| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a government truly representative of the people | правительство, действительно представляющее народ |
| law | a legal representative of a natural person | законный представитель физического лица (Пузлмейкер) |
| dipl. | a representative of a foreign power | представитель иностранного государства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a representative of the prosecutor general's office | представитель генеральной прокуратуры (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | a representative term of the equation | характерный член уравнения |
| Makarov. | a seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| sport. | accreditation of media representatives | аккредитация представителей средств информации (jagr6880) |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| astronaut. | Aerospace Industry Representative Association of South Africa | Ассоциация представителей авиационно-космической промышленности Южно-Африканской республики |
| patents. | agent as representative of applicant | поверенный заявителя |
| law | agrument of diplomatic representative | агреман дипломатического представителя |
| busin. | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo) |
| gen. | American Association of Newspaper Representatives | Американская ассоциация представителей газет (Lena Nolte) |
| polit. | Appeal by the representatives of Parliaments of the Warsaw Treaty member-States to the Parliaments of the North Atlantic Pact countries on questions of disarmament, limitation of armaments and confidence-building measures in Europe of 17 <-> October 1979 | Обращение представителей парламентов государств — участников Варшавского Договора к парламентам Североатлантического союза по вопросам разоружения, ограничения вооружений и мерам по укреплению доверия в Европе от 17 октября 1979 г. (док. ООН А/С. 1/34/10, добавление 1 от 29 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/10, appendix 1 of 29 November 1979) |
| law | Appearance of the parties' representatives is compulsory | Явка представителей сторон обязательна (Leonid Dzhepko) |
| patents. | assignment of a representative | назначение поверенного |
| patents. | assignment of a representative | назначение представителя |
| Makarov. | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела |
| Makarov. | audience was representative of all creeds and political beliefs | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений |
| gen. | authorized representatives of the parties | уполномоченные представители сторон (ABelonogov) |
| bank. | Banking Committee, U.S. House of Representatives | Банковский комитет, Палата представителей США (Пахно Е.А.) |
| math. | be cited as a typical representative of | являться типичным представителем |
| insur. | be paid out to one of the legal representatives | выплачиваться одному из законных представителей (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| insur. | be paid out to one of the legal representatives | выплачиваться одному из законных представителей (Пазенко Георгий) |
| gen. | be representative of | служить (являться) подтверждением (доказательством, чего-либо; The video quality of each sample is not representative of the high quality of each video product. I. Havkin) |
| Makarov. | be representative of | соответствовать |
| math. | be representative of | отразить |
| med. | be representative of | отражать |
| med. | be representative of | быть характерным |
| Makarov. | be representative of | быть характерным для |
| scient. | be representative of something | характеризовать (что-либо; выражать сущность igisheva) |
| gen. | be representative of | являться (служить) признаком (чего-либо; This signal information is representative of a sufficient operating voltage level. I. Havkin) |
| patents. | be representative of applicant's | состоять представителем заявителя |
| patents. | be representative of applicant's | состоять поверенным заявителя |
| gen. | be the representative of above company in Russian territory | быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | be the representative of above company in Russian territory | быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.) |
| polit. | Belarusian House of Representatives | Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь (House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus MonkeyLis) |
| mil., avia. | Board of Airline Representatives | комитет представителей авиакомпании |
| mil., avia. | Board of Airline Representatives in Germany | комитет представителей авиатранспортных компаний в Германии |
| mil., avia. | Board of Airlines Representatives of the United Kingdom | комитет представителей авиакомпаний Великобритании |
| busin. | board of representatives | совет представителей |
| notar. | body of representatives | представительное учреждение |
| Makarov. | books representative of pastoral life | книги, изображающие сельскую жизнь |
| Makarov. | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics maintenance representative | представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | bureau of aeronautics representative | представитель главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics resident representative | постоянный представитель главного авиационно-технического управления |
| gen. | by-laws of the representative office | положение о представительстве (rechnik) |
| O&G, sakh. | change out of representatives | смена представителей (Budget Sakhalin Energy) |
| USA | Chaplain of the United States House of Representatives | капеллан Палаты представителей США (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты.
 clck.ru dimock) |
| USA | Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives | главный администратор Палаты представителей США (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам.
clck.ru dimock) |
| Gruzovik, rhetor. | chosen representative of the people | народный избранник |
| USA | Clerk of the United States House of Representatives | клерк Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| notar. | coercion of a government representative | принуждение представителя власти |
| dipl. | coercion of a representative of a State | принуждение представителя государства |
| busin. | committee of permanent representatives | комитет постоянных представителей |
| polit. | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС (сокр. COPEREP ssn) |
| busin. | committee of representatives | комитет представителей |
| USA | Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей (Julia_V2) |
| gen. | composed of representatives | в составе представителей (bookworm) |
| polit. | Concluding Document of the Madrid Conference, Concluding Document of the Second Meeting of Representatives of the States Participants in the CSCE | Итоговый документ второй встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (Мадрид, 11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 — 9 September 1983) |
| sociol. | conduct a telephone survey of a representative sample of the Australian population | проводить опрос по телефону репрезентативной выборки населения Австралии (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | conference of plenipotentiary representatives | конференция полномочных представителей |
| oil | conference of representatives | совещание представителей (dimock) |
| law | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц (Olga_Lawyer) |
| dipl., law | corruption of a representative | of a state подкуп представителя (государства) |
| law | corruption of a representative | подкуп представителя |
| mil. | Council of Independent Representatives | Совет независимых представителей |
| tax. | 2848-D Tax Information Authorization and Declaration of Representative 2848-D - | Разрешение на раскрытие налоговой информации |
| polit. | Dartmouth Conferences of representatives of the Soviet and US public, devoted to international politics, peace and disarmament, as well as to US-Soviet relations | Дартмутские конференции/встречи представителей советской и американской общественности по вопросам международной политики, мира и разоружения/советско-американских отношений (периодически, periodically) |
| law | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| notar. | devolution of an inheritance to representatives of a deceased heir | наследственная трансмиссия |
| mil. | DOD representative for Law of the Sea Task Force | представитель МО в рабочей группе по морскому праву |
| gen. | duly authorized representative of each Party | уполномоченным представителем каждой из Сторон (mouss) |
| Makarov. | elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives | избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе |
| math. | field of representatives | поле представителей |
| law | Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | government truly representative of the people | правительство, действительно представляющее народ |
| Makarov. | he is a representative of his age | он типичный представитель своей эпохи |
| gen. | he is representative of his age | он типичный представитель своей эпохи |
| Makarov. | he is seeking election to the House of Representatives | он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей |
| Makarov. | he voted for the representative of his Party | он голосовал за представителя своей партии |
| USA | Historian of the United States House of Representatives | историк Палаты представителей США (Назначается членами палаты для изучения её прошлого.
clck.ru dimock) |
| austral. | House of Representatives | палата представителей (может быть наложен крупный штраф; State parliament; . От каждого штата депутаты избираются пропорционально численности населения. В 1991-92 гг. общее количество мест в палате представителей составило 147. Из них 50 – Новый Южный Уэльс, 38 – Виктория, 25 – Квинсленд, 12 – Южная Австралия, 14 – Западная Австралия, 5 – Тасмания, 2 – Территория федеральной столицы и 1 – Северная Территория. Выборы проводятся не реже 1 раза в три года на основе всеобщего избирательного права. Участие в выборах обязательное для достигших возраста 18 лет. На уклоняющихся от участия в выборах в федеральный парламент и парламент штата; Senate; Австралии. Конституцией Австралии предусматривается, что численность членов палаты представителей вдвое превосходит число членов высшей палаты парламента – сената; Federal Parliament; нижняя палата федерального парламента) |
| austral. | House of Representatives | палата представителей (в однопалатном парламенте Новой Зеландии; тж. New Zealand Parliament) |
| gen. | House of Representatives | нижняя палата конгресса США |
| Makarov. | House of Representatives | палата представителей (нижняя палата конгресса США) |
| busin. | House of Representatives | палата представителей (США) |
| gen. | House of Representatives | палата представителей |
| law | House of Representatives Document | документ палаты представителей |
| audit. | House of Representatives of the Republic of Cyprus | Палата представителей Республики Кипр (mablmsk) |
| mil. | House of Representatives subcommittee on Seapower and Strategic Materials | подкомиссия палаты представителей конгресса по морской мощи и стратегическим материалам |
| mil. | House of Representatives subcommittee on Sea-power and Strategic Materials | подкомиссия палаты представителей конгресса по морской мощи и стратегическим материалам |
| gen. | House of Representatives Ways and Means Committee | Бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США) |
| polit. | I give the floor to the distinguished representative of | я предоставляю слово уважаемому представителю (bigmaxus) |
| law | in a purported representative capacity on behalf of | в качестве представителя, якобы уполномоченного выступать от имени (Andy) |
| Makarov. | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| busin. | in case of Seller representative absence | при неявке представителя Продавца |
| commer. | Independent Representatives of Amway | НПА (bigmaxus) |
| commer. | Independent Representatives of Amway | Независимые Представители Amway (bigmaxus) |
| avia. | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| law | insult of representative of authority | оскорбление представителя власти |
| polit. | International Meeting of Heads of Academies of Sciences and Representatives of International Scientific Organizations | Международная встреча руководителей академий наук и представителей международных научных организаций (Ватикан, 23 — 24 сентября 1982 г., Vatican City, 23 — 24 September 1982) |
| O&G, sakh. | list of representative for the working group | состав представителей для работы в рамках рабочей группы (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | listing of this representative gas composition | перечень компонентов этого представительного состава газа |
| dipl. | local representatives of international ogranizations | местные представители международных организаций |
| busin. | meeting of a committee of representatives | заседание комитета представителей |
| polit. | Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian | Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979) |
| econ. | meeting of representatives | собрание представителей |
| law | meeting of representatives | встреча представителей |
| polit. | Meeting of Representatives of the Soviet Scientists' Committee for Peace, and Against the Nuclear Threat and of the Federation of American Scientists | Встреча представителей Комитета советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы и представителей Федерации американских учёных (Тбилиси, 21—23 ноября 1983 г., Tbilisi, 21—23 November 1983) |
| polit. | Meeting of Representatives of the States Participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe/CSCE | Встреча представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/СБСЕ (Белград, 4 октября 1977 г. — 9 марта 1978 г., Belgrade, 4 October 1977— 9 March 1978) |
| foreig.aff. | Meetings of deputy permanent representatives | встречи заместителей постоянных представителей (B level; уровень Б) |
| foreig.aff. | Meetings of permanent representatives at ambassador level | встречи постоянных представителей на уровне послов (A level; уровень А) |
| manag. | member of a board of representatives | член совета представителей |
| busin. | member of board of representatives | член совета представителей |
| energ.ind. | Member of the House of Representatives | Член Палаты представителей (Австралия, США) |
| gen. | Member of the House of Representatives | член палаты представителей (США) |
| aerohydr. | method of representative blade element | метод расчёта путём замены винта эквивалентными элементами лопастей |
| math. | method of representative sample | метод репрезентативной выборки |
| law | monarchy of representatives of nobility | сословно-представительная монархия |
| transp. | National Association of Governors' Highway Safety representative | представитель Национальной ассоциации губернаторов по дорожной безопасности (NAGHSR Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | National Security Committee of the US House of Representatives | Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Office of ADG/Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of ADG/Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| mil. | Office of the High Representative | Бюро Высокого представителя (Bosnia) |
| EBRD | Office of the Regional Representative | региональное представительство ЕБРР |
| econ. | official representative of a joint venture | официальное лицо совместного предприятия |
| UN | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| USA | Parliamentarian of the United States House of Representatives | Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
| dipl. | personal contacts of diplomatic representatives | личные встречи дипломатических представителей (Lena Nolte) |
| mil. | personal representative of OCSE Acting Chairman | личный представитель действующего председателя ОБСЕ |
| tax. | 2848 Power of Attorney and Declaration of Representative | Форма 2848 – "Доверенность и декларация представителя" |
| law | procure the attendance of a representative | обеспечить явку представителя (sankozh) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal of the participants in the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty to convene at the earliest possible time a meeting at the highest level of the representatives of States of all regions of the world with a view of eradication of hotbeds of international tension and the banning of war | Предложение участников совещания Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора о проведении в ближайшее время встречи на самом высоком уровне руководителей государств всех районов мира с целью устранения очагов международной напряжённости и недопущения войны (выдвинуто на совещании Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора, состоявшемся в Варшаве 14 — 15 мая 1980 г.; док. А/35/237, <-> S/13948 от 19 мая 1980 г., advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty Organization held at Warsaw on 14 and 15 May 1980; Doc. A/35/237, S/13948 of 19 May 1980) |
| notar. | recall of a representative | отзыв депутата |
| gen. | recall of a representative | отозвание представителя |
| polit. | recall of diplomatic representatives | отзыв дипломатических представителей (ssn) |
| gen. | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (SEIC ABelonogov) |
| law | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| econ. | regulations of representative office | положение о представительстве компании |
| gen. | representative bodies of municipalities | представительные органы муниципальных образований (ABelonogov) |
| notar. | representative by operation of law | законный представитель |
| Makarov. | representative collection of modern art | собрание картин, дающих представление о современном искусстве |
| med. | representative field of view | РПЗ (репрезентативное поле зрения Horacio_O) |
| med. | representative field of view | репрезентативное поле зрения (РПЗ Horacio_O) |
| mil., BrE, obs. | representative heads of the Services | главные представители трёх элементов вооружённых сил (начальники штабов—генерального, морского и воздушного) |
| adv. | representative list of | репрезентативный список (clients, customers Sibiricheva) |
| stat. | representative method of sampling | метод репрезентативной выборки |
| dat.proc. | representative of | репрезентативный для (igisheva) |
| math. | representative of | характерный для |
| avia. | representative of a carrier | представитель перевозчика |
| econ. | representative of a firm | представитель фирмы |
| patents. | representative of a party | представитель стороны |
| law | representative of a public authority | представитель государственного органа (Alexander Demidov) |
| notar. | representative of a victim | представитель потерпевшего (elsid) |
| Gruzovik | representative of an American firm | представитель американской фирмы |
| econ. | representative of an insurance company | агент страховой компании |
| law | representative of authority | представитель власти |
| railw. | representative of British railway practice | типичный для английских железных дорог |
| product. | representative of commission | представитель комиссии (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, ethnol. | representative of European ethnicity | европеоид |
| relig. | representative of faith | представитель духовенства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | representative of juridical person | представитель юридического лица |
| law | representative of law | представитель права (Andy) |
| el. | representative of legal entity | представитель юридического лица |
| el. | representative of legal person | представитель юридического лица |
| gen. | representative of one's lineage | представитель своего рода (Technical) |
| law | representative of power | представитель власти (пример употребления kiev.ua bojana) |
| polit. | Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council | Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu) |
| dipl. | representative of the diplomatic mission | сотрудник дипломатического представительства (в составе делегации) |
| dipl. | representative of the embassy | представитель посольства |
| Gruzovik, hist. | representative of the Enlightenment | просветитель |
| Gruzovik, hist. | representative of the Enlightenment | просветительница |
| sport. | representative of the federation | поверенный федерации |
| law | representative of the interested party | представитель заинтересованного лица (Andrey Truhachev) |
| polit. | representative of the management | представитель администрации |
| inf. | representative of the People's Commissariat for Internal Affairs | энкавэдэшник (Anglophile) |
| dipl. | representative of the permanent delegation | член постоянной делегации |
| dipl. | representative of the permanent delegation | представитель постоянной делегации |
| dipl. | representative of the press | представитель печати |
| dipl. | representative of the protocol service | представитель протокольной службы |
| Игорь Миг | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека (ECtHR) |
| gen. | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека (Alexander Demidov) |
| dipl. | representative of the trans-Atlantic quad | представитель трансатлантического квартета (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | representative of the workers | представитель рабочих |
| product. | representative on behalf of | представитель от (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | representative plot of equation | график, построенный по формуле |
| Makarov. | representative selection of Elizabethan plays | сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов |
| IMF. | representative set of currencies | репрезентативный набор валют |
| automat. | representative set of parts | набор представительных деталей |
| adv. | representativeness representative of sample | репрезентативность выборки |
| dipl. | representatives charged to negotiate in their heads of government name | представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств |
| polit. | representatives from all walks of life | представители всех слоев населения (ssn) |
| foreig.aff. | Representatives not belonging to a political group of the Assembly NR | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ |
| econ. | representatives of business circles | представители деловых кругов |
| refrig. | Representatives of European Heating and Ventilating Associations | Общество представителей европейских ассоциаций по отоплению и вентиляции |
| dipl. | representatives of international organizations | представители международных организаций |
| polit. | representatives of member states | представители государств-членов ООН (ssn) |
| gen. | representatives of official bodies | представители официальных органов |
| gen. | representatives of the citizenry | представители граждан (Alexander Demidov) |
| gen. | representatives of the Enkidu | просветители (люди, деятели эпохи Просвещения) |
| mil. | Representatives of the Member States | представители государств-членов |
| foreig.aff. | Representatives of the MFA of the Russian Federation to the constituent entities of the Federation | Представители МИД России в субъектах Федерации |
| Makarov. | representatives of the press | представители прессы |
| notar. | resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer | сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка |
| law | resistance to representative of authority | сопротивление представителю власти |
| road.wrk. | response representative of the contractor | ответственный представитель подрядчика |
| Makarov. | responsible representative of the contractor | ответственный представитель подрядчика (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| gen. | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| mil. | Scientific Committee of National Representatives | научный комитет национальных представителей (НАТО) |
| polit. | Scientific Symposium and Seminar on the New Round in the Arms Race and Today's Peace Movements for Representatives of Anti-War Movements | Научный симпозиум и семинар для представителей антивоенных движений "Новый этап гонки вооружений и современное движение за мир" (Будапешт. 18 — 20 июня 1982 г., Budapest, 18 — 20 June 1982) |
| Makarov. | seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| polit., law | sending of representatives | представительство |
| Gruzovik, polit. | sending of representatives | представительство |
| Gruzovik, obs. | senior representative of an artel | вытный |
| Gruzovik, obs. | senior representative of an artel | вытчик |
| dial., obs. | senior representative of an artel | вытчик |
| USA | Sergeant at Arms of the United States House of Representatives | Пристав Палаты представителей (clck.ru dimock) |
| math. | set of representatives | множество представителей |
| law | signed by the authorized representatives of the Parties | подписаны уполномоченными представителями Сторон (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Speaker of the House of Representatives | спикер палаты представителей |
| notar. | special sessions of representative bodies | чрезвычайные сессии представительных органов |
| busin. | staff representative on board of directors | представитель персонала в совете директоров |
| manag. | staff representative on the board of directors | представитель персонала в совете директоров |
| dipl. | statement by a representative of a country | заявление представителя какой-либо страны |
| math. | system of common representatives | система общих представителей |
| math. | system of distinct representatives | система различных представителей |
| media. | talk with representatives of the news media | разговаривать с представителями средств массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | technical representative of the contracting officer | технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта |
| Makarov. | the audience was representative of all creeds and political beliefs | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений |
| Makarov. | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the great mass of the people had no part in the election of representatives | большая часть населения не принимала участия в выборах представителей |
| energ.ind. | the House of Representatives | палата представителей (Конгресса США) |
| Makarov. | the House of Representatives | палата представителей |
| gen. | the House of Representatives | Нижняя палата конгресса США |
| Makarov. | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the committee | на собрании председательствовал представитель комитета |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| Makarov. | the mole is the sole British representative of the family | крот – единственный представитель этого семейства в Англии |
| lab.law. | the representative body of the organisation's employees | представительный орган работников организации |
| int. law. | the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives | право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva) |
| publ.law. | the State Register of Accredited Branches and Representative Offices of Foreign Legal Entities | Государственный реестр аккредитованных филиалов и представительств иностранных юридических лиц (Polymath) |
| math. | the system of distinct representatives | система различных представителей |
| polit.econ. | the United States House of Representatives | Палата представителей США (the House (нижняя палата Конгресса США)) |
| Makarov. | the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| real.est. | them as representative of the value and return on | в подтверждение той ценности и экономической пользы |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| econ. | travel of representatives | путевые расходы представителей |
| gen. | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| USA | United States House of Representatives Page | пажи Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| dipl. | welcome to the representative of | приветствие в адрес представителя |
| Gruzovik, inf. | wife of a senior representative | старшиниха |