig., inf.	represent in an unfavourable light	подмачиваться
gen.	represent in an unfavourable light	представить в невыгодном свете (WiseSnake)
patents.	represent in figure	показывать на рисунке
gen.	represent smb. in hunting costume	изображать кого-л. в охотничьем костюме (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc., и т.д.)
busin.	represent in negotiations with	представлять интересы на переговорах с (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
tech.	represent information	представлять информацию (в какой-либо форме)
gen.	represent smb.'s interests	представлять чьи-л. интересы
Makarov.	represent majority	представлять большинство
busin.	represent many famous brands	представлять многие знаменитые бренды
busin.	represent many famous brands	быть представителем многих знаменитых брендов
Makarov.	represent movement	представлять движение
Makarov.	represent movement	символизировать движение
Makarov.	represent movement	быть представителем движения
Makarov.	represent musical sounds by notes	обозначать звуки музыки нотами
math.	represent nomographically	номографировать
gen.	represent oneself	выдавать себя за (represent oneself as Баян)
Gruzovik	represent oneself as	изображать из себя
gen.	represent oneself	изображать из себя (as)
book.	represent Othello	играть роль Отелло (а fool, a shepherd, a king, etc., и т.д.)
book.	represent Othello	исполнять роль Отелло (а fool, a shepherd, a king, etc., и т.д.)
sport.	represent our country in the Olympics	представлять нашу страну на Олимпийских играх (BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	represent pass	представлять
Makarov.	represent progress	представлять прогресс
philos.	represent relations	представлять собой отношения (Alex_Odeychuk)
gen.	represent saints' heads	изображать святых на иконах "оглавно"
Makarov.	represent scenario	представлять план
gen.	represent smth., smb. symbolically	изображать что-л., кого-л. символически (allegorically, realistically, faithfully, etc., и т.д.)
patents.	represent the applicant	представлять заявителя
patents.	represent the circumstances	излагать обстоятельства
math.	represent the facts	соответствовать действительности
law, court	represent the government	поддерживать публичное обвинение (in a criminal trial 4uzhoj)
busin.	represent the high-density requirements of the moment	быть крайне востребованным в данный момент (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
busin.	represent the high-density requirements of the moment	быть высоко востребованным в данный момент (Alex_Odeychuk)
Makarov.	represent the notion	представлять точку зрения
Makarov.	represent the notion	представлять мнение
Makarov.	represent the notion	представлять взгляд
Makarov.	represent the personage	раскрыть образ
gen.	represent the personage of	играть роль (тж. перен.; кого-либо)
gen.	represent the personage of	играть (кого-либо)
Makarov., fig.	represent the personage of	играть роль (someone – кого-либо)
gen.	represent the personage of	играть роль (кого-либо, тж. перен.)
gen.	represent the pinnacle	представлять собой образец (Baaghi)
mil.	represent the pinnacle of military leadership	представлять собой образец военачальника (Alex_Odeychuk)
Makarov.	represent the situation	представлять ситуацию
Makarov.	represent the situation	обрисовывать ситуацию
law, court	represent the state	поддерживать публичное обвинение (in a criminal trial 4uzhoj)
gen.	represent the State in a prosecution	поддерживать государственное обвинение в суде (4uzhoj)
Makarov.	represent the ultimate in domestic automation	представлять собой вершину бытовой автоматики
Makarov.	represent the velocity graphically	представить скорость в виде графика
Makarov.	represent threat	представлять угрозу
Makarov.	represent to	формулировать
Makarov.	represent to	излагать
gen.	represent to	делать заявление в адрес (pelipejchenko)
busin.	represent to the world	представлять общественности
gen.	represent truly	точно передать
Makarov.	represent something typically	быть типичным представителем (чего-либо)
gen.	represent typically	быть типичным представителем (чего-либо)
stat.	represented as time series	представленный в виде временных рядов (Alex_Odeychuk)
dipl.	represented at the Conference	представленный на Конференции (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
law	represented by	в лице (в тексте договора)
gen.	represented by	в виде (The input data is represented as voltage and is processed as voltage throughout the computation. 4uzhoj)
chem.comp.	represented by formula	описываемый формулой (igisheva)
chem.comp.	represented by formula	соответствующий формуле (igisheva)
chem.comp.	represented by formula	формулы (описываемый формулой igisheva)
chem.comp.	represented by formula	имеющий формулу (igisheva)
law	represented by the Director General	в лице Генерального директора (Konstantin 1966)
product.	represented by you	в вашем лице (Yeldar Azanbayev)
dipl.	represented data	приведённые данные
progr.	represented element	представленный элемент (ssn)
progr.	represented element of a structure	представленный элемент структуры (ssn)
dat.proc.	represented in a tabular format	представленный в табличной форме (Alex_Odeychuk)
math.	represented in table	представленный в таблице
ling.	represented in the texts	представленный в текстах (Alex_Odeychuk)
adv.	represented object	представленный объект
comp.	representing sets	представление множеств
avia.	Request represented accordingly intergovernmental relations	Заявка подаётся с учётом межправительственных отношений (tina.uchevatkina)
avia.	Request represented in due time published in AIP of foreign country	Заявка представляется в сроки, опубликованные в АИП иностранных государств (tina.uchevatkina)
progr.	request represented using the URL	запрос в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	request represented using the URL	запрос, представляющий собой единый указатель ресурса (Alex_Odeychuk)
law	right to be represented by counsel	право на представительство адвоката (Leonid Dzhepko)
law	right to be represented by the attorney	право быть представленным адвокатом (Alex_Odeychuk)
law	rights represented by the underlying securities	права из бумаги (неточный перевод dimma)
law	self-represented	представляющий свои интересы в суде самостоятельно (Mirinare)
law	self-represented	участвующий в деле искового производства без адвоката (Alex_Odeychuk)
law, court	self-represented litigant	участник судебного процесса, который представляет сам себя (без адвоката Moonranger)
media.	self-represented station	вещательная станция, не прибегающая к услугам агентов для продажи времени вещания
gen.	she desired to be represented as a shepherdess	ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки
gen.	she doesn't represent her entire gender nor her entire race.	не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она (SirReal)
Makarov.	she represented Cleopatra	она играла Клеопатру
Makarov.	she represented France in the Olympic Games	она представляла Францию на Олимпийских Играх
Makarov.	she represented her country at the Olympic Games	она представляла свою страну на Олимпийских играх
gen.	she represented herself as his wife	она выдавала себя за его жену
Makarov.	she represented the ideal of American culture	в ней воплощался идеал американской культуры
Makarov.	she was delegated to represent us	ей было поручено быть нашим представителем
gen.	since I cannot go he will represent me	так как я пойти не смогу, он будет моим представителем
Makarov.	Society is not what Balzac represents it to be	на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак
math.	sourcewise represented function	истокообразно представленная функция
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	триггер типа SR в виде релейной диаграммы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	триггер типа SR в виде лестничной схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	триггер типа SR в виде релейной схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	триггер типа SR в виде многозвенной схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	триггер типа SR в виде многозвенной логической схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	SR-триггер в виде LD-схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	SR-триггер в виде лестничной диаграммы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	SR-триггер в виде релейной диаграммы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	SR-триггер в виде лестничной схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	SR-триггер в виде релейной схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	SR-триггер в виде многозвенной схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	SR-триггер в виде многозвенной логической схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	SR-триггер в виде релейно-контактной схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	триггер типа SR в виде релейно-контактной схемы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	триггер типа SR в виде лестничной диаграммы (ssn)
automat.	SR flip-flop, represented in the form of an LD	триггер типа SR в виде LD-схемы (ssn)
scient.	still another approach is represented by	ещё один подход представлен ...
gen.	such excuses represent nothing to me	подобные оправдания ничего для меня не значат
med.	symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal	нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной)
Makarov.	the actor's first duty is to represent the personage	первая обязанность актёра – раскрыть образ
gen.	the actor's first duty is to represent the personage	первая обязанность актёра-перевоплотиться
gen.	the actor's first duty is to represent the personage	первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться
Makarov.	the actor's first duty is to represent the personage, to personate	первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться
Makarov.	the album represents a new departure for them	этот альбом отражает новый этап в их творчестве
gen.	the broken lines represent residual valences assignable to the radicals	штриховые линии представляют собой остаточные валентности, приписываемые радикалам
gen.	the candidate was careful to represent himself as a man of the people	кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа
gen.	the characters he represented on the stage	те характеры, которые он изображал на сцене
Makarov.	the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A	направление движения Земли указано стрелкой А
Makarov.	the direction of the earth's motion represented by the arrow	направление движения земли показано стрелкой
Makarov.	the direction of the earth's motion represented by the arrow	направление движения земли представлено стрелкой
Makarov.	the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures	электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур
gen.	the flag represents the country	флаг — символ страны
gen.	the flag represents the nation	флаг – символ страны
gen.	the flag represents the nation	флаг-символ страны
Makarov.	the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab	настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку
Makarov.	the "high brass" of American business was also well represented at the meeting	шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании
gen.	the idea is inadequately represented	мысль выражена неточно
Makarov.	the indicator represents	индикатор отображает (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку)
Makarov.	the indicator represents, e. g., the air situation	индикатор отображает, напр. воздушную обстановку
tech.	the indicator represents the air situation	индикатор отображает воздушную обстановку
patents.	the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein..	ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette)
Makarov.	the lights are relit to represent resurrection	огни загораются как символ возрождения
gen.	the nation is represented by the House of Commons	нацию представляет палата общин
math.	the number cannot be represented in the above format	число не может быть представлено в указанной выше форме
math.	the one exception to many of these drawbacks is represented by	одно исключение из
gen.	the panorama represented a view of Edinburgh	на панораме был изображён Эдинбург
Makarov.	the picture represents a hunting scene	картина изображает охотничью сцену
gen.	the picture represents a hunting scene	картина изображает сцену охоты
gen.	the picture represents Miss A. dressed as Ophelia	на картине изображена мисс А. в костюме Офелии
gen.	the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern	Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра
math.	the real process is well represented by this equation	действительный процесс весьма хорошо отражается этим уравнением
patents.	the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant.	объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя
math.	the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line	графически представимо в виде
Makarov.	the story was circumstantiated, and as it were represented deviates into the comic	история была подробно рассказана и, как и было показано, имеет комические отступления
Makarov.	the two lads represent two distinct varieties of human life	эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни
Makarov.	the two lads represent two distinct varieties of human life	эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни
Makarov.	the work represents the character of the country	в этой работе описывается характер страны
gen.	the works of Rembrandt were represented by one picture	творчество Рембрандта было представлено одной картиной
Makarov.	these districts by no means represent the average character of Greece	эти районы никоим образом не являются типичными для Греции
lit.	They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world.	Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. (J. Susann)
gen.	they represented their grievances to the governor	они изложили свои жалобы губернатору
polit.	thinly represented	слабо представленный (ssn)
Makarov.	this, in substance, represents the opinion of two experts	это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов
progr.	this information can be represented by the following generalized template	эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона
gen.	this may be represented schematically as a plot	это можно представить в виде схемы на диаграмме
gen.	this may be represented schematically as a plot	это можно изобразить в виде схемы на диаграмме
Makarov.	this photograph represents my childhood	по этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство
gen.	this photograph represents my childhood	на этой фотографии я в детстве
math.	this solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate	пространственная координата
gen.	this substance can be represented as containing admixtures	можно представить себе, что это вещество содержит примеси
gen.	three generations were represented	было представлено три поколения
Makarov.	time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени
Makarov.	time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени
construct.	under-represented	представленный в меньшем количестве
stat.	under-represented	недостаточно представленный (в конкретной выборке по сравнению с генеральной совокупностью A.Rezvov)
ethnogr.	under-represented groups	представители меньшинств (Alex_Odeychuk)
ethnogr.	under-represented groups	меньшинства (Alex_Odeychuk)
polit.	under-represented minority	недостаточно представленное меньшинство (WiseSnake)
progr.	use of directly represented variables	использование непосредственно представленных переменных (ssn)
progr.	use of directly represented variables	использование прямо представленных переменных (ssn)
Makarov.	voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests	избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы
progr.	way that information is represented	способ представления информации (ssn)
Makarov.	we represent the Sun by a globe about two feet in diameter	солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов
Makarov.	we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it	я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил
polit.	well represented delegation	представительная делегация
gen.	what does this painting represent?	что изображает эта картина?
gen.	who represents the defendant?	кто защищает обвиняемого?
gen.	whom does this portrait represent?	кто нарисован на этом портрете?
gen.	whom does this portrait represent?	кто изображён на этом портрете?
polit.	widely represented forum	широкий форум
Makarov.	work represents character of country	в этой работе описывается характер страны
Makarov.	you represented your ancient coins as abridgements of history	вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий
ethnogr.	youth from under-represented groups	молодёжь из меньшинств (из кн.: Райс Ф., Долджин К. Психология подросткового и юношесткого возраста Alex_Odeychuk)