| Subject | English | Russian |
| obs. | a liuely representation of the manner how | наглядное изображение обстоятельств, при которых (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a representation of the triumphal arch | изображение триумфальной арки |
| gen. | accurate representation | точное отображение (The Gould sketch appears to be the most accurate representation of what Mr. and Mrs. Spicer saw on that day. ART Vancouver) |
| gen. | adequate representation | соответственное представительство |
| mil. | air defense data processing and representation system | автоматизированная система обработки и отображения данных для ПВО |
| Makarov. | A-mode representation | одномерный метод эхографии |
| Makarov. | A-mode representation | одномерная эхография |
| gen. | an allegoric representation | аллегорическое изображение |
| gen. | an ambassador made representations to the government of | посол выступил с протестом перед правительством (по поводу) |
| gen. | an unusual representation of Hamlet | оригинальная трактовка Гамлета |
| gen. | an unusual representation of Hamlet | нешаблонная трактовка Гамлета |
| Makarov. | analog representation | непрерывное представление |
| Makarov. | analytical representation | формульное представление |
| Makarov. | analytical representation | непрерывное представление |
| Makarov. | approximate representation of the molecular electron density | приближённое представление молекулярной электронной плотности |
| philos. | archetypical representation | архетипичный пример (ART Vancouver) |
| tech. | array representation | представление в виде массива |
| gen. | art of representation | искусство образов поэзия (scrooblk) |
| gen. | artistic representation | художественное отображение |
| comp. | audio data representation | представление звуковых данных на компакт-диске |
| tech. | average relative representation error | средняя относительная ошибка представления |
| gen. | balanced representation | сбалансированный подход |
| gen. | balanced representation | объективный подход |
| comp. | basic representation | базисное представление |
| Makarov. | basis of representation group | базис группы представлений |
| comp. | BCD representation | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| comp. | BCD representation | представление десятичных чисел в двоичном коде |
| gen. | be an accurate representation of | полностью отражать (sankozh) |
| tech. | be given in parametric representation | параметрически задаваться |
| comp. | binary coded representation | двоичное представление |
| tech. | binary representation | запись в двоичной системе (счисления) |
| tech. | binary representation of fraction | двоичная дробь |
| tech. | binary-coded decimal representation | двоично-десятичное представление |
| tech. | binary-coded representation | запись в двоичной системе (счисления) |
| tech. | binary-coded representation | двоичное представление |
| avia. | block diagram representation | представление в виде блок-схемы |
| Makarov. | block representation | блочная форма |
| Makarov. | block representation | представление или изображение в виде блок-схемы |
| Makarov. | block representation | блочная запись |
| Makarov. | B-mode representation | двумерный метод эхографии |
| Makarov. | B-mode representation | двухмерная эхография |
| gen. | B-mode representation | эхотомография (Raz_Sv) |
| comp. | Boolean representation | описание на языке булевых функций |
| tech. | boundary representation | контурное представление (распознаваемого объекта) |
| mil., avia. | boundary representation | метод моделирования геометрических объектов с графическим представлением |
| Makarov. | boundary representation | представление фигуры в виде внешних поверхностей |
| gen. | branches and representations | филиалы и представительства (ABelonogov) |
| Makarov. | bull and stick representation of monolayer structure | представление в виде шариков и палочек структуры монослоев |
| tech. | cartographical representation | картографическое изображение |
| med. | central representation | представительство в коре головного мозга (напр., каких-либо функций) |
| gen. | ceremonial representation of | парадное изображение (someone – кого-либо) |
| tech. | character representation | изображение знаков |
| tech. | character representation | представление знаков |
| tech. | character representation | символьное представление |
| gen. | client representation | представление интересов клиентов (Alexander Demidov) |
| comp. | comma representation form | форма представления чисел с запятой |
| gen. | compact representation | сжатое представление (The code layer provides us with the most compact representation of the input data. ArcticFox) |
| avia. | compass-like representation | представление информации в виде шкалы компаса |
| avia. | compass-like representation | представление информации в виде циферблата компаса |
| tech. | complex plane representation | изображение на комплексной плоскости |
| tech. | complex-plane representation | изображение на комплексной плоскости |
| Makarov. | configurational representation | координатное представление |
| Makarov. | consent to do something on someone's representations | согласиться на что-либо по чьему-либо настоянию |
| gen. | consent to do on representations | согласиться на что-либо по чьему-либо настоянию |
| gen. | continuous representation | непрерывное изображение (изобразит. приём, когда два или больше хронологически следующих друг за другом эпизодов запечатлёны на одном полотне) |
| gen. | continuous representation | непрерывно-сюжетная картина |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | coupled oscillator representation | представление связанных осцилляторов |
| gen. | court representation | представительство в суде (Alexander Demidov) |
| gen. | courtroom representation | представительство в судебных органах (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | curve is graphic representation of a function | кривая даёт графическое изображение функции |
| avia. | damping representation | моделирование демпфирования |
| tech. | data representation | отображение данных |
| tech. | decimal representation | запись в десятичной системе (счисления) |
| tech. | decimal representation | десятичное представление |
| quant.el. | decuplet representation | декуплетное представление |
| tech. | degree of a representation | ранг представления |
| Makarov. | diagonal representation of operator | диагональное представление оператора |
| med. | diagrammatic representation | графическое отображение |
| shipb. | diagrammatic representation | схематическое воспроизведение |
| tech. | diagrammatic representation | графическое изображение (MichaelBurov) |
| tech. | diagrammatic representation | графическая визуализация (MichaelBurov) |
| Makarov. | diagrammatic representation | эскизное изображение |
| Makarov. | diagrammatical representation | схематическое изображение |
| Makarov. | diagrammatical representation | эскизное изображение |
| Makarov. | diagrammatical representation | графическое представление |
| tech. | diagrammic representation | графическое представление (MichaelBurov) |
| tech. | diagrammic representation | графическое изображение (MichaelBurov) |
| tech. | diagrammic representation | графическая визуализация (MichaelBurov) |
| tech. | diagrammic representation | графическое отображение (MichaelBurov) |
| quant.el. | diffractographic representation | дифрактографическое представление |
| tech. | diminished radix complement representation | обратный код (представления числа) |
| Makarov. | diminished radix complement representation | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | diminished radix-minus-one complement representation | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | discrete representation | дискретное представление |
| Makarov. | discrete representation | дискретное представление (непрерывных величин) |
| Makarov. | discrete variable representation | представление дискретной переменной |
| Makarov. | discrete variable representation | дискретное представление переменной |
| neur.net. | disentangled representation | разделенное представление (например, представление изображения разделяют на представление содержания и представление стиля для последующего переноса стиля Valeriy_Yatsenkov) |
| neur.net. | disentangled representation | "распутанное" представление (clck.ru dimock) |
| gen. | dishonest representation | введение в заблуждение (kozelski) |
| neur.net. | distributed redundant representation | распределённое избыточное представление (clck.ru dimock) |
| gen. | double representation | двойное представление (When an agent works simultaneously for competing principals Alexander Demidov) |
| Makarov. | double spectral representation | представление Мандельштама |
| Makarov. | double spectral representation | двойное спектральное представление |
| avia. | Duty title for representation manager | Наименование должности руководителя представительства (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | employees of diplomatic representations | сотрудники дипломатических представительств (ABelonogov) |
| gen. | equal representation | равноправное партнёрство (Alexander Demidov) |
| gen. | equal representation | паритетное представительство (ABelonogov) |
| tech. | equivalent representations | эквивалентные представления |
| Makarov. | Eulerian representation | пространственное описание |
| nautic. | Eulerian representation | метод Эйлера |
| Makarov. | Eulerian representation | эйлерово описание |
| Makarov. | Eulerian representation | модель Эйлера |
| comp. | extensional representation | экстенсиональное представление |
| tech. | external data representation | стандарт для аппаратно-независимых структур данных |
| tech. | external representation | внешнее представление |
| Makarov. | Faber polynomial representation of operator functions | представление функций от операторов полиномами Фабера |
| gen. | faithful representation | точное изображение |
| gen. | faithful representation | правдивое достоверное представление (Lavrov) |
| gen. | faithful representation | правдивость |
| law.enf. | false representation | предоставление заведомо ложных сведений (ART Vancouver) |
| gen. | false representation | сообщение ложных сведений (Stas-Soleil) |
| gen. | false representation | введение в заблуждение |
| gen. | false representation | предоставление ложных сведений (Stas-Soleil) |
| gen. | false representation | предоставление ложной информации (Stas-Soleil) |
| gen. | false representation | подделка (товаров одного производителя под товары конкурента с использованием знака последнего) |
| tech. | feature representation | представление свойств (объектов) |
| tech. | feature representation | представление в пространстве признаков |
| Makarov. | finite element representation | конечно-элементное представление |
| Makarov. | finite element representation | конечно-элементная модель |
| tech. | finite representation | конечное представление |
| avia. | finite-element representation | конечноэлементное представление |
| avia. | first-order representation | моделирование уравнением первого порядка |
| fishery | fisher community representation | представительство рыбацкой рыболовецкой общины |
| Makarov. | fixed-point representation | представление чисел в форме с фиксированной запятой |
| Makarov. | fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| tech. | floating-point representation | представление с плавающей запятой |
| tech. | floating-point representation | представление с плавающей точкой |
| comp. | floating-point representation | предоставление с плавающей запятой |
| Makarov. | floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| avia. | fluid mechanical representation | гидромеханическое описание |
| tech. | form representation | код представления числа |
| avia. | Fourier series representation | представление в виде ряда Фурье |
| tech. | frame representation language | язык |
| quant.el. | frequency domain representation | частотное представление |
| tech. | frequency-domain representation | представление в частотной области |
| Makarov. | frequency-domain representation | частотное представление |
| gen. | full representation | всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | комплексная картина (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | исчерпывающая информация (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | комплексная оценка (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | полная картина (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | full representation | подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | functional representation | представительство по профессиям (а не по территориальному признаку) |
| gen. | General Power of Representation | Доверенность Полномочного Представителя (maxim_nesterenko) |
| Makarov. | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| tech. | geometric representation | геометрическое представление |
| Makarov. | geometrical representation | геометрическое представление |
| Makarov. | geometrical representation | графическое изображение |
| tech. | geometrical representation | геометрическое изображение |
| Makarov. | geometrical representation | геометрическая модель |
| gen. | give full representation | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | give full representation | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| obs., inf. | gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| Gruzovik, obs. | gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| med. | graphic representation | графическое отображение |
| tech. | graphic representation | графическое представление |
| tech. | graphic representation | графическая визуализация (MichaelBurov) |
| tech. | graphic representation | наглядное представление |
| Makarov. | graphic representation | представление в виде графа |
| tech. | ground representation | изображение рельефа |
| tech. | ground representation | изображение местности |
| amer. | group representation | представительство от групп населения по профессиям, социальному положению (а не по территориальному принципу; и т. п.) |
| Makarov. | highest weight of representation | старший вес представления |
| gen. | holistic representation | целостная подача (Alex Lilo) |
| gen. | holistic representation | целостное представление (Alex Lilo) |
| gen. | holistic representation | целостный подход (Alex Lilo) |
| gen. | holistic representation | целостное отражение (Alex Lilo) |
| gen. | holistic representation | комплексное отражение (Alex Lilo) |
| gen. | holistic representation | всесторонний подход (Alex Lilo) |
| quant.el. | holographic representation | голографическое представление |
| gen. | honorable representation | достойное представление (Boitsov) |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| comp. | iconic representation | пиктографическое представление |
| tech. | iconic representation | графическое представление |
| comp. | iconic representation | иконическое представление |
| avia. | idealized representation | схематизированное представление |
| Makarov. | impulse representation | импульсное представление |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| tech. | incremental representation | инкрементное представление |
| gen. | individual and corporate representation | представительство интересов граждан и организаций (His current practice focuses on individual and corporate representation in the fields of commercial contract disputes, energy, renewable energy, construction, ... Miedel & Mysliwiec LLP is unique in its approach to individual and corporate representation. Unlike bigger firms, we spend time getting to know ... There it may be more difficult to draw the line between individual and corporate representation. But representing such a corporation does not inherently mean ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | inplane representation | плоское представление |
| Makarov. | inplane representation | двумерное представление |
| tech. | input representation | входное представление |
| tech. | input representation | внешнее представление |
| comp. | instruction representation | представление команды |
| comp. | integer representation | целочисленное представление |
| Makarov. | intermediate-state representation | представление промежуточных состояний (для N-электронной системы) |
| comp. | internal number representation | внутреннее представление чисел |
| avia. | internal representation | внутренний образ |
| gen. | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| biol. | ipsilateral representation | представительство в мозгу, одноимённое стороне раздражения |
| Makarov. | irreducible representation of transformation group | неприводимое представление группы преобразований |
| Makarov. | irredundant representation | неприводимое представление |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| tech. | isometric representation | изометрическое изображение |
| Makarov. | Ke-representation | представление графов в виде кенограмм |
| avia. | kinematic representation | кинематическое описание |
| tech. | knowledge representation | представление знаний |
| Makarov. | Lagrangian representation | лагранжево описание |
| nautic. | Lagrangian representation | метод Лагранжа |
| Makarov. | Lagrangian representation | материальное описание |
| Makarov. | Lagrangian representation | лагранжева модель |
| tech. | Laplace representation | изображение по Лапласу |
| gen. | legal representation | юридические формальности (Complaints are free and do not require legal representation. wandervoegel) |
| gen. | legal representation | представительство (защита) правовых интересов (кого-либо; In 1985, their appeals were rejected after Campbell appeared without legal representation. GLASGOW HERALD (2002) In particular, we wonder about the quality of the legal representation of the government-owned corporation. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) On the other side there is the defence, which offers legal representation for the defendant. SPIKED (2004) Once it began, I would be entitled to legal representation. Taylor, Andy TOY SHOP The consultation will also look at delay, cost-effectiveness and legal representation at hearings. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) The second group was offered legal representation by David Collins QC, paid for by the Government. NEW ZEALAND HERALD (2004) They had no legal representation, no freedom of speech, no permitted outlet for discontent. Craig, Mary TEARS OF BLOOD – A CRY FOR TIBET `I shall obtain legal representation for her, Master Hopkins. Barbara Erskine HIDING FROM THE LIGHT. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | legal representation in court | представление интересов в суде (If someone under 18 needs Legal Representation in court, we normally assess their application by considering only their own income and capital (except in a ... they have all, at one time or another, been a litigant-in-person; someone who has not had legal representation in court and has chosen ... If your client is charged, legal aid may pay for some or all of the costs of legal representation in court. UK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | letter of representation | письмо-заверение |
| avia. | linear derivative representation | представление в линейных производных |
| tech. | linear representation | линейное представление |
| Makarov. | linearized representation | линеаризованное представление |
| Makarov. | linearized representation | линеаризованная модель |
| tech. | list representation | представление в виде списка |
| tech. | list representation | списочное представление |
| Makarov. | load representation | представление нагрузки |
| tech. | load representation simulator | модель-имитатор нагрузки |
| Makarov. | load representation simulator | модуль-имитатор нагрузки |
| tech. | logic representation | условное начертание логических схем |
| tech. | machine representation | машинное представление |
| gen. | make false representations to | изображать кому-либо в ложном свете (что-либо) |
| gen. | make representations | делать представления |
| gen. | make representations or warranties | делать заявления или давать гарантии (Alexander Demidov) |
| gen. | make representations to | заявить кому-либо протест |
| avia. | map-like representation | представление информации в виде географической карты |
| gen. | market representation | расширение присутствия на рынке (Lavrov) |
| Makarov. | matrix representation | матричная форма |
| avia. | matrix representation | представление в матричной форме |
| mil., avia. | maximum relative representation error | максимальная относительная ошибка представления |
| gen. | media representation | освещение в средствах массовой информации (HarryWharton&Co) |
| neur.net. | mental representation | мысленное представление (clck.ru dimock) |
| Gruzovik | mental representation | призрак |
| gen. | mimetic representation | миметическое изображение |
| gen. | mimetic representation | "живоподобное" изображение |
| mil. | miniature representation of fire | обозначение огня с помощью малогабаритных имитационных средств |
| mil. | miniature representation of fire | имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств |
| Makarov. | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs | представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов |
| Makarov. | momentum representation | представление в пространстве импульсов |
| Makarov. | momentum representation | импульсное представление |
| Makarov. | Morse-based discrete variable representation | представление дискретных переменных на основе функций Морзе |
| tech. | moving average representation | представление со скользящим усреднением |
| avia. | multiple representation | множественное представительство (в зонах коры головного мозга) |
| Makarov. | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи |
| tech. | network data representation | стандартная часть DCE RPC и MS RPC |
| Makarov. | nine's complement representation | обратный код представления числа (десятичная система) |
| inf. | no taxation without representation | не может быть налогов без представительства (не может быть налогов, если плательщики не имеют представителей в налогооблагающем органе) |
| energ.ind. | node representation | представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | nondiagonal representation of operator | недиагональное представление оператора |
| tech. | nonreturn-to-zero representation | запись без возвращения к нулю |
| Makarov. | non-return-to-zero representation | запись без возвращения к нулю |
| tech. | number representation | представление чисел |
| tech. | number representation | цифровое представление |
| Makarov. | number representation | представление чисел система счисления |
| tech. | numerical representation | численное представление |
| tech. | octal representation | запись в восьмеричной системе (счисления) |
| tech. | octal representation | запись в восьмеричной системе счисления |
| tech. | octal representation | восьмеричное представление |
| Makarov. | octal representation | восьмеричное представление (чисел) |
| gen. | on the basis of a balanced representation of the parties | на условиях равного представительства сторон (Alexander Demidov) |
| quant.el. | one-color representation | монохроматическое представление |
| Makarov. | ones complement representation | обратный код представления числа (двоичная система) |
| Makarov. | operator representation | операторная запись |
| gen. | oral representations | устные пояснения (Alexander Demidov) |
| tech. | orthographic representation | эпюра |
| Makarov. | orthographic representation | эпюра (чертеж) |
| Makarov. | our ambassador made representations to their government | наш посол представил протест их правительству |
| tech. | output representation | внутреннее представление |
| tech. | output representation | выходное представление |
| neur.net. | output representation | представление выхода (clck.ru dimock) |
| pack. | paper grade representation | показатели сорта бумаги |
| pack. | paper grade representation | единицы сорта бумаги |
| Makarov. | parametric representation | параметрическое представление (описание) |
| tech. | parametric representation | параметрическое задание |
| tech. | parametric representation | параметрическое представление |
| Makarov. | parametric representation | параметрическое описание |
| gen. | parliamentary representation | парламентское представительство |
| Makarov. | particle number representation | представление с помощью чисел заполнения |
| comp. | perceptually-based representation | чувственное представление (ssn) |
| comp. | perceptually-based representation | воспринимаемый образ (ssn) |
| mil. | Permanent Representation to North Atlantic Council | постоянное представительство в совете НАТО |
| comp. | photorealistic representation | фотореалистическое представление |
| comp. | pictogram representation | пиктографическое представление |
| comp. | pictogram representation | иконическое представление |
| Makarov. | pictorial representation | изображение на рисунке |
| quant.el. | pictorial representation | рисунок |
| quant.el. | pictorial representation | изображение |
| gen. | pictorial representation | картина |
| tech. | pictorial representation | графическое представление |
| comp. | pictorial representation | картинное представление |
| gen. | pictorial representation | рисунок (вид графического представления товарного знака) |
| tech. | picture representation | графическое представление |
| Makarov. | Pl-representation | представление графов в виде плерограмм |
| gen. | plastic representation | скульптурное изображение (reverso.net kee46) |
| avia. | polynomial representation | представление полиномом |
| tech. | positional representation | позиционный способ записи |
| tech. | positional representation | позиционная запись |
| tech. | positional representation | позиционное представление |
| tech. | positional representation | запись в позиционной форме (счисления) |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельная защита в суде |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельное представительство своих интересов (в суде; т.е. без адвоката 4uzhoj) |
| gen. | pro se legal representation | представительство себя от собственного имени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | proportionable representation | система пропорционального представительства |
| gen. | proportional representation | избирательная система пропорционального представительства |
| gen. | proportional representation | пропорциональная избирательная система (ctirip1) |
| avia. | quasilinear representation | квазилинеаризация |
| quant.el. | quintet representation | квинтетное представление |
| tech. | radix complement representation | дополнительный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | radix complement representation | дополнительный код (представления числа) |
| Makarov. | radix-minus-one complement representation | представление числа в обратном коде (для любой системы) |
| Makarov. | radix-minus-one complement representation | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | rank of a representation | ранг представления |
| avia. | Records about branches and representations | Сведения о филиалах и представительствах (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | reducible representation of transformation group | приводимое представление группы преобразований |
| tech. | reference representation | опорное представление (распознаваемого объекта) |
| gen. | regional representation | региональное представительство (Alexander Demidov) |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement representation | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement representation | кодировать число в обратном коде |
| tech. | represent a number in sign-and-magnitude representation | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| gen. | representation activity | представительскaя деятельность (ROGER YOUNG) |
| avia. | representation and supervision agreement | соглашение о представительстве и инспектировании (Your_Angel) |
| Makarov. | representation basis | базис представлений |
| gen. | representation by the procurator | представление прокурора (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | representation costs | представительские расходы (merryca) |
| gen. | representation in court | представительство в суде (The solicitor will then instruct a barrister to provide the actual representation in court on behalf of the client. LE Alexander Demidov) |
| gen. | representation in litigation | представление интересов в судебных спорах (Alexander Demidov) |
| comp. | representation language | язык представлений |
| neur.net. | representation learning | обучение представлений (clck.ru dimock) |
| mil. | representation mission | представительская миссия |
| gen. | representation model | репрезентативная модель (vikki_leto) |
| gen. | representation object, object of representation | предмет изображения (GeorgeK) |
| gen. | representation of | представительство компании (ABelonogov) |
| Gruzovik | representation of a face on an icon | лик |
| obs., poetic | representation of face | лик (on icon) |
| gen. | representation of face on icon | лик |
| Makarov. | representation of group in terms of linear transformation | линейное представление группы |
| gen. | representation of interests | представление интересов |
| gen. | representation of interests | представление интересов (Representation of interests before legislative bodies became a field of increasing significance in twentieth-century law practice. Alexander Demidov) |
| gen. | representation of Jesus Christ | образ (лик Иисуса Христа) |
| Makarov. | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко |
| gen. | representation of the interests of a client | представление интересов доверителя (ABelonogov) |
| gen. | representation or warranty | заявление или заверение (A breach or inaccuracy of a representation or warranty can also provide the other party with a right to terminate or refuse to close the transaction. Alexander Demidov) |
| gen. | representation or warranty | заверения или гарантии (Caithey) |
| gen. | representation quota | норма представительства (Alexander Demidov) |
| comp. | representation theory | теория представлений |
| Makarov. | representation to a scale | воспроизведение в масштабе |
| gen. | representations and warranties | заверения и гарантии (A representation is an assertion as to a fact, true on the date the representation is made, that is given to induce another party to enter into a contract or take some other action. A warranty is a promise of indemnity if the assertion is false. The terms "representation" and "warranty" are often used together in practice. If a representation is not true it is "inaccurate." If a warranty is not true it is "breached." In financing documents (such as loan agreements) representations and warranties are given by the borrower to induce the lenders to make loans. Once the loans are made, if a representation is no longer true, the lenders have the right to enforce their remedies against the borrower. While representations and warranties have different meanings and different remedies under law, in the context of a loan agreement, the differences are irrelevant because the consequences of an inaccurate representation or breach of warranty are provided for contractually in the loan agreement. Related terms Investment Company Act of 1940, as amended (ICA). PLG Rori) |
| gen. | representations in marble or bronze | скульптурные портреты в мраморе |
| Makarov. | representations in marble or bronze | скульптурные портреты в мраморе или бронзе |
| gen. | representations in marble or bronze | скульптурные портреты в бронзе |
| gen. | representations of circumstances | заверения об обстоятельствах (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| tech. | 2's complement representation | представление в дополнительном коде для двоичной системы |
| tech. | 2's complement representation | представление числа в дополнительном коде (для двоичной системы) |
| tech. | 10's complement representation | представление в дополнительном коде для десятичной системы |
| tech. | 10's complement representation | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| Makarov. | 1's complement representation | представление числа в обратном коде (для двоичной системы) |
| Makarov. | 1's complement representation | обратный код представления числа (двоичная система) |
| tech. | scale representation | воспроизведение в масштабе |
| gen. | scale representation | масштабное изображение |
| Makarov. | schematic representation | представление в схематическом виде |
| Makarov. | Schroedinger representation | представление Шредингера |
| Makarov. | Schroedinger representation | координатное представление |
| gen. | Scientific Committee of National Representations | Научный комитет национальных представителей (НАТО) |
| comp. | semilogarithmic representation | представление чисел в виде с плавающей запятой |
| comp. | signed-magnitude representation | представление в прямом коде со знаком (ssn) |
| avia. | single loop representation | моделирование эквивалентным одиночным контуром |
| tech. | single point representation | единообразное представление (в американской статье, посвященной стандартам alshi) |
| tech. | single-line representation | однолинейное представление |
| comp. | slant and tilt representation | представление углами поворота и наклона |
| Makarov. | small signal linear representation | линейное представление величин маломощными сигналами |
| gen. | small signal linear representation | линейное представление маломощными сигналами |
| Makarov. | solid representation | твёрдотельное представление (в геометрическом моделировании) |
| Makarov. | solid representation | пространственное представление (в геометрическом моделировании) |
| Makarov. | sound field visual representation | визуализация звукового поля |
| Makarov. | space filling representation | представление заполнения пространства |
| quant.el. | spatial frequency domain representation | представление в области пространственных частот |
| tech. | spectral representation | спектральное представление |
| Makarov. | spectrum representation | спектральное представление |
| tech. | spherical representation of a surface | индикатриса поверхности |
| avia. | spline representation | сплайн-интерполяция |
| mil., avia. | squadron performance effectiveness analytic representation | аналитическое представление эффективности лётных качеств эскадрильи |
| gen. | state representation | норма представительства от штата (в США) |
| avia. | state-space representation | представление в пространстве состояний |
| avia. | state-variable representation | представление в виде переменной состояния |
| tech. | straight-code representation | представление числа в прямом коде |
| tech. | straight-code representation | представление в прямом коде |
| avia. | structural-dynamic representation of the vehicle | моделирование динамики конструкции ЛА |
| avia. | stylized representation of the visual environment | стилизованное предъявление на дисплее окружающей визуальной обстановки |
| avia. | substructure representation | описание подконструкции |
| gen. | flat surface for representation | изобразительная поверхность |
| comp. | sweep representation | заметание |
| tech. | symbolic representation | условное представление |
| tech. | symbolic representation | символическое изображение |
| Makarov. | syntactic representation of process signals | синтактическое представление сигналов процесса |
| comp. | tabbed view representation | вид в вкладками (Technical) |
| mil. | target visual representation | визуализация цели |
| gen. | tax representation | представительство в налоговых органах (YelenaPestereva) |
| tech. | ten's complement representation | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| tech. | ten's complement representation | дополнительный код (десятичная система; представления числа) |
| Makarov. | tensor representation | тензорная форма |
| Makarov. | tensor representation | тензорная запись |
| Makarov. | tensorial representation | тензорное представление |
| Makarov. | tensorial representation | тензорная форма |
| Makarov. | tensorial representation | тензорная запись |
| gen. | termination of legal representation | отказ от адвоката (Tanya Gesse) |
| comp. | ternary representation | представление чисел в троичной системе |
| comp. | ternary representation | троичное представление |
| avia. | textural representation | воспроизведение текстуры |
| Makarov. | the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| gen. | the national representation | народные представители |
| Makarov. | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| Makarov. | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко |
| Makarov. | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| avia. | thin airfoil representation | представление тонким профилем |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| Makarov. | this is a fair representation of their point of view | это правильное изложение их точки зрения |
| gen. | through his favourable representations | благодаря его положительным отзывам |
| gen. | through his favourite representations | благодаря его положительным отзывам |
| comp. | thumbnail representation | набросок |
| comp. | thumbnail representation | свёрнутое в пиктограмму изображение |
| tech. | time representation | динамическое представление |
| tech. | time representation | временное представление |
| tech. | time-domian representation | динамическое представление |
| tech. | time-domian representation | временное представление |
| Makarov. | toad representation simulator | модель-имитатор нагрузки |
| Makarov. | Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation | матрица Теплица в методе представления дискретных переменных |
| context. | top-shelf legal representation | первоклассный юрист (Rus_) |
| gen. | top-shelf legal representation | первоклассный адвокат (контекст. • You know, he needs top-shelf legal representation Rus_) |
| tech. | trigonometric representation | тригонометрическая форма (комплексного числа) |
| Makarov. | trigonometric representation | тригонометрическое представление (напр., комплексного числа) |
| tech. | true complement representation | дополнительный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | true complement representation | дополнительный код (представления числа) |
| Makarov. | true representation | факсимильное отображение |
| tech. | true representation | представление в прямом коде |
| tech. | true representation | истинное представление |
| tech. | true representation | представление числа в прямом коде |
| gen. | true representation | правдивое изображение |
| tech. | two's complement representation | дополнительный код (двоичная система; представления числа) |
| comp. | unpacked decimal representation | неупакованный формат |
| tech. | variable-point representation | представление чисел с переменным положением запятой |
| gen. | verifiable representation | утверждение о фактах, соответствие действительности которых можно проверить (Alexander Demidov) |
| comp. | visual representation | наглядное представление |
| Makarov. | visual representation | воспроизведение данных на экране дисплея |
| Makarov. | visual representation | визуализация |
| comp. | visual representation | наглядное истолкование |
| gen. | visual representation | зрительное представление товарного знака |
| avia. | vortex lattice representation | представление в виде сетки вихрей |
| avia. | vortex lattice representation | представление вихревой решёткой |
| avia. | vortex representation | моделирование с помощью вихревой системы |
| avia. | vortex representation | представление с помощью вихревой системы |
| tech. | weight of a representation | вес представления |
| tech. | weight of representation | вес представления |
| Makarov. | weighted bond-valence representation | представление взвешенная связь-валентность |
| Makarov. | weighted oriented bond-valence representation | представление взвешенная ориентированная связь-валентность |
| avia. | white-noise representation | представление в виде белого шума |
| Makarov. | wire frame representation | представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба |
| comp. | wire frame representation | контурное представление (ssn) |
| Makarov. | wire-frame representation | каркасное представление (в геометрическом моделировании) |
| comp. | wireframe representation | каркасное представление |
| comp. | wireframe representation | проволочное представление |
| avia., corp.gov. | working group on equitable geographical representation | рабочая группа по справедливому географическому представительству |