| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, avia. | act of reporting | явка |
| sec.sys. | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| mil. | advise date of reporting in compliance with orders | сообщить дату прибытия согласно данным указаниям |
| mil., avia. | advise date of reporting in compliance with these orders | сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям |
| progr. | agreed reporting parameters and records of achieved performance | согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| sec.sys. | application of suspicious transaction reporting | передача сообщений о подозрительных финансовых операциях (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| account. | as at the end of reporting period | на конец отчётного периода (алешаBG) |
| audit. | as of reporting date | на отчётную дату (Ying) |
| gen. | as of the beginning of the reporting period | на начало отчётного периода (Alexander Demidov) |
| gen. | as of the end of the reporting period | на конец отчётного периода (Alexander Demidov) |
| gen. | as of the last reporting dat | на последнюю отчётную дату (and is confirmed with an audit report as of the last reporting date prior to obtaining membership in the Agrarian Insurance Pool. VLZ_58) |
| gen. | as of the last reporting date | на последнюю отчётную дату (and is confirmed with an audit report as of the last reporting date prior to obtaining membership in the Agrarian Insurance Pool. VLZ_58) |
| busin. | as of the opening date of the reporting period | на начало отчётного периода (Moonranger) |
| law | as of the reporting date | на момент составления отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | at beginning of reporting period | на начало отчётного периода (ABelonogov) |
| gen. | at end of reporting period | на конец отчётного периода (ABelonogov) |
| gen. | at the beginning of the reporting period | на начало отчётного года (отчёт) |
| gen. | at the time of reporting | в момент подготовки отчётности (Baaghi) |
| alum. | Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves | Австралийский кодекс отчётности по результатам геологоразведки, минеральным ресурсам и запасам руды |
| gen. | avenue of reporting | способ донесения информации (gennier) |
| gen. | avenue of reporting | способ сообщения (gennier) |
| IMF. | basis of reporting | основа статистической отчётности |
| progr. | brief description of communications, including reporting | краткое описание связей, включая необходимую отчётность (ssn) |
| busin. | capture, analysis and reporting of data | сбор, анализ и представление данных (translator911) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| gen. | closing balance at the end of the reporting year | остаток средств на конец отчетного года (emirates42) |
| clin.trial. | Consolidated Standards of Reporting Trials | Единые стандарты представления результатов рандомизированных контролируемых испытаний (igisheva) |
| clin.trial. | Consolidated Standards of Reporting Trials | Сводные стандарты отчётности о клинических исследованиях (amatsyuk) |
| clin.trial. | Consolidated Standards of Reporting Trials | Единые стандарты представления результатов испытаний (igisheva) |
| nautic. | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis | Глубоководная система обнаружения и оповещения о цунами (Tiny Tony) |
| pharma. | degree of reporting | уровень репортирования (Число спонтанных сообщений по отношению к расчётным объёмам потребления лекарственного средства. В этом контексте существует понятие "new drug bias" – более высокий уровень репортирования для лекарственных средств, недавно вышедших на фарм рынок, по сравнению с лекартвенными средствами, длительно применяемыми в медицинской практике. Обусловлено интуитивным приданием мед работниками большей важности сообщениям по безопасности нового лекарственного средства, ввиду меньшей степени его изученности, равно как и менее продолжительного личного опыта назначения Min$draV) |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Department of the Army Command and Control Reporting System | система передачи информации оперативного управления СВ |
| audit. | direct method of reporting cash flows | прямой способ составления отчёта о движении денежных средств |
| EBRD | direct method of reporting cash flows from operating activities | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности (oVoD) |
| EBRD | Director of Accounting and Reporting | заведующий отделом учёта и отчётности |
| fire. | discovery and reporting of an incident | обнаружение происшествия и оповещение о нем (yevsey) |
| account. | end of reporting period | конец отчётного периода (алешаBG) |
| account. | end of the reporting period | конец отчётного периода (Georgy Moiseenko) |
| busin. | end-of-day reporting | отчётность по состоянию на конец дня (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| account. | events after the end of reporting period | события после окончания отчётного периода (алешаBG) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| fin. | Fair Credit Reporting Act of 1971 | Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. (США) |
| account. | Financial Reporting of Interests in Joint Ventures | Участие в совместной деятельности (Andy) |
| account. | First Time Application of International Financial Reporting Standards | Первое применение Международных стандартов финансовой отчётности (Andy) |
| clin.trial. | for the reporting period of through | за отчётный период с ... по ... (vidordure) |
| gen. | forms of reporting | формы отчётности (ABelonogov) |
| busin. | frequency of reporting | периодичность составления отчётности (Alexander Matytsin) |
| busin. | frequency of reporting | периодичность представления отчётности (Alexander Matytsin) |
| account. | functional reporting of expenses | функциональный учёт затрат |
| account. | functional reporting of expenses | функциональная отчётность по затратам |
| gen. | generally accepted principles of accounting and reporting | общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov) |
| med. | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике |
| sec.sys. | Gulf of Finland Mandatory Reporting System | Система обязательного оповещения в Финском заливе (MichaelBurov) |
| comp. | harmonization of reporting | согласование отчётности (Streamlining and harmonization of reporting was also seen as an important task to be undertaken. RealMadrid) |
| gen. | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| account. | head of accounting and reporting administration | начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности (Interex) |
| bank. | Head of Accounting and Reporting Department | Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| account. | Head of Financial Accounting and Reporting Division | начальник отдела финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| account. | Head of Tax Accounting and Reporting Division | начальник отдела налогового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting | мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил |
| gen. | Incorporated Council of Law Reporting | Объединённый юридический совет по отчётности (ROGER YOUNG) |
| clin.trial. | Increased reporting frequency of listed adverse reactions | Увеличение частоты сообщений о зарегистрированных нежелательных реакциях (Тантра) |
| EBRD | indirect method of reporting cash flows | косвенный метод учёта движения денежных средств (oVoD) |
| econ. | integration as a method of accounting and reporting consolidation | пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности |
| UN, account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчётности |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | МСУиО (dimock) |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности (dimock) |
| O&G | International Reporting Template for the Public Reporting of Exploration Results, Minerals Resources and Mineral Reserves | Международный шаблон отчётности о результатах геологоразведочных работ, запасах и ресурсах минеральных полезных ископаемых (шаблон CRIRSCO Hay Pendergast) |
| account. | International Standards of Accounting and Reporting | международные стандарты учёта и отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| UN, account. | International Standards of Accounting and Reporting | Международные стандарты учёта и отчётности |
| tax. | Investor Reporting of Tax Shelter Registration Number | Сообщение инвестором регистрационного номера налогового убежища (форма 8271) |
| OHS | law on the reporting of incidents, diseases, dangerous occurrences | закон "сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" (RIDDOR – Великобритания Leonid Dzhepko) |
| account. | line of business reporting | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | line of business reporting | отчётность по видам продукции |
| account. | line of business reporting | отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности |
| account. | line of business reporting | отчётность по направлениям по видам продукции |
| account. | line of business reporting | отчётность по направлениям деятельности |
| mil. | management information reporting and review of operational resources | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов |
| environ. | monitoring and reporting of GHG emissions | мониторинг и отчётность по выбросам ПГ (vbadalov) |
| account. | objective of financial reporting | цель финансовой отчётности |
| immigr. | one Stop Change of Address Reporting Service by Immigration and Checkpoint Authority | Услуга единой регистрации изменений адреса в Управлении иммиграции и пограничного контроля (Сингапура) |
| gen. | opening balance at the beginning of the reporting year | остаток средств на начало отчетного года (emirates42) |
| progr. | out of field reporting | уведомление на выходе из зоны опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| mil., avia. | position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| mil., avia. | position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| account. | preparation of reporting | составление отчётности (Georgy Moiseenko) |
| mil. | prisoner of war reporting | подача сведений о военнопленных (Киселев) |
| tax. | Processing system of tax reporting | Система обработки налоговой отчётности (СОНО Johnny Bravo) |
| mil., avia. | procurement of equipment missiles army management accounting and reporting system | автоматизированная информационная система учёта закупок оборудования и ракет для сухопутных войск |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| audit. | Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting | Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности (Guca) |
| account. | quality of financial reporting | качество финансовой отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура РЛС для всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на большом расстоянии |
| mil., avia. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях |
| mil. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях |
| account. | registration with cross-confirmation of reporting forms | регистрация со встречным подтверждением анкет (Irbons) |
| fishery | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды (Ying) |
| manag. | Reliability of reporting | достоверность отчётности (Александр Стерляжников) |
| math. | report in terms of | представлять в виде |
| Makarov. | report of | отзываться о |
| mil. | report status of plan | информировать о ходе выполнения плана |
| chess.term. | report the outcome of a game | сообщить арбитру результат партии |
| construct. | report the progress of works | сообщать о ходе выполнения работ |
| dipl. | report to the Soviet of People's Deputies | отчитываться перед Советом народных депутатов |
| gen. | report to work under the influence of intoxicants | явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| tech. | report unsatisfactory condition of the equipment | предъявлять рекламацию |
| mil. | report up the chain of command | докладывать вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |
| law | reporting for work under the influence of alcohol | появление на работе в нетрезвом состоянии (Alexander Demidov) |
| busin. | reporting is faster by a matter of months | составление отчётов осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| busin. | reporting is faster by a matter of months | отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| libr. | reporting of a library's activity | отчетность библиотеки |
| progr. | reporting of any set of data | выдача отчёта по любому набору данных (ssn) |
| progr. | reporting of any set of data attributes | выдача отчёта по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| polit. | reporting of data | сообщение данных (ssn) |
| ecol. | reporting of data | представление данных |
| gen. | reporting of data | предоставление информации (bookworm) |
| transp. | reporting of faults | докладывать информацию о неполадках (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, cust. | reporting of goods | декларирование |
| gen. | reporting of incidents procedure | порядок сообщения о несчастных случаях (feyana) |
| mil. | reporting of information | донесение информации (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| sec.sys. | Reporting of Injuries Diseases and Dangerous Occurrences Regulations | Отчетность о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях (YGA) |
| gen. | Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations | закон "Об отчётности о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" (Wmn) |
| polit. | reporting of non-compliance | отчёт о невыполнении |
| med. | reporting of notifiable diseases | извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации |
| OHS | reporting of occupational accidents | сообщение о несчастном случае на производстве |
| OHS | reporting of occupational accidents | уведомление о несчастном случае |
| OHS | reporting of occupational diseases | уведомление о случаях профессиональных заболеваний |
| OHS | reporting of occupational diseases | сообщение о случаях профессиональных заболеваний |
| gen. | reporting of result | представление результатов (Wakeful dormouse) |
| gen. | reporting of suspected adverse reactions | сообщение о подозреваемых нежелательных реакциях (emirates42) |
| gen. | reporting of television audiences | представление данных о зрительской аудитории (bookworm) |
| med.appl. | reporting of the legal entity registration to the tax authority | представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (TanyaKomova) |
| progr. | reporting parameters and records of achieved performance | параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (ssn) |
| account. | reporting system of enterprises | система отчётности предприятий (Interex) |
| law | reporting to work under the influence of intoxicants | появление на работе в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| energ.ind. | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности |
| pharma. | signal of disproportionate reporting | сигнал диспропорционального репортирования (Min$draV) |
| pharma. | Signals of Disproportionate Reporting | Сигналы диспропорционального учёта (This is the process of applying sophisticated statistical algorithms to large safety databases to determine whether certain adverse events (AEs) are being reported for a medicine with a greater frequency than expected (i.e., a signal of disproportionate reporting, or SDR), based on a statistical model. MusicalTree) |
| gen. | Statements of Principles for Financial Reporting | Положения о принципах финансовой отчётности |
| med. | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии (STROBE lister) |
| med. | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии |
| account. | submission of payroll related statutory forms of reporting | сдача / защита отчётов по заработной плате |
| energ.ind. | System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| polit. | testing of the reporting instrument | проверка механизма отчётности (о военных бюджетах, расходах и т. п.) |
| mining. | the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves | Австрало-азиатский кодекс отчётности по минеральным ресурсам и рудным запасам (Кодекс JORC; the JORC Code) |
| gen. | the closing date of the reporting period preceding | дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных |
| energ.syst. | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| oil | type of reporting | форма отчётности (dimock) |
| econ. | under-reporting of capital | занижение размеров капитала |
| econ. | under-reporting of capital | занижение декларируемых сумм |
| econ. | under-reporting of capital | занижение величины капитала |
| gen. | verification of completion reporting | отчётность по проверке завершения работ (Alexander Demidov) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |