| Subject | English | Russian |
| gen. | a repository for old bills | ящик для старых счетов |
| progr. | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content | Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog ssn) |
| progr. | a repository that already has code in it | репозиторий, содержащий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a set of files in a different part of the repository | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accurate repository | точный репозиторий (ssn) |
| comp., MS | Adding Express Writers from metadata repository | Добавление модулей экспресс-записи из репозитория метаданных (Windows 8 Rori) |
| progr. | adding remote repositories | добавление удалённых репозиториев (ssn) |
| progr. | additional repository | другое хранилище (ssn) |
| mil., avia. | Air Force modeling and simulation resources repository | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил |
| law | archival repository | архив (The function of the library as a repository of archival documents had not been clearly recognised hitherto. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | archival repository | архивохранилище (Азери) |
| gen. | archival repository | центр хранения документации (Азери) |
| gen. | archival repository | архивное хранилище (Азери) |
| progr. | archive repository | архивный репозиторий (ssn) |
| Makarov. | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| comp. | Automatic Workload Repository | Автоматический репозиторий рабочей нагрузки (Oracle sonnerbergsson) |
| progr. | back end content repository | серверная система хранения содержания (ssn) |
| progr. | back end repository | внутренний репозиторий (ssn) |
| progr. | backend content repository | серверная система хранения содержания (ssn) |
| progr. | backend image repository | внутренний репозиторий образов (ssn) |
| progr. | backend repository | внутренний репозиторий (ssn) |
| progr. | backup repository | резервный репозиторий (ssn) |
| progr. | bare repository | чистый репозиторий (без копий рабочих файлов translator911) |
| progr. | be centralized in a common repository | быть централизованным в общем репозитории (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be installed in the local repository | устанавливаться в локальный репозиторий (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be present in a remote repository | находиться в удалённом репозитории (If the commit you need is present in a remote repository, you can fetch the remote changes and then reset your branch to the remote branch. Alex_Odeychuk) |
| construct. | book repository | книгохранилище |
| progr. | branch that has been deleted in the remote repository | ветка, которая была удалена в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build from the local repository | выполнить сборку проекта из локального репозитория (Alex_Odeychuk) |
| ballist. | bullet and shell casing repository | пулегильзотека (ballistics Tanya Gesse) |
| forens. | bullets repository | пулетека (I. Havkin) |
| progr. | business object repository | репозиторий бизнес-объектов (ssn) |
| progr. | cached repository | кэшированный репозиторий (ssn) |
| forens. | cartridge case repository | гильзотека (I. Havkin) |
| progr. | CDN repository | репозиторий в сети доставки содержимого (русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| progr. | central Celerra repository | центральная система хранения Celerra (ssn) |
| progr. | central code repository | центральный репозиторий кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | central knowledge repository | центральное хранилище знаний (ssn) |
| dat.proc. | central metadata repository | центральный репозиторий метаданных (amazon.com, amazon.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | central repository | центральное хранилище радиоактивных отходов, централизованный могильник |
| libr. | central repository | центральный книжный склад |
| libr. | central repository | центральное книгохранилище |
| progr. | central repository | центральный репозиторий кода (Alex_Odeychuk) |
| IT | central repository | центральный репозиторий |
| comp., net. | central repository | центральное хранилище |
| gen. | central repository | центральное информационно-аналитическое управление (полиции (внутренних дел) – по аналогии с украинским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| gen. | central repository | главный информационно-аналитический центр (полиции (внутренних дел) – по аналогии с российским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| progr. | central repository for files | центральный репозиторий файлов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | central repository server | сервер центрального репозитория (oleg.vigodsky) |
| progr. | centralised repository | централизованный репозиторий (ssn) |
| IT, soviet. | centralized repository | централизованный фонд электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | centralized repository | централизованный репозиторий (ssn) |
| IT | centralized server repository | централизованный фонд электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| IT | centralized server repository | централизованно хранящийся фонд электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | centralized server repository | централизованный серверный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | certificate repository | репозиторий сертификатов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | CIM Object Manager repository | репозиторий диспетчера объектов CIM (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| comp., MS | CIM repository | репозиторий CIM |
| progr. | clean up outdated references to branches in the remote repository | удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| med. | Clinical Data Repository | АМД (harser) |
| med. | Clinical Data Repository | архив медицинских данных (ГОСТ Р ИСО/ТО 20514-2009 harser) |
| progr. | clone a repository | клонировать репозиторий (клонирование – это создание копии репозитория, напр., на жестком диске; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloning an existing repository | клонирование существующего репозитория (ssn) |
| mil. | clothing pattern repository | хранилище образцов обмундирования |
| progr. | clutter the repository | засорять репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code repository | репозиторий кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 • The code repository for the program should be regularly scanned to find complex problems that the application security team should consider. Alex_Odeychuk) |
| progr. | code repository | репозиторий исходного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | Common Information Model repository | репозиторий Common Information Model (ssn) |
| progr. | Common Locale Data Repository | Стандартный репозиторий локальных данных (эти данные используются для таких задач, как форматирование значений дат, времени, часовых поясов, чисел, валюты и для сортировки текста ssn) |
| progr. | common repository | общий репозиторий (ssn) |
| progr. | compatible repository location | совместимое расположение хранилища (ssn) |
| progr. | component repository | репозиторий компонентных объектов (ssn) |
| Makarov. | consider the book a repository of knowledge | считать книгу хранилищем знаний |
| IT | consolidation of all repositories | объединение всех репозиториев (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| progr. | consolidation of repositories | консолидация репозиториев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | consolidation of repositories | объединение репозиториев (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | content object repository and development registration architecture | архитектура системы регистрации разработок и базы данных объектов |
| SAP.tech. | content repositories | репозитарии содержимого |
| SAP.tech. | content repositories | архивы содержимого |
| progr. | content repository | репозиторий содержания (ssn) |
| progr. | content repository | хранилище содержания (ssn) |
| comp., MS | content repository | хранилище содержимого (Andy) |
| archive. | contract repository | архив договоров (rvps2001) |
| med. | Controlled-Access Data Repositories | хранилища данных с контролируемым доступом (CADR (USA) MichaelBurov) |
| oil | core repository | кернохранилище (О. Шишкова) |
| stat. | corporate document repository | Архив Организации |
| stat. | corporate document repository | Архив ФАО |
| SAP.tech. | Corporate Repository | корпоративный репозитарий (Andy) |
| progr. | corporate repository | корпоративный репозиторий (ssn) |
| progr. | CVS repository location | местоположение хранилища CVS (ssn) |
| progr. | CVS repository location format | формат расположения хранилища CVS (ssn) |
| IT | data manager repository | библиотека администратора данных |
| IT | data manager repository | хранилище администратора данных |
| progr. | data repository | репозиторий данных (ssn) |
| d.b.. | data repository | банк данных |
| d.b.. | data repository | хранилище данных |
| sec.sys. | data repository | архив данных |
| progr. | data repository server | сервер репозиториев данных (ssn) |
| softw. | Database Repository | хранилище базы данных (sega_tarasov) |
| IT | data-manager repository | библиотека администратора данных |
| comp., net. | data-manager repository | хранилище администратора данных |
| dat.proc. | dataset repository | репозиторий наборов данных (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | decentralized data repository | децентрализованный репозиторий данных (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Defense Data Repository System | система хранения данных МО (WiseSnake) |
| progr. | delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository | удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| progr. | disparate repository | различное хранилище (ssn) |
| dat.proc. | distributed data repository | децентрализованный репозиторий данных (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Document Management and Repositories Team | Группа управления документацией и архивами |
| comp. | document management repository | хранилище системы документооборота (translator911) |
| IT | document repository | хранилище документов |
| progr. | document repository | репозиторий документов (ssn) |
| econ. | documentation repository | хранилище документации (Yanamahan) |
| progr. | Documentum content repository | репозиторий содержания Documentum (ssn) |
| tech. | DOD standard data repository system | система хранения данных по стандартам министерства обороны |
| mil. | DOD Standard Data Repository System | типовая система хранения данных МО |
| busin. | due diligence repository | единая база данных по комплексной экспертизе (Alexander Matytsin) |
| progr. | ECIM repository | репозиторий ECIM (ssn) |
| progr. | embedded data repository | встроенный репозиторий данных (ssn) |
| progr. | embedded repository | встроенный репозиторий (ssn) |
| progr. | EMC repository | репозиторий EMC (ssn) |
| progr. | enterprise content repository | корпоративное хранилище содержания (ssn) |
| progr. | enterprise process repository | репозиторий процессов предприятия (ssn) |
| softw. | enterprise repository | корпоративный репозиторий (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | enterprise repository | репозиторий предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise wide repository | система хранения масштаба предприятия (ssn) |
| dat.proc. | event repository | репозиторий событий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | existing repository | существующий репозиторий (ssn) |
| progr. | external repository | внешнее хранилище (ssn) |
| progr. | external repository | внешний репозиторий (ssn) |
| progr. | external third party repository | стороннее внешнее хранилище (ssn) |
| stat. | FAO Document Repository | Архив ФАО |
| stat. | FAO Document Repository | Архив Организации |
| progr. | federated content repository | взаимосвязанное хранилище (ssn) |
| progr. | federated repository | федеративный репозиторий (ssn) |
| Игорь Миг, progr. | feel sorry for | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (корпорации Microsoft, США) |
| progr. | fetch data from a remote repository | получить данные из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch data from a remote repository | выполнить выборку данных из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch the latest changes from the remote repository | получать последние изменения из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| IT | file repository | хранилище файлов |
| IT | file repository | файловый репозиторий |
| progr. | file system repository | хранилище файловой системы (ssn) |
| progr. | file system repository property | свойство хранилища файловой системы (ssn) |
| energ.ind. | final repository | центральное хранилище радиоактивных отходов |
| energ.ind. | final repository | централизованный могильник |
| sec.sys. | fingerprint repository | дактилоскопическая база данных |
| IT | font repository | хранилище шрифтов |
| IT | forensic repository | хранилище инцидентов (Шакиров; это как ящик Пандоры? Халида Карим; "Папка инцидентов это хранилище инцидентов, определяющее кто, как и в какие сроки будет работать на содержащимися в нем инцидентами". Думаю, Пандора тут ни при чем. bojana) |
| progr. | fork a repository | создать новое ответвление в репозитории (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| gen. | fork a repository | клонировать репозиторий (Hand Grenade) |
| progr. | frames as the repository of local state | кадры как хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| gen. | furniture repository | склад для хранения мебели |
| progr. | generic repository | обобщённый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | geologic repository | геологическое хранилище |
| tech. | geological repository | геологическое захоронение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | geological repository | хранилище радиоактивных отходов в устойчивых геологических образованиях (обычно расположено на несколько сотен метров ниже поверхности земли, обеспечивает долгосрочную изоляцию радионуклидов от биосферы) |
| IT | git repository | гит-репозиторий (MichaelBurov) |
| IT | git repository | репозиторий гит (MichaelBurov) |
| progr. | global content repository | единый репозиторий содержания (ssn) |
| progr. | global repository | глобальный репозиторий (ssn) |
| gen. | he is a repository of curious information | он знает уйму всяких забавных вещей |
| gen. | he is a repository of information | он неиссякаемый источник информации |
| gen. | he was the repository of all her secrets | она поверяла ему всё свои тайны |
| progr. | high performance native XML repository | собственный высокопроизводительный репозиторий XML (ssn) |
| progr. | high-level description of the repository output | высокоуровневое описание выходных данных репозитория (ssn) |
| progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| tech. | high-level waste repository | хранилище высокоактивных отходов |
| progr. | image repository | репозиторий образов (Docker • Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017 ssn) |
| progr. | implementation and interface repositories | хранилища реализаций и интерфейсов (ssn) |
| progr. | implementation repository | репозиторий реализаций (в распределенных объектных технологиях – структура памяти (файл, каталог, база данных и т.п.) вычислительной сети, где содержатся реализации методов ssn) |
| progr. | implementation repository | хранилище реализаций (в распределенных объектных технологиях – структура памяти (файл, каталог, база данных и т.п.) вычислительной сети, где содержатся реализации методов ssn) |
| progr. | in the version control repository | в репозитории системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | information operations technology repository | архив данных по технологиям информационного обеспечения |
| SAP.tech. | information repositories | информационные репозитарии |
| SAP.tech. | information repository | информационный репозитарий |
| progr. | information repository | хранилище информации (ssn) |
| comp., net. | information repository | библиотека информации |
| IT | information repository | репозиторий |
| comp., net. | information repository | информационное хранилище |
| softw. | in-house dependency repository | локальное хранилище зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | in-house package repository | локальное хранилище пакетов (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | inhouse repository | локальное хранилище (ssn) |
| softw. | in-house repository for third-party libraries | локальное хранилище сторонних библиотек (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initializing a repository | инициализация репозитория (ssn) |
| progr. | initializing a repository in an existing directory | инициализация репозитория в существующей папке (ssn) |
| comp., net. | Institutional Repository | институциональный репозиторий (Samura88) |
| IMF. | Institutional Repository of Fund Documents | электронный архив документов МВФ |
| dat.proc. | integrated data repository | репозиторий интегрированных данных (Интеграция данных — это различные способы объединения и централизации данных из нескольких источников для принятия обоснованных решений, выработки единого представления и комплексного понимания обстановки. ufhealth.org, astera.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | integration of code changes into the repository | интеграция изменений кода в репозиторий (integration of code changes into the repository followed by automated testing — интеграция изменений кода в репозиторий с последующим автоматическим тестированием habr.com Alex_Odeychuk) |
| IT | interface repository | хранилище интерфейсов |
| IT | interface repository | репозиторий интерфейсных компонентов |
| progr. | interface repository | репозиторий интерфейсов (тж. хранилище интерфейсов; в распределенных объектных технологиях – структура памяти (файл, каталог, база данных и т.п.) вычислительной сети, где содержатся определения интерфейсов методов ssn) |
| softw. | International Conference on Mining Software Repositories | Международная конференция по извлечению знаний из программных репозиториев (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах. edu.au, msrconf.org, researchr.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | invalid CVS repository location format | недопустимый формат расположения хранилища CVS (ssn) |
| progr. | IPS package repository | хранилище пакетов IPS (ssn) |
| telecom. | key repository | репозиторий ключей (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | key repository | устройство хранения ключей |
| mil. | Knowledge repository | информационное хранилище (WiseSnake) |
| mil. | Knowledge repository | хранилище данных (WiseSnake) |
| gen. | knowledge repository | депозитарий знаний (tlumach) |
| ed. | learning object repository | хранилище дигитальных учебных объектов |
| SAP.tech. | local repository | локальный репозитарий |
| progr. | local repository | локальный репозиторий (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. oleg.vigodsky) |
| progr. | local repository's list of remote branches | список удалённых веток локального репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | local working repository | локальный рабочий репозиторий (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | locale data repository | репозиторий локальных данных (ssn) |
| econ. | manuscript repository | хранилище рукописей (ssn) |
| progr. | master Documentum repository | главный репозиторий Documentum (ssn) |
| progr. | master repository | главное хранилище (ssn) |
| progr. | media repository | репозиторий мультимедийных материалов (ssn) |
| progr. | merge code into a repository | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | merge code into a repository | интегрировать код в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | merge code into a repository | залить код в репу (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | meta data repository | репозиторий метаданных (ssn) |
| SAP. | meta data repository | репозитарий метаданных |
| progr. | metadata repository | репозиторий метаданных (ssn) |
| softw. | mining software repositories | анализ программных репозиториев (spbstu.ru Alex_Odeychuk) |
| softw. | mining software repositories | анализ данных для программных репозиториев (cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| softw. | mining software repositories | извлечение знаний из программных репозиториев (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах. msrconf.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | modeling and simulation resource repository | информационный архив средств моделирования и имитации |
| comp., MS | multi-repository experience | одновременная работа с несколькими репозиториями кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | multi-repository support | поддержка одновременной работы с несколькими репозиториями кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | my grandfather is a repository of interesting facts | мой дед – кладезь интересных фактов |
| energ.ind. | national waste repository | государственное хранилище радиоактивных отходов |
| ecol. | naturally-occurring repository | хранилище естественного происхождения |
| energ.ind. | near surface repository | поверхностное хранилище радиоактивных отходов (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| progr. | network repository | сетевое хранилище (ssn) |
| progr. | non versioned repository | репозиторий, не имеющий версии (ssn) |
| progr. | nonversioned repository | репозиторий, не имеющий версии (ssn) |
| tech. | nuclear waste repository | могильник радиоактивных отходов |
| nucl.phys. | nuclear waste repository | хранилище отработанного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | nuclear waste repository | могильник отработанного топлива (MichaelBurov) |
| nat.res. | nuclear waste repository | место отложения радиоактивных отходов |
| gen. | nuclear waste repository | хранилище ядерных отходов (bigmaxus) |
| Makarov. | nuclear waste repository sites | могильники ядерных отходов |
| IT | object repository | библиотека объектов |
| IT | object repository | хранилище объектов |
| progr. | official repository | официальный репозиторий (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| polit. | on-going repository | постоянное хранилище (химических ОВ и т.п., CW, etc.) |
| mil. | on-going repository | постоянное хранилище |
| inet. | online repository | электронный репозитарий (Alex_Odeychuk) |
| inet. | online repository | репозитарий в сетевом доступе (Alex_Odeychuk) |
| inet. | online repository | сетевой репозитарий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source repository | репозиторий проектов с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | OpenSolaris repository | репозиторий OpenSolaris (ssn) |
| progr. | origin repository | исходное хранилище (ssn) |
| progr. | package repository | репозиторий пакета (habr.com, watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | parental remote repository | родительский удалённый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | password repository | хранилище паролей (ssn) |
| el. | permanent repository | постоянное хранилище |
| comp., net. | policy metadata repository | репозиторий метаданных, в котором хранятся политики (Бриз) |
| telecom. | policy repository | репозиторий политик (oleg.vigodsky) |
| progr. | PPD file repository | хранилище файлов PPD (ssn) |
| progr. | preferred repository | предпочитаемое хранилище (ssn) |
| progr. | primary content repository | главный репозиторий содержания (ssn) |
| progr. | primary repository | первичное хранилище (ssn) |
| IT | private repository | частный репозиторий (Как только вы создадите whееl-файл или пакет дистрибутива исходного кода, вы сможете выгрузить его в какой-либо репозиторий, чтобы упростить его распространение среди пользователей. Для этого можно использовать локальное хранилище, например частный репозиторий компании, или общедоступный репозиторий наподобие PyPI. bartov-e) |
| progr. | private repository | внутренний репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | private repository | приватный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process repository | репозиторий процессов (ssn) |
| progr. | project set repository | хранилище набора проектов (ssn) |
| progr. | project set repository information | информация о хранилище набора проектов (ssn) |
| progr. | project's official repository | официальный репозиторий проекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | project's source control repository | репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Promethean repository | репозиторий Promethean (ssn) |
| progr. | prune the stale references from the remote repository | удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | public repository | публичный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | public repository | открытый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public repository | публичное хранилище (Азери) |
| SAP.tech. | R/3 Repository | репозитарий R / 3 |
| SAP.tech. | R/3 Repository merge | объединение репозитария R / 3 клиента с новым |
| ecol. | radioactive repository | могильник радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | radioactive repository | захоронение радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| ecol. | radioactive repository | могильник радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| ecol. | radioactive repository | могильник РО (MichaelBurov) |
| el. | radioactive waste repository | могильник радиоактивных отходов |
| progr. | 3rd party repository | репозиторий сторонних производителей (ssn) |
| AI. | reason in context in a code repository | рассуждать с учётом всего репозитория исходного кода (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | recording changes to the repository | запись изменений в репозиторий (ssn) |
| mil. | records repository | архив документов |
| comp., MS | Records Repository | репозиторий записей |
| mil. | records repository | депозитарий документов |
| progr. | remote repositories | удалённые репозитории (ssn) |
| progr. | remote repository | удалённый репозиторий (ssn) |
| progr. | remote, shared repository | удалённый общий репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | repositories for radioactive wastes | хранилища для радиоактивных отходов |
| progr. | repository access | доступ к репозиторию (ssn) |
| IT | repository administration | администрирование репозитория (Rori) |
| IT | repository administration utility | утилита администрирования репозитория (Rori) |
| progr. | repository administrator | администратор хранилища данных (лицо или организация, которые поддерживают и управляют данными в хранилище данных. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| progr. | Repository API Reference | Справочник по API репозитория (ssn) |
| AI. | repository-based reasoning | рассуждения на основе репозитория исходного кода (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | Repository Browser | навигатор по объектам |
| gen. | repository collections | фондовые коллекции (Михаил зайчик) |
| progr. | repository component | компонент репозитория (ssn) |
| progr. | repository content | содержание репозитория (ssn) |
| progr. | repository conversion | конверсия хранилища (ssn) |
| progr. | repository conversion wizard | мастер конверсии хранилища (ssn) |
| progr. | repository converter | конвертер хранилища (ssn) |
| progr. | repository data | архивные данные (ssn) |
| progr. | repository data base | хранилище данных (ssn) |
| IT | repository data group | группа архивных данных |
| progr. | repository database | база данных репозитория (ssn) |
| progr. | repository database | хранилище данных (ssn) |
| progr. | repository data-base | хранилище данных (ssn) |
| progr. | repository DB | хранилище данных (ssn) |
| progr. | repository description | описание хранилища (ssn) |
| progr. | repository encryption | шифрование репозитория (ssn) |
| progr. | repository engine | машина репозитория (объектно-ориентированное ПО, обеспечивающее управление доступом пользователей к инструментальной БД ssn) |
| comp., MS | repository engine | ядро репозитория (Object-oriented software that provides management support for and customer access to a repository database) |
| Makarov. | repository environment | окружающая могильник среда |
| progr. | repository file | файл хранилища (ssn) |
| progr. | repository file store | файловое хранилище репозитория (ssn) |
| progr. | repository folder | папка репозитория (ssn) |
| progr. | repository for data access | репозиторий доступа к данным (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | repository for nuclear waste | место захоронения радиоактивных отходов (ssn) |
| nucl.phys. | repository for spent nuclear fuel | хранилище отработанного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | repository for spent nuclear fuel | могильник отработанного топлива (MichaelBurov) |
| progr. | repository for storing packages | репозиторий для хранения пакетов (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository for technical expertise | БД технической экспертизы (ssn) |
| progr. | repository for technical expertise | база данных технической экспертизы (ssn) |
| progr. | repository functions | функции хранилища (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| IT | repository git | гит-репозиторий (MichaelBurov) |
| IT | repository git | репозиторий гит (MichaelBurov) |
| progr. | repository identifier | идентификатор хранения (интерфейса ssn) |
| SAP.tech. | Repository Info System | информационная система репозитария R / 3 |
| progr. | repository information | информация о хранилище (ssn) |
| SAP.tech. | Repository Information System | информационная система репозитария R / 3 |
| progr. | repository instance | экземпляр репозитория (конкретная реализация класса repository ssn) |
| progr. | repository interface | интерфейс взаимодействия с хранилищем (defines methods to fetch objects from the storage system Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository item | элемент репозитория (объект или отношение ssn) |
| progr. | repository label | метка хранилища (ssn) |
| AI. | repository-level code completion | автодополнение кода с учётом всего репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository list | список хранилищ (ssn) |
| progr. | repository location | местоположение хранилища (ssn) |
| progr. | repository location | расположение хранилища (ssn) |
| progr. | repository location information | информация о расположении хранилища (ssn) |
| SAP.tech. | Repository object | объект репозитария |
| progr. | repository object | объект репозитория (ssn) |
| progr. | repository object | объект-репозиторий (ssn) |
| comp., MS | repository object | объект репозитория (A COM object that represents a data construct stored in a repository type library) |
| progr. | repository object architecture | архитектура объектов репозитория (ssn) |
| progr. | repository of event metadata | хранилище метаданных событий (ssn) |
| progr. | repository of event metadata used by applications | хранилище метаданных событий, используемое приложениями (ssn) |
| inf. | repository of fun facts | ходячая энциклопедия (Ремедиос_П) |
| inf. | repository of information | ходячая энциклопедия (Ремедиос_П) |
| law | repository of judicial power | носитель судебной власти (nyu.edu aldrignedigen) |
| progr. | repository of knowledge | хранилище знаний (ssn) |
| progr. | repository of libraries | репозиторий библиотек |
| progr. | repository of libraries and metadata | репозиторий библиотек и метаданных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository of local state | хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| law | repository of personal effects | хранилище личных вещей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repository of supreme power | носитель верховной власти (TanyS) |
| dipl. | repository of supreme sovereign rights | носитель верховных суверенных прав |
| IT | repository of test results | фонд результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository of test results | репозиторий результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | repository of the executive power | хранитель исполнительной власти |
| dipl. | repository of the executive power | репозитарий исполнительной власти |
| progr. | repository operation | операция репозитория (ssn) |
| progr. | repository output | выходные данные репозитория (ssn) |
| progr. | repository permission management | управление допуском к репозиторию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository permission management | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository registration | регистрация хранилища (ssn) |
| progr. | repository role | роль репозитория (ssn) |
| ecol. | repository sealing | герметизация хранилища высокорадиоактивных отходов |
| telecom. | repository server | сервер репозитория (oleg.vigodsky) |
| progr. | repository service | служба репозитория (ssn) |
| gen. | repository services | репозитарные услуги (VictorMashkovtsev) |
| progr. | repository services layer | уровень служб репозитория (ssn) |
| progr. | repository size | размер репозитория (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Repository SQL schema | SQL-схема репозитория (A set of standard tables used by the repository engine to manage all repository objects, relationships, and collections) |
| libr. | repository stock keeping | репозитарное хранение фонда |
| libr. | repository storage | репозитарное хранение фонда |
| SAP.tech. | repository switch | процедура замены |
| SAP.tech. | Repository switch | переключение репозитария |
| el. | repository system | система хранения |
| progr. | repository type | тип хранилища (ssn) |
| comp., MS | Repository Type Information Model | информационная модель типа репозитория (A core object model that represents repository type definitions for Metadata Services) |
| progr. | repository volume | том репозитория (ssn) |
| IT | revision control repository | репозиторий системы версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | revision control repository | репозиторий системы управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | revision control system repository | репозиторий системы версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | revision control system repository | репозиторий системы управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | revision-control-system repository | репозиторий системы версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | revision-control-system repository | репозиторий системы управления версиями (MichaelBurov) |
| gen. | rich repository of information | кладезь информации (Olga Okuneva) |
| AI. | rules repository | репозиторий правил (Alex_Odeychuk) |
| tech. | salt dome repository | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных пластах |
| el. | salt mine repository | хранилище радиоактивных отходов в соляной шахте |
| energ.ind. | salt-dome repository | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных пластах |
| ecol. | salt-dome repository | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках |
| tech. | salt-mine repository | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках |
| energ.ind. | salt-mine repository | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных выработках |
| SAP.tech. | SAP Web Repository | Web-репозитарий SAP |
| progr. | secure repository | защищённый репозиторий (ssn) |
| progr. | select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | selected repository | выбранный репозиторий (ssn) |
| progr. | semantic repository | семантическое хранилище (ssn) |
| progr. | semantic repository | семантический репозиторий (ssn) |
| progr. | sensor data repository | хранилище показаний датчика (ssn) |
| progr. | server repository | серверный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | server repository | репозиторий исходного кода на сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service repository | хранилище служб (часть архитектуры SOA (service-oriented architecture), главное хранилище метаданных с описаниями возможностей и функций сервисов (служб) предприятия ssn) |
| progr. | service repository | хранилище сервисов (часть архитектуры SOA (service-oriented architecture), главное хранилище метаданных с описаниями возможностей и функций сервисов (служб) предприятия ssn) |
| progr. | services catalog repository | репозиторий каталога услуг (ssn) |
| progr. | settings related to the local repository | настройки локального репозитория (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | settings related to the local repository | настройки, связанные с локальным репозиторием (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shallow ground repositories | приповерхностные хранилища |
| progr. | shared data repository | разделяемое хранилище данных (ssn) |
| comp., net. | shared document repository | совместно используемое хранилище документов |
| AI. | shared knowledge repository | общий репозитарий знаний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | shared repository | общая база знаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared repository | общий репозиторий (ssn) |
| progr. | shared repository | совместно используемый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | shared repository | общедоступное хранилище (данных Rami88) |
| AI. | shared repository | общедоступное хранилище знаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is the repository of all my secrets | я поверяю ей все свои тайны |
| progr. | single content repository | единое хранилище содержания (ssn) |
| progr. | single data repository | единый репозиторий данных (ssn) |
| progr. | single repository | единый репозиторий (ssn) |
| progr. | single source code repository | единый репозиторий исходного кода (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Smarts repository | репозиторий Smarts (ssn) |
| softw. | software repository | репозиторий программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software repository | репозиторий программного кода (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software repository | программный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software repository | программное хранилище (george_pinchuk) |
| Makarov. | solid waste repository | хранилище твёрдых отходов |
| comp., MS | solution repository | репозиторий решения (A deployment-wide container of solutions that can be deployed in multiple organizations) |
| progr. | source code repository | репозиторий исходного кода (ssn) |
| progr. | source code repository | хранилище исходного кода (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| softw. | source code repository | хранилище исходного кода (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| soviet. | source code repository | фонд электронных материалов (термин 1970-1980-х гг., соответствует современному термину — репозиторий исходного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control repository | репозиторий в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source repository | репозиторий исходного кода (Lapkins) |
| progr. | source-code repository | репозиторий исходного кода (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | special repository | спецхран (grafleonov) |
| progr. | specialised repository | специализированный репозиторий (ssn) |
| progr. | specialized repository | специализированный репозиторий (ssn) |
| nucl.phys. | spent fuel repository | хранилище отработанного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | spent fuel repository | могильник отработанного топлива (MichaelBurov) |
| progr. | SQL repository | репозиторий SQL (ssn) |
| gen. | St. Jude Influenza Repository | Координационная база данных вирусов гриппа Св. Иуды (feyana) |
| progr. | stand alone repository | отдельный репозиторий (ssn) |
| progr. | stand alone repository | автономный репозиторий (ssn) |
| progr. | standalone repository | автономный репозиторий (ssn) |
| progr. | standalone repository | отдельный репозиторий (ssn) |
| EBRD | State Repository for Precious Metals | Гохран |
| progr. | static data repository | хранилище статических данных (ssn) |
| progr. | storage repository | репозиторий хранения (ssn) |
| progr. | StorageScope repository | репозиторий StorageScope (ssn) |
| progr. | streamlined repository | оптимизированное хранилище (ssn) |
| progr. | subscriber profile repository | репозиторий абонентских профилей (ssn) |
| progr. | subscription profile repository | репозиторий профилей подписки (ssn) |
| progr. | SVN repository | репозиторий SVN (ssn) |
| fin. | swap data repository | репозитарий (Alexander Matytsin) |
| fin. | swap data repository | торговый репозитарий (Alexander Matytsin) |
| progr. | system repository | системный репозиторий (ssn) |
| progr. | target repository | целевой репозиторий (ssn) |
| Makarov. | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| progr. | the main version control repository | основной репозиторий системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the root of the repository | корневая папка репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | third party repository | репозиторий сторонних производителей (ssn) |
| progr. | time to merge code into a repository | время на завершение запроса на включение изменений с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | time to merge code into a repository | время на интеграцию кода в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| med. | tissue repository | хранилище тканей (T) |
| st.exch. | trade repository | торговый репозитарий (тж. репозитарий; вариант написания "репозиторий" хотя и встречается иногда в документах, с т.з. нормативных документов не является корректным. Использование термина "репозитарий" в РФ более частотно, чем "торговый репозитарий". Тем не менее на сайте НРД в пределах одной страницы можно встретить оба варианта термина nsd.ru 'More) |
| st.exch. | trade repository | репозитарный (в функции определения • репозитарная деятельность – trade repository activities; trade repository business 'More) |
| st.exch. | trade repository | репозитарий (рус. термин, принятый в НРД (который является репозитарием): • ст. 15.5 Репозитарная деятельность ... 2. Юридическое лицо, осуществляющее репозитарную деятельность, именуется репозитарием. (Федеральный закон от 22.04.1996 N 39-ФЗ (ред. от 08.08.2024) "О рынке ценных бумаг" (с изм. и доп., вступ. в силу с 20.09.2024)) consultant.ru 'More) |
| st.exch. | trade repository activities | репозитарная деятельность (Статья 15.5. Репозитарная деятельность – Репозитарной деятельностью признается осуществляемая на основании лицензии Банка России деятельность по оказанию услуг по сбору, фиксации, обработке, хранению и предоставлению информации о заключенных не на организованных торгах договорах репо, договорах, являющихся производными финансовыми инструментами, договорах иного вида, которые предусмотрены федеральными законами и нормативными актами Банка России, и иной информации в случаях, предусмотренных федеральными законами и правилами осуществления репозитарной деятельности, а также по ведению реестра указанных договоров и иной информации (далее – реестр договоров). Федеральный закон от 22.04.1996 N 39-ФЗ (ред. от 08.08.2024) "О рынке ценных бумаг" (с изм. и доп., вступ. в силу с 20.09.2024)
consultant.ru 'More) |
| st.exch. | trade repository services | репозитарные услуги ('More) |
| archive. | Trusted Digital Repository | доверенное электронное хранилище (TDR Азери) |
| progr. | trusted repository | доверяемое хранилище (ssn) |
| tech. | tuff repository | контейнер для хранения радиоактивных отходов в пластах туфа |
| energ.ind. | tuff repository | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в пластах туфа |
| progr. | type repository function | функция хранилища типов (ssn) |
| energ.ind. | undeground repository | подземный могильник |
| progr. | unified content repository | единый репозиторий содержания (ssn) |
| progr. | unified repository | унифицированный репозиторий (ssn) |
| tech. | universal repository of banking information | универсальный репозиторий банковской информации |
| mil. | US Army Crime Records repository | архив судебного делопроизводства СВ США |
| progr. | version control repository | репозиторий системы контроля версиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | version control system repository | репозиторий системы управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual repository | виртуальное хранилище (ssn) |
| progr. | virtual repository | виртуальный репозиторий (ssn) |
| progr. | virtual repository of files | виртуальный репозиторий файлов (ssn) |
| progr. | visual element repository | репозиторий визуальных элементов (ssn) |
| construct. | waste repository | место захоронения отходов |
| AI. | with complete repository context | с учётом контекста всего репозитория (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | wizard repositories | репозитарии ассистентов потока операций |
| SAP.tech. | Wizard Repository | репозитарий ассистентов потока операций |
| comp., net. | workgroup repository manager | администратор хранилища проекта |
| environ. | Yucca Mountain radioactive waste repository | могильник радиоактивных отходов "Юкка-Маунтин" (MichaelBurov) |
| environ. | Yucca Mountain radioactive waste repository | могильник "Юкка-Маунтин" (MichaelBurov) |
| environ. | Yucca Mountain Repository | могильник радиоактивных отходов "Юкка-Маунтин" (MichaelBurov) |
| environ. | Yucca Mountain Repository | могильник "Юкка-Маунтин" (MichaelBurov) |