| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a government truly representative of the people | правительство, действительно представляющее народ |
| law | a legal representative of a natural person | законный представитель физического лица (Пузлмейкер) |
| dipl. | a representative of a foreign power | представитель иностранного государства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a representative of the prosecutor general's office | представитель генеральной прокуратуры (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | agent as representative of applicant | поверенный заявителя |
| progr. | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Makarov. | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела |
| Makarov. | audience was representative of all creeds and political beliefs | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений |
| torped. | authorized representative of a firm | уполномоченный представитель фирмы |
| patents. | be representative of applicant's | состоять представителем заявителя |
| patents. | be representative of applicant's | состоять поверенным заявителя |
| gen. | be the representative of above company in Russian territory | быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | be the representative of above company in Russian territory | быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | books representative of pastoral life | книги, изображающие сельскую жизнь |
| Makarov. | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| gen. | Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation | Главный старший уполномоченный ПФР (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, rhetor. | chosen representative of the people | народный избранник |
| dipl. | coercion of a representative of a State | принуждение представителя государства |
| polit. | Deputy Permanent Representative of a country to the UN | заместитель постоянного представителя страны при ООН (ssn) |
| foreig.aff. | Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to | Заместитель постоянного представителя Российской Федерации (при международной организации) |
| foreig.aff. | Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to NATO in Brussels | Заместитель Постоянного представителя Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| gen. | duly authorized representative of each Party | уполномоченным представителем каждой из Сторон (mouss) |
| EU. | EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU).  wikipedia.org 'More) |
| foreig.aff. | First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the UN | Первый заместитель постоянного представителя Российской Федерации при ООН |
| Makarov. | government truly representative of the people | правительство, действительно представляющее народ |
| Makarov. | he is a representative of his age | он типичный представитель своей эпохи |
| gen. | he is representative of his age | он типичный представитель своей эпохи |
| Makarov. | he voted for the representative of his Party | он голосовал за представителя своей партии |
| NATO | High Representative of the Secretary General of the UN | Высокий представитель Генерального Секретаря ООН |
| mil. | High Representative of the Secretary General of the UN | Высокий представитель Генерального Секретаря |
| for.pol. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| polit., EU. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| avia. | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| law | insult of representative of authority | оскорбление представителя власти |
| foreig.aff. | Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. |
| polit. | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Миссия Представителя Генерального секретаря в Доминиканской Республике |
| UN | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (grafleonov) |
| econ. | official representative of a joint venture | официальное лицо совместного предприятия |
| polit. | Permanent Representative of a country to the UN | постоянный представитель страны при ООН (ssn) |
| mil. | personal representative of OCSE Acting Chairman | личный представитель действующего председателя ОБСЕ |
| avia. | representative of a carrier | представитель перевозчика |
| econ. | representative of a firm | представитель фирмы |
| patents. | representative of a party | представитель стороны |
| law | representative of a public authority | представитель государственного органа (Alexander Demidov) |
| notar. | representative of a victim | представитель потерпевшего (elsid) |
| Gruzovik | representative of an American firm | представитель американской фирмы |
| econ. | representative of an insurance company | агент страховой компании |
| law | representative of authority | представитель власти |
| railw. | representative of British railway practice | типичный для английских железных дорог |
| product. | representative of commission | представитель комиссии (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, ethnol. | representative of European ethnicity | европеоид |
| gen. | representative of European race | европеоид |
| relig. | representative of faith | представитель духовенства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | representative of juridical person | представитель юридического лица |
| law | representative of law | представитель права (Andy) |
| el. | representative of legal entity | представитель юридического лица |
| el. | representative of legal person | представитель юридического лица |
| gen. | representative of one's lineage | представитель своего рода (Technical) |
| law | representative of power | представитель власти (пример употребления kiev.ua bojana) |
| polit. | Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council | Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu) |
| dipl. | representative of the diplomatic mission | сотрудник дипломатического представительства (в составе делегации) |
| dipl. | representative of the embassy | представитель посольства |
| Gruzovik, hist. | representative of the Enlightenment | просветитель |
| Gruzovik, hist. | representative of the Enlightenment | просветительница |
| sport. | representative of the federation | поверенный федерации |
| law | representative of the interested party | представитель заинтересованного лица (Andrey Truhachev) |
| polit. | representative of the management | представитель администрации |
| inf. | representative of the People's Commissariat for Internal Affairs | энкавэдэшник (Anglophile) |
| dipl. | representative of the permanent delegation | член постоянной делегации |
| dipl. | representative of the permanent delegation | представитель постоянной делегации |
| dipl. | representative of the press | представитель печати |
| dipl. | representative of the protocol service | представитель протокольной службы |
| Игорь Миг | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека (ECtHR) |
| gen. | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека (Alexander Demidov) |
| dipl. | representative of the trans-Atlantic quad | представитель трансатлантического квартета (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | representative of the workers | представитель рабочих |
| adv. | representativeness representative of sample | репрезентативность выборки |
| notar. | resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer | сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка |
| law | resistance to representative of authority | сопротивление представителю власти |
| road.wrk. | response representative of the contractor | ответственный представитель подрядчика |
| Makarov. | responsible representative of the contractor | ответственный представитель подрядчика (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| Gruzovik, obs. | senior representative of an artel | вытный |
| Gruzovik, obs. | senior representative of an artel | вытчик |
| dial., obs. | senior representative of an artel | вытчик |
| UN, ecol. | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| NATO | Special Representative of the UN Secretary General | специальный представитель Генерального секретаря ООН |
| mil. | Special Representative of the UN Secretary General | специальный представитель Генерального секретаря ООН (SRSG) |
| dipl. | statement by a representative of a country | заявление представителя какой-либо страны |
| mil., avia. | technical representative of the contracting officer | технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта |
| Makarov. | the audience was representative of all creeds and political beliefs | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений |
| Makarov. | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the committee | на собрании председательствовал представитель комитета |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| Makarov. | the mole is the sole British representative of the family | крот – единственный представитель этого семейства в Англии |
| lit. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff) |
| real.est. | them as representative of the value and return on | в подтверждение той ценности и экономической пользы |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |