| Subject | English | Russian |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| gen. | at the exchange rate on the reporting date | по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov) |
| media. | biased reporting on | необъективное освещение событий в (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | biased reporting on | предвзятое освещение событий в (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | centralized automatic reporting on trunks | автоматическая система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий |
| mil., avia. | centralized automatic reporting on trunks | система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий |
| UN | Coordinator on National Reporting | Координатор по национальной отчётности (Anton S.) |
| Makarov. | he blamed his defeat on the media's one-sided reporting | он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации |
| UN, account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчётности |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | МСУиО (dimock) |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности (dimock) |
| OHS | law on the reporting of incidents, diseases, dangerous occurrences | закон "сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" (RIDDOR – Великобритания Leonid Dzhepko) |
| tech. | management analysis reporting information on naval environment | информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ |
| mil., avia. | management analysis reporting information on the Naval environment system | административно-информационная система контроля окружающей среды военно-морских сил США |
| SAP. | on-line reporting | диалоговая отчётность |
| avia. | on-request reporting point | пункт обязательных донесений экипажа по запросу (с земли) |
| adv. | on-the-spot news reporting | репортаж с места события |
| media. | on-the-spot-news reporting | репортаж с места события |
| law | policy on reporting suspected malfeasance | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected malfeasance | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected malfeasance | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| law | prohibition on reporting | запрет на публикацию |
| busin. | prohibition on reporting | запрет на публикацию судебного отчёта |
| law | Regulations on Budgeting and Day-to-Day Reporting | положение о бюджетном процессе и оперативной отчётности (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | report badly on | плохо отзываться о (someone); ком-либо) |
| gen. | report for duty on the day indicated | явиться на службу в указанный день (at 9 a.m., etc., и т.д.) |
| gen. | report for work on time | являться на службу вовремя |
| gen. | report for work on time | явиться на службу вовремя |
| psychol. | report on | делать сообщение о (чем-либо) |
| psychiat. | report on | докладывать (о чём-либо) |
| psychiat. | report on | делать сообщение (о чём-либо) |
| busin. | report on | делать отчёт о |
| gen. | report on | освещать (Mosley Leigh) |
| gen. | report on | сообщать о (I. Havkin) |
| gen. | report on | информировать о (I. Havkin) |
| gen. | report on | доносить (someone; напр., см. report on parents Taras) |
| dipl. | report on | делать доклад о (чём-либо) |
| psychol. | report on | докладывать о (чем-либо) |
| gen. | report on something | отчитываться (за что-либо) |
| EBRD | report on an ad hoc basis | представлять эпизодические отчёты (вк) |
| mil., navy | report on board | докладывать о прибытии на борт корабля (Taras) |
| tech. | report on down wind! | "доложить о выполнении второго разворота!" (указание самолёту от КДП) |
| busin. | report on outstanding performance | докладывать о выдающихся результатах работы |
| busin. | report on outstanding performance | докладывать о выдающихся показателях работы |
| gen. | report on parents | доносить на родителей (Taras) |
| bus.styl. | report on progress | отчитаться о проделанной работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | report on the action taken | представить отчёт о принятых мерах |
| mil., navy | report on the bridge | получить приказ явиться на мостик (Taras) |
| mil., navy | Report on the bridge! | Явиться на мостик! (Taras) |
| math. | report on the results obtained | сообщать о полученных результатах |
| Gruzovik, mil. | report on the situation | доложить обстановку |
| law | report on the spending | отчитываться о расходовании (Alexander Demidov) |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| Makarov. | report to someone on something | давать кому-либо отчёт в (чем-либо) |
| Makarov. | report well on | хорошо отзываться о (someone); ком-либо) |
| audit. | reporting on a net basis | отчётность на нетто-основе |
| product. | reporting on results | отчёт о результатах (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | reporting on trunks | сообщение о состоянии каналов связи |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу  caiga.ru Anchovies) |
| bus.styl. | RSPP Board on Non-Financial Reporting | Совет РСПП по нефинансовой отчётности (MichaelBurov) |
| mil. | salute on reporting | отдание чести при подходе для доклада (к начальнику) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |