| Subject | English | Russian |
| progr. | A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| obs. | a liuely representation of the manner how | наглядное изображение обстоятельств, при которых (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a representation of the triumphal arch | изображение триумфальной арки |
| progr. | abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| progr. | abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса создания ПО (ssn) |
| progr. | abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Abstraction The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| patents. | acknowledge the truth of witness' representation | признавать истинность свидетельских показаний |
| progr. | advanced concepts behind internal representations of the world | развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире (ssn) |
| el. | affine representation of infinity | аффинное представление бесконечности |
| math. | algebra of bounded representation type | алгебра с ограниченными степенями представлений |
| progr. | algebraic representation of multiagent network model | алгебраическое представление модели многоагентных сетей (ssn) |
| progr. | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | alternative representation of programming language elements | альтернативное представление элементов языка программирования (ssn) |
| gen. | an ambassador made representations to the government of | посол выступил с протестом перед правительством (по поводу) |
| gen. | an unusual representation of Hamlet | оригинальная трактовка Гамлета |
| gen. | an unusual representation of Hamlet | нешаблонная трактовка Гамлета |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| Makarov. | approximate representation of the molecular electron density | приближённое представление молекулярной электронной плотности |
| progr. | array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| gen. | art of representation | искусство образов поэзия (scrooblk) |
| dipl. | balance of representation | равное представительство (in the council, etc.; в комитете и т.п.) |
| Makarov. | basis of representation group | базис группы представлений |
| gen. | be an accurate representation of | полностью отражать (sankozh) |
| tech. | binary representation of fraction | двоичная дробь |
| data.prot. | binary representation of number | представление чисел в двоичной форме |
| tech. | binary system of number representation | двоичная система изображения чисел |
| progr. | black-box representation of a finite-state machine | представление конечного автомата в виде чёрного ящика (ssn) |
| progr. | black-box representation of a system | представление системы в виде чёрного ящика (ssn) |
| progr. | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| Makarov. | bull and stick representation of monolayer structure | представление в виде шариков и палочек структуры монослоев |
| O&G, sakh. | By-Laws of the Moscow Representation | Положение о московском представительстве |
| math. | canonical representation of a system | каноническое представление системы (ssn) |
| math. | canonical representation of dynamical system | каноническое представление динамической системы (ssn) |
| aerohydr. | cascade representation of compressor blades | представление лопаток компрессора в виде решётки |
| el. | case of a time domain representation | случай представления во временной области (ssn) |
| el. | case of a time domain representation of a single tone sinewave sampled | случай представления во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | ceremonial representation of | парадное изображение (someone – кого-либо) |
| patents. | certificate of representation | особое удостоверение поверенного |
| progr. | changes to the internal representation of an object | изменения во внутреннем представлении объекта (ssn) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| progr. | class of the database representation of the attribute | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class of the entity representation of the attribute | тип поля класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| libr. | codes for the representation of names of languages | коды наименований языков |
| progr. | codes for the representation of names of languages | коды для представления названий языков (ssn) |
| busin. | committee with equal representation of parties | комитет с равным представительством партий |
| progr. | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| econ. | contract of representation | договор о представительстве |
| el. | conventional representation of the exclusive-OR gate | условное обозначение элемента "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| el. | corresponding frequency domain representation of this scenario | соответствующее представление этого примера в частотной области (ssn) |
| polit. | cost of legal representation | стоимость найма адвоката (ssn) |
| law | costs of representation | представительские расходы (Vicomte) |
| Makarov. | curve is graphic representation of a function | кривая даёт графическое изображение функции |
| progr. | data element, described independently of any particular representation | элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
| ling. | declarative representation of information | декларативное представление информации |
| ling. | declarative representation of knowledge | декларативное представление знаний |
| progr. | definition of the representation chosen in this implementation | определение представления, выбранного в данной реализации (ssn) |
| progr. | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| tech. | degree of a representation | ранг представления |
| math., Makarov. | degree of representation | степень представления |
| law | Denial of Representation | отсутствие представительства (раздел договора Andy) |
| IT | details of data representation | подробное описание формы представления данных (sizes, record layout, etc.; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов (ssn) |
| progr. | Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов (ssn) |
| Makarov. | diagonal representation of operator | диагональное представление оператора |
| el. | diagrammatic representation of the exclusive-NOR gate | условное представление элемента "исключающее ИЛИ-НЕ" (ssn) |
| tech. | digital representation of data | цифровое представление данных |
| progr. | digital systems and the representation of information | цифровые системы и представление информации (ssn) |
| math. | dimensionality of a representation | размерность представления |
| math. | dimensionality of a representation | степень представления |
| IT | dimensionality of representation | размерность представления |
| math. | dimensionality of representation | степень представления (ssn) |
| progr. | direct representation of a data element | прямое представление элемента данных (ssn) |
| progr. | direct representation of a single-element variable | прямое представление одноэлементной переменной (ssn) |
| progr. | direct representation of a variable | прямое представление переменной (ssn) |
| construct. | discontinuity of representation | разрыв изображения |
| math. | dynamical representation of a time system | динамическое представление временной системы (ssn) |
| math. | dynamical representation of general time system | динамическое представление общей временной системы (ssn) |
| gen. | employees of diplomatic representations | сотрудники дипломатических представительств (ABelonogov) |
| math. | equivalence of representations | эквивалентность представлений |
| progr. | examples of applicable graphic representations | примеры прикладных графических представлений (конструктивов ssn) |
| dipl. | exchange of written representations and arguments | обмен письменными предложениями и доводами |
| progr. | existence of a dynamical representation | существование динамического представления (ssn) |
| econ. | expenses of representation | представительские расходы |
| progr. | external representation of data | внешнее представление данных (ssn) |
| Makarov. | Faber polynomial representation of operator functions | представление функций от операторов полиномами Фабера |
| law | facsimile representation of signatures | факсимильное воспроизведение подписей (Technical) |
| account. | fairness of the representations | достоверность данных (Which of the following has primary responsibility for the fairness of the representations made in financial statements? (1) Client's management. | provides the analyst with an independent and professional opinion about the fairness of the representations in the financial statements and about the ... Alexander Demidov) |
| patents. | false suggestion of representation | ложное утверждение в описании изобретения |
| org.name. | FAO Representation in Democratic People's Republic of Korea | Представительство ФАО в Корейской Народно-Демократической Республике |
| org.name. | FAO Representation in Democratic Republic of Congo | Представительство ФАО в Демократической Республике Конго |
| org.name. | FAO Representation in the Republic of the Union of Myanmar | Представительство ФАО в Республике Союз Мьянма |
| org.name. | FAO Representation in the Republic of Turkey | Представительство ФАО в Турецкой Республике |
| org.name. | FAO Representation in the state of Qatar | Представительство ФАО в Катаре |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| progr. | finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| Makarov. | fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| Makarov. | floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| progr. | form of a data element, described independently of any particular representation | форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
| progr. | formal and non-formal representation of call | формальное и неформальное представление вызова (ssn) |
| progr. | formal representation of call | формальное представление вызова (ssn) |
| ling. | formal representation of the sentence | формализованное представление предложения |
| ling. | frame representation of knowledge | фреймовое представление знаний |
| el. | frequency domain representation of this scenario | представление этого примера в частотной области (ssn) |
| el. | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| automat. | frequency-domain representation of sampling | частотное представление дискретизации (ssn) |
| el. | frequency-domain representation of signals and systems | представление сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| gen. | General Power of Representation | Доверенность Полномочного Представителя (maxim_nesterenko) |
| progr. | general representation of a timer | общее представление о таймере (ssn) |
| Makarov. | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| math. | geometrical representation of a flow | изображение потока геометрическое |
| progr. | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| obs., inf. | gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| Gruzovik, obs. | gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| busin. | grant of representation | выдача полномочия быть представителем |
| busin. | grant of representation | разрешение на представительство |
| progr. | graph and table representations of a finite state machine | табличное и графическое представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | graph representation of a finite state machine | графическое представление конечного автомата (ssn) |
| electr.eng. | graph representation of a network | составление сигнального графа (ssn) |
| radioloc. | graphic representation for depth map of Z-buffer | Графическое представление карты глубины Z-буфера (Konstantin 1966) |
| progr. | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks | графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала (ssn) |
| SAP.fin. | graphic representation of the group structure | графическое представление структуры концерна |
| progr. | graphical and/or lexical representation of data | графическое и / или словесное представление данных |
| progr. | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| progr. | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| construct. | graphical representation of a force | графическое изображение силы (в виде отрезка прямой) |
| progr. | graphical representation of a method call | графическое представление вызова метода (ssn) |
| progr. | graphical representation of a program | графическое представление программы (ssn) |
| progr. | graphical representation of a sequential program | графическое представление многостадийной программы (ssn) |
| progr. | graphical representation of blocks | графическое представление блоков (ssn) |
| progr. | graphical representation of data | графическое представление данных (ssn) |
| progr. | graphical representation of non-periodic task | графическое представление апериодической задачи (ssn) |
| progr. | graphical representation of non-periodic task | графическое представление непериодической задачи (ssn) |
| progr. | graphical representation of periodic tasks | графическое представление периодических задач (ssn) |
| progr. | graphical representation of task | графическое представление задачи (ssn) |
| progr. | graphical representation of tasks | графическое представление задач (ssn) |
| automat. | graphical representation of the action path within the functional diagram | графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме (ssn) |
| progr. | graphical representation of the method | графическое представление метода (ssn) |
| progr. | graphical representations of a program | графические представления программы (ssn) |
| pharma. | Guidance for the graphic representation of chemical structures of pharmaceutical substances in the publications of International Nonproprietary Names and The International Pharmacopoeia | Руководство по графическому изображению химических структур фармацевтических субстанций в текстах Международной фармакопеи и публикациях, посвящённых международных непатентованным наименованиям (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | highest weight of representation | старший вес представления |
| patents. | holder of a certificate of representation | поверенный, имеющий специальное удостоверение |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| law | if a breach of any of the representations and warranties has occurred | в случае нарушения любых из заверений и гарантий (e.g.  1stdirectory.co.uk Elina Semykina) |
| progr. | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | illustrative representation of the content packaging conceptual model | схематическое представление концептуальной модели упаковки контента (ssn) |
| busin. | in representation of | действуя в качестве представителя (кого-либо/чего-либо Ying) |
| math. | in terms of Eulerian representation | в обозначениях Эйлера |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| math. | index of representation | индекс представления |
| law, Makarov. | inherit by right of representation | наследовать по праву представления |
| law | inherit by right of representation | наследовать по праву законного преемства |
| econ. | institutions of representation | институты представительства (A.Rezvov) |
| progr. | intermediate representation of the code | промежуточное представление кода (ssn) |
| progr. | internal representation of an object | внутреннее представление объекта (ssn) |
| AI. | internal representation of information | внутреннее представление информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal representations of the world | внутренние представления о мире (ssn) |
| gen. | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| math. | invariant of linear representation | инвариант линейного представления |
| Makarov. | irreducible representation of transformation group | неприводимое представление группы преобразований |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| math. | kernel of representation | ядро представления |
| math. | Langlands classification of irreducible representations | классификация Ленглендса неприводимых представлений над полями (MichaelBurov) |
| libr. | languages code for the representation of names of | коды языка |
| progr. | large number of representation possibilities | множество возможностей представления (ssn) |
| AI. | layer of representation | слой представления знаний (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | legitimate representations of abstract objects | законные представления абстрактных объектов (ssn) |
| busin. | letter of representation | письмо-представление (Alexander Matytsin) |
| busin. | letter of representation | сопроводительное письмо |
| law | letter of representation | письмо о назначении представителя (Евгений Тамарченко) |
| EBRD | letter of representation | письмо-заверение (LOR) |
| account. | letter of representation | письмо о предоставлении информации (письмо директоров компании в адрес аудиторов (auditor), в котором администрация письменно заявляет о всех существенных, с точки зрения учёта и отчётности, обстоятельствах) |
| mil., avia. | letter of representation | письмо-заверение |
| ling. | level of representation | уровень представления |
| progr. | lexical representation of data | словесное представление данных (ssn) |
| hist. | linear representation of history | линейное представление истории (англ. термин взят из кн.: Cleva G.D. Henry Kissinger and the American Approach to Foreign Policy. – Lewisburg: Bucknell University Press, 1989 – 280 р. Alex_Odeychuk) |
| scient. | linear representation of time | линейное представление времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | link list representation of a graph | представление графа в виде списка связей (ssn) |
| progr. | literals – external representation of data | литералы – способ внешнего представления значений типа данных (ssn) |
| progr. | machine level representation of data | представление данных в памяти компьютера (ssn) |
| progr. | mathematical model: A mathematical representation of a system | математическая модель: математическое описание системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | mathematical representation of a system | математическое описание системы (ssn) |
| met. | matrix representation of lattice point | матричная запись узла решётки |
| math. | matrix representation of the transformation | матричное представление преобразования (ssn) |
| econ. | method of representation | выборочный метод |
| geogr. | methods of cartographic representation | способы картографического изображения |
| geogr. | methods of cartographic representation | оформление карт |
| ling. | methods of knowledge representation | способы представления знаний |
| ling. | methods of knowledge representation | методы представления знаний |
| mil. | miniature representation of fire | обозначение огня с помощью малогабаритных имитационных средств |
| mil. | miniature representation of fire | имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств |
| busin. | minimum percentage of votes required for representation | минимальный процент голосов, необходимый для представительства |
| progr. | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers | представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| law | multi-faceted representation of clients | многогранное представление интересов клиентов (Leonid Dzhepko) |
| progr. | multiple representations of information | множественные представления информации (ssn) |
| Makarov. | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи |
| ling. | network representation of knowledge | сетевое представление знаний |
| progr. | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | nondiagonal representation of operator | недиагональное представление оператора |
| progr. | non-formal representation of call | неформальное представление вызова (ssn) |
| progr. | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| dat.proc. | offset-based representation of date and time | представление даты и времени со смещением часового пояса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the basis of a balanced representation of the parties | на условиях равного представительства сторон (Alexander Demidov) |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| progr. | one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| progr. | ordered-list representation of sets | представление множеств в виде упорядоченных списков (ssn) |
| media. | output symbol representation of a code | представление кода в виде последовательности выходных символов (кодера) |
| math. | pair of representations | пара представлений |
| math. | parametric representation of curves | задание кривых в параметрической форме |
| progr. | physical representation of data structures | физическое представление структур данных (ssn) |
| progr. | place representation of input and output symbols | представление позиций, соответствующих символам входа и выхода (ssn) |
| progr. | possible representations of a binary tree | способы представления бинарного дерева (ssn) |
| progr. | potential consequences of using physical representation | потенциальные последствия использования физического представления информации (ssn) |
| law | power of representation | представительское право (Ksseniya) |
| law | power of representation | право представлять (юридическое лицо Gr. Sitnikov) |
| genet. | probabilistic representations of polypeptide families | вероятностное представление семейств полипептидов (для поиска до базам данных VladStrannik) |
| ling. | procedural representation of information | процедурное представление информации |
| ling. | procedural representation of knowledge | процедурное представление знаний |
| math. | product of representations | произведение представлений |
| progr. | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| el. | projective representation of infinity | проекционное представление бесконечности |
| law | put in place an ethical wall between and representation of | изолировать по этическим соображениям от представления интересов (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or < | цитирование |
| tech. | radix complement representation of a number | представление числа в дополнительном коде (для любой системы) |
| progr. | radix of exponent representation | основание для экспоненциальной формы представления (напр., 2, 16 ssn) |
| mech. | range of number representation | диапазон представления чисел |
| tech. | rank of a representation | ранг представления |
| dipl. | ratio of representation | коэффициент представленности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | recursive representations of data abstractions | рекурсивные представления абстракций данных (ssn) |
| Makarov. | reducible representation of transformation group | приводимое представление группы преобразований |
| progr. | re-interpretable representation of information | многократно интерпретируемое представление информации (ssn) |
| progr. | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| tech. | representation in a system of numeration | представление в системе счисления (числа) |
| Makarov. | representation in term of the Eulerian | в обозначениях Эйлера |
| gen. | representation object, object of representation | предмет изображения (GeorgeK) |
| gen. | representation of | представительство компании (ABelonogov) |
| law | representation of a client | сопровождение клиента (pangie) |
| progr. | representation of a concept | представление понятия (ssn) |
| progr. | representation of a concept by a descriptive statement | представление понятия в виде описательных утверждений (ssn) |
| progr. | representation of a document | отображение документа (ssn) |
| Gruzovik | representation of a face on an icon | лик |
| progr. | representation of a finite state machine | представления конечных автоматов (ssn) |
| progr. | representation of a finite-state machine | представление конечного автомата (ssn) |
| busin. | representation of a firm | представительство фирмы |
| progr. | representation of a function | представление функции (ssn) |
| progr. | representation of a general system capability | представление общего потенциала системы (ssn) |
| math. | representation of a group | представление группы |
| busin. | representation of a joint venture | представительство совместного предприятия |
| progr. | representation of a method call | представление вызова метода (ssn) |
| tech. | representation of a number | представление числа |
| progr. | representation of a single-element variable | представление одноэлементной переменной (ssn) |
| progr. | representation of a system | представление системы (ssn) |
| math. | representation of a time system | представление временной системы (ssn) |
| progr. | representation of a timer | представление о таймере (ssn) |
| progr. | representation of a value | представление значения (ssn) |
| progr. | representation of a variable | представление переменной (ssn) |
| progr. | representation of an HTML document | представление HTML-документа (ssn) |
| progr. | representation of an instance | представление экземпляра (ssn) |
| progr. | representation of an instance as parameter | представление экземпляра как параметра (ssn) |
| progr. | representation of an instance call | представление вызова экземпляра (ssn) |
| progr. | representation of an interaction between an application and a resource | представление взаимодействия между приложением и ресурсом (ssn) |
| progr. | representation of an object | представление объекта (ssn) |
| progr. | representation of any number in the two systems | вид любого числа в этих двух системах (ssn) |
| IMF. | representation of balance of payments financing need | баланса |
| IMF. | representation of balance of payments financing need | представление потребности в финансировании платёжного |
| IMF. | representation of balance of payments financing need | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| progr. | representation of call | представление вызова (ssn) |
| progr. | representation of control systems | описание систем управления (ssn) |
| progr. | representation of data | представление данных (ssn) |
| comp., net. | representation of data flow charts | представление информационных потоков |
| comp., net. | representation of data flow charts | представление схем потоков данных |
| law | representation of defendant | представительство интересов ответчика |
| law | representation of defendant | представительство интересов подсудимого |
| law | representation of defendant | представительство интересов ответчика или подсудимого |
| law, pathol. | representation of design | графическое изображение промышленного образца |
| busin. | representation of design | представление проекта |
| auto.ctrl. | representation of discrete-time system | представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | representation of duration data | представление данных о продолжительности времени (ssn) |
| math. | representation of dynamical system | представление динамической системы (ssn) |
| automat. | representation of events | представление событий |
| progr. | representation of events in nerve and finite automata | представление событий в нервных сетях и конечных автоматах (S.С Kleene, Representation of Events in Nerve and Finite Automata, "Automata Studies" (1956) ssn) |
| law | representation of evidence | представление суду доказательств |
| law | representation of evidence | представление доказательств (суду) |
| obs., poetic | representation of face | лик (on icon) |
| gen. | representation of face on icon | лик |
| progr. | representation of finite-memory systems | представление систем с конечной памятью (ssn) |
| weap. | representation of fire | имитация стрельбы (огня ABelonogov) |
| fire. | representation of fire warning, special information in the given form | представление в заданном виде извещения о пожаре, специальной информации (ssn) |
| math. | representation of functions | способ задания функций |
| math. | representation of game | представление игры |
| math. | representation of general time system | представление общей временной системы (ssn) |
| cartogr. | representation of ground | изображение местности |
| cartogr. | representation of ground | изображение рельефа |
| tech. | representation of ground | топографическое изображение |
| math. | representation of group | представление группы |
| Makarov. | representation of group in terms of linear transformation | линейное представление группы |
| math. | representation of group in terms of linear transformations | линейное представление группы |
| math. | representation of group in terms of matrices | матричное представление группы |
| cartogr. | representation of hill features | изображение рельефа |
| cartogr. | representation of hill features | орографическая схема |
| hist. | representation of historical information | представление исторической информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | representation of information | представление информации (ssn) |
| gen. | representation of interests | представление интересов |
| gen. | representation of interests | представление интересов (Representation of interests before legislative bodies became a field of increasing significance in twentieth-century law practice. Alexander Demidov) |
| gen. | representation of Jesus Christ | образ (лик Иисуса Христа) |
| progr. | representation of lines and blocks | представление линий и блоков (ssn) |
| progr. | representation of lists | представление списков (ssn) |
| el. | representation of materiality | изобразить существенность |
| progr. | representation of multiagent network model | представление модели многоагентных сетей (ssn) |
| IMF. | representation of need | баланса |
| IMF. | representation of need | представление потребности в финансировании платёжного |
| IMF. | representation of need | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| progr. | representation of non-periodic task | представление апериодической задачи (ssn) |
| progr. | representation of non-periodic task | представление непериодической задачи (ssn) |
| IT | representation of objects | представление объектов |
| automat. | representation of one physical phenomenon by another | представление одного физического явления другим (ssn) |
| progr. | representation of operands | представление операндов (ssn) |
| media. | representation of people | народное представительство (bigmaxus) |
| progr. | representation of periodic task | представление периодической задачи (ssn) |
| progr. | representation of periodic tasks | представление периодических задач (ssn) |
| Makarov. | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко |
| law | representation of proof | представление суду доказательств |
| law | representation of proof | представление доказательств (суду) |
| Gruzovik, cartogr. | representation of relief | изображение рельефа |
| math., alg. | representation of ring | представление кольца |
| Gruzovik, cartogr. | representation of scale | изображение масштаба |
| progr. | representation of selected behavioral characteristics | моделирование выбранных поведенческих характеристик (ssn) |
| progr. | representation of sets | представление множеств (ssn) |
| progr. | representation of some aspect of reality | отображение некоторых составляющих реальности (о модели ssn) |
| progr. | representation of state spaces | представление пространств состояний (ssn) |
| progr. | representation of state spaces by nondeterministic programs | представление пространств состояний посредством недетерминированных программ (ssn) |
| progr. | representation of task | представление задачи (ssn) |
| progr. | representation of tasks | представление задач (ssn) |
| progr. | representation of the content packaging conceptual model | представление концептуальной модели упаковки контента (ssn) |
| progr. | representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов (ssn) |
| gen. | representation of the interests of a client | представление интересов доверителя (ABelonogov) |
| progr. | representation of the list | представление списка (ssn) |
| progr. | representation of the list, referred to by variable | представление списка со ссылкой на переменную (ssn) |
| progr. | representation of the method | представление метода (ssn) |
| law | representation of the people | народное представительство |
| fish.farm. | representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение |
| media. | representation of the signal | представление сигнала |
| polit. | representation of the state interests | представление государственных интересов (Zamatewski) |
| law | representation of the world's various geographic regions | представительство различных географических регионов мира (Tayafenix) |
| el. | representation of this scenario | представление этого примера (ssn) |
| math. | representation of transformation group | представление группы преобразований |
| progr. | representation of variables and instances | представление переменных и экземпляров (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| law | representation of witness | выставление свидетеля (черёд судом.) |
| law | representation of witness | выставление перед судом свидетеля |
| law | Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| law | Representation the registration of legal entity | Представление сведений о регистрации юридического лица (Konstantin 1966) |
| law | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| progr. | representation type of the object | тип представления объекта (ssn) |
| gen. | representations of circumstances | заверения об обстоятельствах (VictorMashkovtsev) |
| progr. | representations of events | представления событий (ssn) |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| progr. | representations of pointers and references | представления указателей и ссылок (ssn) |
| progr. | representations of the intermediate program | представления промежуточной программы (при переводе и генерации кода ssn) |
| law | representations of the seller | заверения продавца (в соответствии со статьей 431.2. Гражданского Кодекса Российской Федерации JamesMarkov) |
| law | representations on the merits of the claims presented | объяснения по существу заявленных требований (Leonid Dzhepko) |
| math. | restriction of representation | ограничение представления |
| law, Makarov. | right of representation | право представления |
| law | right of representation | право представительства |
| law | right of representation | право выступать в качестве наследника |
| law | right of representation and performance | право на публичное исполнение (пьесы, музыкального произведения) |
| scient. | a schematic representation of... is presented in Fig. 2 | схематическое изображение ... представлено на рис.2 |
| build.mat. | schematic representation of the stress-strain relation for structural analysis | диаграмма состояния бетона при осевом кратковременном сжатии (tonybert) |
| automat. | schematic representation of the workship | схематическое представление состояния производства (с помощью ЭВМ) |
| gen. | Scientific Committee of National Representations | Научный комитет национальных представителей (НАТО) |
| notar. | share of representation | распределение (international organizations) |
| auto.ctrl. | simple representation of discrete-time system | простое представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | simplified representation of a particular entity or phenomenon | упрощённое представление конкретного объекта или явления (ssn) |
| seism. | simplified representation of complex system | упрощённая модель сложной системы |
| seism. | simplified representation of complex system | упрощённое представление сложной системы |
| progr. | some data declaration corresponding to one of the above representations | некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| progr. | some representation of software | некоторое представление ПО (ssn) |
| progr. | some representation of software | некоторое представление программного обеспечения (ssn) |
| progr. | source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| math. | spherical representation of a surface | сферическое изображение |
| tech. | spherical representation of a surface | индикатриса поверхности |
| el. | spur of representation | след отображения |
| el. | spur of representation | шпур отображения |
| progr. | standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| math. | star of representation | звезда представления |
| seism. | statistical representation of ground motion | статистическое представление колебаний грунта |
| progr. | statistical representation of reliability | статистическое представление надёжности (ssn) |
| progr. | string representation of the binary value | строковое представление двоичного значения (ssn) |
| progr. | string representation of the hexadecimal value | строковое представление шестнадцатеричного значения (ssn) |
| avia. | structural-dynamic representation of the vehicle | моделирование динамики конструкции ЛА |
| avia. | stylized representation of the visual environment | стилизованное предъявление на дисплее окружающей визуальной обстановки |
| math. | subrepresentation of representation | подпредставление представления |
| progr. | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters | поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами (ssn) |
| Makarov. | syntactic representation of process signals | синтактическое представление сигналов процесса |
| polit. | system of proportional representation | система пропорционального представительства (ssn) |
| math. | system of representations | система представлений |
| progr. | table representation of a finite state machine | табличное представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | table representation of a finite state machine in JavaScript | табличное представление конечного автомата на языке JavaScript (ssn) |
| AI. | table representation of rules | табличное представление правил (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tabular representation of a function | табличное представление функции (ssn) |
| busin. | take out representation in respect of estate | получать право представительства в отношении имущества |
| inherit.law. | take out representation in respect of the estate | получать право представительства в отношении имущества |
| progr. | term-representation of data structures | терм как представление структуры данных (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| gen. | termination of legal representation | отказ от адвоката (Tanya Gesse) |
| progr. | textual representation of the circuit | текстовое описание принципиальной схемы (ssn) |
| progr. | that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent | это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| Makarov. | the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| Makarov. | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| progr. | the representation of information | представление информации (ssn) |
| Makarov. | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко |
| Makarov. | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| progr. | the type of this record of instance variables is called the representation type of the object | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| math. | theory of representations | теория представлений |
| math. | these results show that in a wide variety of cases the discrete representation | эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ... |
| Makarov. | this is a fair representation of their point of view | это правильное изложение их точки зрения |
| el. | time domain representation of a single tone sinewave sampled | представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| progr. | time-domain representation of control systems | описание систем во временной области (ssn) |
| progr. | time-domain representation of control systems | описание систем управления во временной области (ssn) |
| math. | trace of representation | след представления |
| progr. | tree representation of an HTML document | древовидное представление HTML-документа (ssn) |
| progr. | tree representation of terms | древовидное представление термов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | two elements of problem solving: representation and search | два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск (ssn) |
| progr. | two kinds of intermediate representations | два вида промежуточных представлений (ssn) |
| progr. | two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | unambiguous and universal representation of the design's intent | точное и всестороннее представление о предназначении устройства (ssn) |
| progr. | unordered-list representation of sets | представление множеств в виде неупорядоченных списков (ssn) |
| progr. | usage of direct representation | использование прямого представления (ssn) |
| IT | visual representation of data | графическое представление информации (Alex_Odeychuk) |
| IT | visual representation of data | графическое представление данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual representation of logical formulas | визуализация логических формул (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual representation of loops | визуализация циклов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual representation of loop-structured algorithms | визуализация цикличных алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | visual representations of information | инфографика (Val_Ships) |
| busin. | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий (Konstantin 1966) |
| tech. | weight of a representation | вес представления |
| tech. | weight of representation | вес представления |
| busin. | working party with equal representation of parties | рабочая группа с равным представительством сторон |