| Subject | English | Russian |
| progr. | A box is sometimes used to represent a nonprimitive event | Представление непримитивного события прямоугольником (ssn) |
| math. | all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
| math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| comp., MS | an input pin represents an input to an action | Закрепление ввода представляет входные данные для действия (Visual Studio 2010 Rori) |
| patents. | appoint someone to represent a country | назначать кого-либо представителем страны |
| patents. | authorization to represent | право на представительство |
| gen. | be authorized to represent | быть уполномоченным представлять (someone – кого-либо) |
| polit. | be instructed to represent | быть уполномоченным представлять |
| progr. | be used to represent both control actions and numbers | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| el. | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal | заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn) |
| progr. | choosing a good way to represent the information | правильный выбор способа представления информации (ssn) |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Makarov. | he has been singled out to represent the school | его выбрали представлять нашу школу |
| book. | he is somewhat old to represent Romeo | он несколько староват для роли Ромео |
| avia. | hereby warrants and represents to | настоящим гарантирует и разъясняет (Your_Angel) |
| gen. | I am not what you represent me to be | я не такой, как вы меня изображаете |
| gen. | I am not what you represent me to be | я не такой, как вы меня описываете |
| polit. | I have the honor to represent my country | имею честь представлять свою страну |
| gen. | I will represent to him the danger he is running | я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается |
| busin. | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| math. | it is customary to represent vectors graphically | принято |
| scient. | it is difficult to represent all shades of opinion | трудно представить все разнообразие мнений ... |
| law | jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows | совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем (gennier) |
| Makarov. | let me try to represent my idea to you in another way | разрешите изложить свою мысль несколько иначе |
| Makarov. | let me try to represent my idea to you in another way | разрешите изложить свою мысль другими словами |
| Makarov. | let me try to represent my idea to you in different terms | разрешите изложить свою мысль несколько иначе |
| Makarov. | let me try to represent my idea to you in different terms | разрешите изложить свою мысль другими словами |
| progr. | main way to represent matrices | основной способ представления матриц (ssn) |
| gen. | no authority to represent | отсутствие представительских полномочий (пункт в договоре nerzig) |
| progr. | numeric code used to represent the characters | числовой код, используемый для представления символов (ssn) |
| progr. | one way to represent data | один из способов представления данных (ssn) |
| busin. | power of attorney to represent another person in court | полномочия представлять в суде интересы другого лица |
| patents. | power to represent | доверенность представителя |
| hist. | represent a danger to the colony | представлять общественную опасность для колонии (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | represent a disruption to the maritime security domain | представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | represent a menace to the community | представлять собой общественную опасность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | represent a threat to the national security | представлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | represent and warrant to | Лизингодатель заверяет и гарантирует Лизингополучателю следующее (ПАДЕЖ! Andrew052) |
| law | represent and warrant to someone. | выступать с заверениями и гарантиями перед (кем-либо Alexander Matytsin) |
| law | represent and warrant to each other | выступать с взаимными заверениями и гарантиями (Alexander Matytsin) |
| law | represent and warrant to each other | выступать с заверениями и гарантиями перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| law | represent falsely oneself to be another person | выдавать себя за другое лицо |
| progr. | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | represent to | излагать |
| Makarov. | represent to | формулировать |
| gen. | represent to | делать заявление в адрес (pelipejchenko) |
| busin. | represent to the world | представлять общественности |
| law | represent you to the best of our abilities | сделать всё возможное для представления Ваших интересов |
| goldmin. | represents an attempt to gain a greater understanding | представляет попытку лучше понять (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she was delegated to represent us | ей было поручено быть нашим представителем |
| Makarov. | Society is not what Balzac represents it to be | на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| gen. | such excuses represent nothing to me | подобные оправдания ничего для меня не значат |
| med. | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| gen. | the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра-перевоплотиться |
| Makarov. | the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ |
| gen. | the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| Makarov. | the actor's first duty is to represent the personage, to personate | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| gen. | the broken lines represent residual valences assignable to the radicals | штриховые линии представляют собой остаточные валентности, приписываемые радикалам |
| gen. | the candidate was careful to represent himself as a man of the people | кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа |
| Makarov. | the lights are relit to represent resurrection | огни загораются как символ возрождения |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | there are two main ways to represent matrices in Lua | есть два основных способа представления матриц в Lua |
| scient. | this paper represents an entirely new approach to | эта работа представляет совершенно новый подход ... |
| scient. | this work represents an entirely new approach to | эта работа представляет совершенно новый подход ... |
| progr. | using template functions to represent MPI tasks | использование шаблонных функций для представления MPI-задач (ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| Makarov. | voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests | избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы |
| progr. | way to represent the information | способ представления информации (ssn) |
| polit. | what qualifies her to represent us? | какие качества позволяют ей быть нашим представителем? (ssn) |
| math. | whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek letters | там, где это возможно |
| law | you represent, warrant and agree to ensure | вы заявляете, гарантируете и согласны обеспечить |