| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | abnormal occurrences reporting system | система оповещения об аварийной ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | abnormal occurrences reporting system | система сообщений об аварийной ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | abnormal occurrences reporting system | система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС |
| avia. | accident data reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним |
| energ.ind. | accident data reporting | представление данных об аварийных происшествиях (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | accident data reporting | представление данных об авариях или аварийных происшествиях (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | accident data reporting | представление данных об авариях (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | accident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| avia., corp.gov. | accident data reporting study group | исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях |
| avia. | accident data reporting system | система представления данных об авиационных происшествиях |
| Makarov. | accident-reporting system | система информации об авариях и катастрофах |
| Makarov. | Accident/Incident Data Reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним (ADREP) |
| avia. | accident/incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| avia. | accidents reporting | представление донесений об авиационных происшествиях |
| mil., avia. | account code reporting number | кодовый номер счёта |
| gen. | accounting and reporting | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности |
| gen. | Accounting and Reporting Department | Департамент бухгалтерского учёта и отчётности (ABelonogov) |
| gen. | Accounting and Reporting Department | УБУиО (Управление бухгалтерского учета и отчётности olblackcat) |
| mil. | accounting and reporting management improvement program | программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений (СВ) |
| gen. | accounting and reporting time | учётно-отчётное время (ABelonogov) |
| gen. | accounting and tax reporting | бухгалтерская и налоговая отчётность (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting records and reporting | бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| med. | accounting-and-reporting form | учётно-отчётная форма (teterevaann) |
| gen. | accurate financial reporting | достоверная финансовая отчётность (triumfov) |
| mil. | Active Army Personnel Reporting System | система учёта ЛС регулярных СВ |
| mil., avia. | additional delay in reporting | дополнительная задержка донесения |
| med. | Adverse Event Reporting System | Система отчёта о возникновении нежелательных реакций (bigmaxus) |
| med. | Adverse Event Reporting System | Система уведомлений о побочных эффектах (bigmaxus) |
| med. | Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных явлениях (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| gen. | adverse reaction reporting system | система сообщения о нежелательных реакциях (emirates42) |
| mil., avia. | AEGIS control and reporting center | центр управления и оповещения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| Makarov. | aerodrome control reporting office | аэронавигационная служба контроля информации |
| Makarov. | agricultural reporting system | система сельскохозяйственной отчётности |
| Makarov. | air traffic services reporting office | информационная служба воздушного движения (учреждённое для получения сообщений, касающихся служб воздушного движения и полётных планов, представленных до вылета) |
| avia. | Air Traffic Services Reporting Office | пункт сбора донесений относительно обслуживания воздушного движения (vp_73) |
| avia. | air traffic services reporting office | пункт сбора донесений службы воздушного движения |
| mil., avia. | airborne environmental reporting system | бортовая система индикации параметров воздуха кабины |
| mil., avia. | airborne weapons analysis reporting system | система передачи результатов анализа бортового вооружения |
| Makarov. | airborne weather reporting station | бортовая самолётная метеорологическая станция |
| avia. | aircraft communication addressing and reporting system | адресно-отчётная система авиационной связи (october) |
| avia. | aircraft communications addressing and reporting system | самолётная система связи "запрос-ответ" (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft communications addressing and reporting system | "запрос-ответ" (MichaelBurov) |
| mil., avia. | aircraft communications, addressing and reporting system | самолётная система связи, адресации и представления донесений |
| avia. | aircraft communications addressing and reporting system | адресно-отчётная система авиационной связи (MichaelBurov) |
| mil. | aircraft inventory reporting system | система представления донесений о наличии авиационного имущества |
| mil., space | aircraft-to-satellite data reporting | передача данных по каналу "ЛА - спутник" |
| mil., astronaut. | aircraft-to-satellite data reporting | передача данных по каналу "ЛА – спутник" |
| mil., avia. | aircrew incident reporting system | система оповещения экипажей о лётном происшествии |
| avia. | Airlines Reporting Corporation | Корпорация авиакомпаний по составлению отчётов (MichaelBurov) |
| avia. | Airlines Reporting Corporation | Корпорация взаиморасчётов и отчётности авиакомпаний (sankozh) |
| energ.ind. | alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях на АЭС |
| energ.ind. | alarm reporting system | система оповещения об авариях и аварийных ситуациях |
| avia. | altitude reporting capability | способность передавать информацию о высоте |
| avia. | altitude reporting equipment | аппаратура для передачи информации о высоте (полёта) |
| avia. | altitude-reporting transponder | ответчик с передачей информации о высоте полёта |
| gen. | angle for an unbiased reporting | стремиться к объективному отражению событий (в статье и т. п.) |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| ecol. | Arctic aviation weather reporting station | арктическая станция сбора авиационной метеорологической информации |
| ecol. | Arctic weather reporting station | Арктическая метеорологическая станция |
| gen. | as at the last reporting date | на последнюю отчётную дату (Provide a statement, as at the last reporting date, of any contingent liability or loss (where not otherwise reported) that would require disclosure in ... Alexander Demidov) |
| gen. | as of the beginning of the reporting period | на начало отчётного периода (Alexander Demidov) |
| gen. | as of the end of the reporting period | на конец отчётного периода (Alexander Demidov) |
| gen. | as of the last reporting dat | на последнюю отчётную дату (and is confirmed with an audit report as of the last reporting date prior to obtaining membership in the Agrarian Insurance Pool. VLZ_58) |
| gen. | as of the last reporting date | на последнюю отчётную дату (and is confirmed with an audit report as of the last reporting date prior to obtaining membership in the Agrarian Insurance Pool. VLZ_58) |
| gen. | at beginning of reporting period | на начало отчётного периода (ABelonogov) |
| gen. | at end of reporting period | на конец отчётного периода (ABelonogov) |
| gen. | at the beginning of the reporting period | на начало отчётного года (отчёт) |
| gen. | at the exchange rate on the reporting date | по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov) |
| gen. | at the time of reporting | в момент подготовки отчётности (Baaghi) |
| mil., avia. | Atlantic merchant vessel reporting system | система донесений торговых судов в Атлантике |
| avia. | ATS/MET reporting point | пункт передачи обязательных донесений службе воздушного движения и метеослужбе |
| mil., avia. | attack and launch early reporting to theater | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий (system) |
| mil., avia. | attack reporting | донесение о нанесении удара |
| mil. | automated Army unit readiness reporting system | АИС определения готовности частей и подразделений СВ |
| mil., avia. | automated merchant vessel reporting system | автоматизированная система донесений торговых судов |
| mil. | automated reporting post | автоматизированный пост оповещения (ПВО) |
| mil., avia. | automated reporting, tracking and evaluation management information system | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки |
| mil., avia. | automated software reporting system | автоматизированная система уведомления о программном обеспечении |
| mil., avia. | automated testing, evaluating, and reporting | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования (system) |
| mil., avia. | automated threat reporting, analysis, and collection system | автоматизированная система сбора, анализа и представления данных об угрозах |
| avia., corp.gov. | automatic air reporting study group | исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта |
| ecol. | automatic aircraft reporting system | авиационная система автоматической передачи данных |
| gen. | Automatic Export Reporting Program | Программа автоматической отчётности по экспорту (Lavrov) |
| Makarov. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| gen. | avenue of reporting | способ донесения информации (gennier) |
| gen. | avenue of reporting | способ сообщения (gennier) |
| avia. | aviation events reporting journal | журнал оповещения об авиационных событиях (tina.uchevatkina) |
| avia. | aviation safety reporting system | система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| avia. | aviation safety reporting system | система информации о безопасности полётов |
| gen. | be fast in reporting | оперативно информировать |
| gen. | be slow in reporting | неоперативно информировать |
| journ. | beat reporting | узко специализированная журналистика (wikipedia.org trtrtr) |
| med. | Breast Imaging Reporting and Data System) | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез (amatsyuk) |
| med. | Breast Imaging Reporting and Data System | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы (Dimpassy) |
| mil., inf. | broad brush reporting | представление донесения об общей обстановке |
| mil. | budget analysis reporting system | информационная система анализа бюджетных ассигнований |
| energ.ind. | budget and reporting | бюджет и отчётность |
| mil., avia. | centralized automatic reporting on trunks | система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий |
| mil., avia. | centralized emergency reporting bureau | бюро централизованного информирования о чрезвычайных ситуациях |
| comp. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система для анализа и регистрации |
| gen. | certain facts are off-limits for reporting | некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях |
| gen. | cinema reporting | кинорепортаж |
| journ. | circular reporting | круговой вброс (недостоверной информации; Это когда в публикации А содержится недостоверная информация, затем выходит публикация Б со ссылкой на публикацию А, а затем автор публикации А публикует новую публикацию на тему А со ссылкой на публикацию Б. Обычно так происходит в википедии, когда выходит статья с неподтвержденной или недостоверной информацией, из википедии информация попадает в журнальные и другие публикации, а потом википедия берет их в качестве источников информации по первоначальной статье. kirobite) |
| journ. | circular reporting | круговорот вбросов недостоверной информации (kirobite) |
| ecol. | CLIMAT TEMP reporting system | система передачи сводок КЛИМАТ ТЕМП |
| gen. | closing balance at the end of the reporting year | остаток средств на конец отчетного года (emirates42) |
| mil., avia. | command and reporting center | центр командования и оповещения |
| mil. | command reporting center | центр оповещения части |
| mil., avia. | communications, addressing and reporting system | система связи, адресации и представления донесений |
| mil., avia. | communications, addressing and reporting system | система связи, адресации и представления донесений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" |
| mil., avia. | communications analysis reporting system | система оповещения по результатам анализа систем связи |
| mil. | communications instructions for reporting enemy sightings | инструкция по связи для передачи сведений о противнике |
| mil., avia. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения |
| mil. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений |
| avia. | compulsory reporting point | пункт обязательных донесений |
| avia. | compulsory reporting point | пункт обязательного донесения (сокр. ПОД, CPR Anchovies) |
| avia. | compulsory reporting point | контрольный пункт (A reporting point over which an aircraft must report to ATC. Such points are designated on aeronautical charts by solid triangles or filed in a flight plan (FP) as fixes selected to define direct routes. These points are geographical locations that are defined by NAVAIDs or fixes – Контрольный пункт (ориентир) – определенный географический ориентир, относительно которого должно быть сообщено местонахождение воздушного судна. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | computer oriented reporting efficiency | эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | computer-aided inspection and reporting | автоматизированные контроль качества продукции и выдача отчётов |
| mil., avia. | confidential air-incident reporting | конфиденциальная отчётность по лётным происшествиям |
| med. | confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (в Королевских ВВС) |
| avia. | confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (system) |
| med. | confidential human factors reporting system | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе (в ЛП) |
| mil., avia. | confidential human-factors incident-reporting system | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором |
| mil., avia. | confidential incident reporting system | конфиденциальная система донесений по происшествиям |
| energ.ind. | configuration changes for reporting | изменения в системе отчётности |
| gen. | consistency in reporting | согласованность в отчётности (olga garkovik) |
| gen. | contractual reporting | Контрактные отчёты, отчёты по контрактам (MishaSveta) |
| mil. | conversion/overhaul reporting system | система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте (техники) |
| ecol. | cooperative hurricane reporting network | общая сеть оповещения об ураганах |
| ecol. | cooperative hurricane reporting network | общая сеть наблюдений за ураганами |
| gen. | corporate social reporting | корпоративная социальная отчётность (twinkie) |
| gen. | credit reporting agency | кредитное агентство (dragonfly_89) |
| gen. | crime reporting | статистика преступности |
| gen. | crime reporting | заметки о преступности (о сообщениях в газете) |
| gen. | Crop Reporting Board | Совет по сельскохозяйственной отчётности и статистике (министерства сельского хозяйства США) |
| med. | CT-colonography reporting and data system | система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| comp. | data analysis and reporting technique | метод регистрации и анализа данных |
| mil., avia. | data reporting and accounting | сообщение и регистрация данных |
| mil., avia. | data reporting form | форма представления отчётных данных |
| mil. | data reporting form | форма представления данных |
| gen. | data-reporting form | ведомость учёта работы |
| avia. | data-reporting system | система выдачи информации |
| med. | data reporting templates | шаблоны отчётности по данным (Linera) |
| gen. | deliverables reporting | Отчёты по выполненной работе (доставка отчётов MishaSveta) |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | deployable control and reporting center | готовый к развёртыванию информационно-управляющий центр |
| avia. | designated reporting point | установленный пункт донесений |
| mil. | direct reporting net | сеть прямой передачи донесений |
| mil. | direct reporting net | сеть прямой передачи докладов |
| mil. | direct reporting unit | часть непосредственного подчинения (МО) |
| mil. | direct reporting unit | учреждение непосредственного подчинения (DRU Киселев) |
| mil. | direct reporting unit | подразделение непосредственного подчинения |
| mil. | direct reporting units | подразделение прямого подчинения (S3_OPS) |
| mil. | Directly Reporting Unit | ЧНП (часть непосредственного подчинения PX_Ranger) |
| med. | disproportionate reporting | диспропорциональное репортирование (оф. термин; надеюсь, у людей были веские основания для такого выбора amatsyuk) |
| gen. | dotted line reporting to | вышестоящий руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| gen. | dotted-line reporting | функциональное подчинение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | dotted-line reporting | непрямое подчинение (Ремедиос_П) |
| gen. | dotted-line reporting | косвенное подчинение (Ремедиос_П) |
| gen. | dual reporting structure | две линии подчинения (Ремедиос_П) |
| gen. | dual reporting structure | двойная подотчётность (Ремедиос_П) |
| gen. | during the reporting period | в отчётный период (bookworm) |
| gen. | early reporting | раннее предупреждение |
| gen. | early reporting | быстрое сообщение (WiseSnake) |
| gen. | early reporting | раннее / быстрое оповещение |
| mil., avia. | early warning/control and reporting post | пост раннего предупреждения, управления и составления отчётов |
| gen. | effective integrated reporting system | оптимально интегрированная система отчётности (dinakamalowa) |
| mil. | efficiency reporting system | система аттестования ЛС |
| journ. | elections reporting | освещение избирательной кампании (Alex_Odeychuk) |
| mil. | emergency action reporting for logistics action programming | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО |
| mil., avia. | emergency action reporting for logistics action programming | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению |
| gen. | environmental reporting | отчёт по защите окружающей среды (yanadya19) |
| gen. | error reporting service | служба регистрации ошибок (Windows service Alexander Demidov) |
| mil., avia. | European confidential aviation safety reporting | европейская конфиденциальная отчётность по безопасности полётов |
| gen. | events occurring after the reporting date | события после отчётной даты (ABelonogov) |
| med. | expedited reporting | экстренное уведомление (amatsyuk) |
| gen. | expedited reporting | срочное сообщение (amatsyuk) |
| ecol. | experimental environmental reporting buoy | экспериментальный буй с устройством автоматической передачи данных об окружающей среде |
| mil. | external reporting | выдача информации внешним потребителям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | factual reporting | Журналистика факта (Artjaazz) |
| energ.ind. | failure reporting system | система оповещения об отказах (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | false reporting | приписка (sefton) |
| gen. | fast-track reporting | экспресс-отчётность (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | fault reporting manual | руководство по сообщению данных об отказах |
| mil. | fault reporting manual | руководство по представлению донесений о неисправностях |
| journ. | field reporting | работа выездным корреспондентом (She's realized that her true passion lies in field reporting Taras) |
| mil. | fighter control and reporting system | система наведения истребителей |
| gen. | financial accounting and reporting | бухгалтерский учёт и отчётность (triumfov) |
| mil. | financial reporting and monitoring | система финансовой отчётности и контроля |
| gen. | financial reporting in hyperinflationary economies | финансовая отчётность в условиях гиперинфляции (IAS 29 – Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Alexander Demidov) |
| mil. | financial reporting interrogation system | система запроса данных финансовой отчётности |
| gen. | financial reporting rules | правила составления бухгалтерской отчётности (Will new financial reporting rules make accounting easier to understand? Alexander Demidov) |
| gen. | Financial Reporting Standards | Стандарты финансовой отчётности (UK Lavrov) |
| avia. | flight accident reporting | оповещение об авиационном происшествии (tina.uchevatkina) |
| med. | for regulatory reporting purposes | в целях подготовки отчётности перед регулирующими органами (WiseSnake) |
| gen. | for reporting purposes | для отчётности (Yan Mazor) |
| gen. | for reporting purposes | в целях формирования отчётов (Dorian Roman) |
| gen. | for the reporting period | за отчётный период (ibaykov) |
| mil. | Force Modernization Milestone Reporting System | система отчётности по этапам модернизации ВС |
| mil., avia. | force status reporting system | система предоставления донесений о боевом состоянии сил |
| mil., avia. | force status reporting system | система предоставления донесений о боевом состоянии войск |
| mil. | force status reporting system | система представления донесений о боевом состоянии сил |
| mil. | force status reporting system | система представления донесений о боевом состоянии войск |
| gen. | forms of reporting | формы отчётности (ABelonogov) |
| mil. | general instructions for routing and reporting officers | общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений |
| gen. | generally accepted principles of accounting and reporting | общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | general-purpose reporting unit | универсальный блок передачи сообщений |
| gen. | Georgia Crop Reporting Service | Служба информации об урожаях штата Джорджия (США) |
| avia. | global reporting format | глобальный формат сообщаемых данных о состоянии поверхности ВПП (aleko.2006) |
| energ.ind. | Global Reporting Initiative | Инициатива по глобальному оповещению (о состоянии окружающей среды) |
| ecol. | government reporting procedure | процедура доклада правительству |
| mil., avia. | ground defense reporting cell | информационный блок наземной системы обороны |
| mil. | ground observation reporting system | система оповещения наземных НП |
| mil. | guidance and reporting system | система руководства и оповещения |
| med. | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике |
| comp. | harmonization of reporting | согласование отчётности (Streamlining and harmonization of reporting was also seen as an important task to be undertaken. RealMadrid) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| Makarov. | he blamed his defeat on the media's one-sided reporting | он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации |
| gen. | he said, she said reporting | репортёрство (resenting the news dully and in binary he said/she said fashion – He said/she said journalism, "He Said-She Said" Journalism – The journalistic practice of giving equal weight to both sides of a story, regardless of any established truth, has many readers fed up. –  goo.gl Artjaazz) |
| mil. | high performance reporting post | пункт оповещения с высокими возможностями (аппаратуры) |
| mil. | high-performance reporting post | пункт оповещения с высокими возможностями (аппаратуры) |
| mil. | high-power reporting post | пункт оповещения с аппаратурой большой мощности |
| gen. | hospitals started reporting the death | данные о смертях поступали из больниц (lulic) |
| avia. | human factor incident reporting program | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| avia. | ICAO accident data reporting system | система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях |
| gen. | IFRS-compliant reporting | составление отчётности по МСФО (Alexander Demidov) |
| Makarov. | I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting | мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил |
| Makarov. | I'm reporting you to the police for dangerous driving | я заявляю на вас в полицию за опасную езду |
| Makarov. | I'm reporting you to the police for dangerous driving | я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем |
| avia. | in flight reporting | воздушное донесение (rekla) |
| gen. | in the prescribed form for reporting | по установленной форме отчётности (ABelonogov) |
| avia. | incident data reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним |
| avia. | incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| avia. | incident data reporting system | система представления данных об авиационных инцидентах |
| energ.ind. | incident reporting system | система оповещения об инцидентах (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Incident Reporting System for Research Reactors | система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах (МАГАТЭ) |
| mil., avia. | individual flight activity reporting system | система отчётности по индивидуальной лётной деятельности |
| mil., avia. | individual tactical reporting tool | индивидуальное средство передачи тактической информации |
| gen. | infectious disease reporting system | система оповещения о распространении инфекционных заболеваний (ulkomaalainen) |
| mil. | inquiry and reporting system | система проведения дознания и представления отчёта |
| mil., avia. | integrated command accounting and reporting | интегрированная система управления, учёта и подготовки отчётов докладов |
| mil. | integrated command accounting and reporting | комплексная система учёта и отчётности части |
| mil. | integrated status reporting system | комплексная система оповещения о состоянии сил и средств |
| gen. | International Financial Reporting Interpretations Committee | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности (rechnik) |
| med. | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | international reporting system | система международной отчётности |
| gen. | investigative reporting | журналистское расследование (vazik) |
| gen. | IWPR Institute for War and Peace Reporting | Институт по освещению войны и мира (laura_super) |
| mil. | joint operational reporting | единая система представления оперативных донесений |
| mil., avia. | joint precision reporting net | объединённая сеть для передачи высокоточных данных |
| mil., avia. | joint radio reporting | совместное радиосообщение |
| mil. | joint reporting structure | единая схема представления донесений |
| mil., avia. | joint surveillance tracking and reporting system | объединённая система наблюдения, сопровождения и передачи данных |
| mil., avia. | joint warning and reporting network | объединённая сеть станций предупреждения и оповещения |
| gen. | last reporting date | последняя отчётная дата (twinkie) |
| Gruzovik | local reporting office for recruits | явочная база |
| energ.ind. | malfunction reporting system | система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования |
| energ.ind. | malfunction reporting system | система оповещения о нарушениях в работе оборудования |
| mil., avia. | malfunction reporting system | система сигнализации о неисправности |
| avia. | malfunction reporting system | система информации об отказах |
| mil., avia. | management analysis reporting system | система подготовки отчётов по анализу управленческой деятельности |
| mil. | management and reporting system | система управления и представления донесений |
| mil. | management information reporting and review of operational resources | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов |
| gen. | managerial reporting | представление информации должностным лицам (Alexander Demidov) |
| gen. | managerial reporting | представление должностным лицам информации (Managerial reports are special reports the purpose of which is to prepare an overview of business operations for business owners or managers. Alexander Demidov) |
| mil. | mandatory incident and defect reporting | обязательное представление донесений о поломках и дефектах (материальной части) |
| avia. | mandatory occurrence reporting system | система обязательного представления данных о происшествиях |
| fishery | mandatory position reporting | обязательное сообщение местоположения |
| avia. | mandatory reporting system | система передачи обязательной информации (на борт воздушного судна) |
| ecol. | marine reporting station | морская наблюдательная станция |
| mil. | master control and reporting center | главный центр управления и оповещения |
| ecol. | meteorological automatic reporting station | автоматическая метеорологическая станция |
| gen. | Meteorological Automatic Reporting System | автоматическая система передачи метеорологических данных |
| mil. | meteorological reporting point | метеорологическая станция |
| gen. | meter readings reporting form | бланк для передачи показаний приборов учёта (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| mil., avia. | milestones reporting technique | метод отчётов об основных этапах |
| gen. | multifunction reporting system | система сигнализации о неисправности |
| Kyrgyz. | narrative reporting | описательная отчётность (Divina) |
| mil., avia. | national electronic accounting and reporting | национальная электронная система учёта и отчётности (system) |
| journ. | news reporting | репортёрство (Artjaazz) |
| gen. | news reporting | сводки новостей (Перевод выполнен inosmi.ru • One would call for a prolonged state of “security awareness” and placing more restrictions on any number of things, from opposition gatherings to news reporting. – Кто-то может потребовать продления «мер бдительности и безопасности», введя новые ограничения на целый ряд вещей – от митингов оппозиции до сводок новостей.
dimock) |
| journ. | news reporting | информационная журналистика (Artjaazz) |
| gen. | news reporting | Новостная журналистика (Журналистика факта; factual reporting Artjaazz) |
| gen. | newspaper reporting | материалы печати |
| gen. | newspaper reporting | газетный репортаж |
| avia. | non-compulsory reporting point | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | non-compulsory reporting point | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу caiga.ru Anchovies) |
| avia. | noncompulsory reporting point | пункт, не требующий донесений |
| mil. | nonconformance and corrective action reporting | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей |
| energ.ind. | NPP reporting | отчётность на АЭС |
| energ.ind. | NPP reporting | отчётность АЭС вышестоящей организации (напр., отчёт АЭС Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil., avia. | nuclear definition and reporting system | система разведки в области ядерного оружия |
| mil. | nuclear detection and reporting system | система обнаружения и оповещения о ЯВ |
| mil. | nuclear detonation detection and reporting system | система обнаружения и оповещения о ЯВ |
| mil., avia. | nuclear detonation detection and reporting system | система обнаружения и донесения о ядерном взрыве |
| energ.ind. | nuclear material reporting system | система отчётности о ядерных материалах (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | nuclear power safety reporting system | система отчётности по вопросам безопасности АЭС о |
| mil. | nuclear weapons reporting procedure | порядок представления донесений о применении ЯО |
| avia. | occurrence reporting | доклады о происшествиях (aandrusiak) |
| mil. | officer evaluation reporting system | система аттестования офицерского состава |
| avia. | on-request reporting point | пункт обязательных донесений экипажа по запросу (с земли) |
| gen. | opening balance at the beginning of the reporting year | остаток средств на начало отчетного года (emirates42) |
| mil. | operational maintainability problem reporting | предоставление донесений о проблемах ремонтопригодности эксплуатируемой техники |
| mil., avia. | operational reporting system | система предоставления оперативных боевых донесений |
| mil. | operational reporting system | система представления оперативных донесений |
| mil. | operational reporting system | система сбора и передачи оперативной информации |
| mil. | ordnance alteration reporting | представление донесений о модернизации вооружения |
| gen. | Organized Crime and Corruption Reporting Project | Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| mil. | personnel management accounting and reporting system | АИС учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel reporting code | свод правил представления донесений по ЛС |
| mil. | personnel reporting instructions manual | руководство по представлению отчётных документов по ЛС |
| mil., avia. | planning, organizing, staffing, directing, coordinating, reporting and budgeting | планирование, организация, укомплектование, руководство, координирование, предоставление отчётов и разработка бюджета |
| ecol. | Polluting Incidents Reporting System | система сбора данных об аварийных загрязнениях нефтью (США) |
| ecol. | polluting incidents reporting system | система сбора данных об аварийных загрязнениях (нефтью) |
| Makarov. | pollution prevention act reporting | отчётность перед законом о предотвращении загрязнений |
| mil. | port call reporting date | дата прибытия в порт отправки (на заморский ТВД) |
| nautic. | position and information reporting system | система определения местонахождения и передачи информации (gerasymchuk) |
| mil., avia. | position location and reporting system | система определения местоположения и передачи данных |
| mil. | position location and reporting system | система определения и уточнения местоположения (объекта) |
| mil., avia. | position location and reporting system master station | головная станция системы определения местоположения и передачи данных |
| mil., avia. | position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| mil., avia. | position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| avia. | position reporting | передача донесений о местоположении (воздушного судна) |
| avia. | position reporting | донесение о местоположении |
| avia. | position reporting procedure | порядок передачи информации о местоположении (воздушного судна) |
| avia. | position reporting procedure | порядок передачи информации о положении |
| mil. | position reporting rate | темп передачи данных о местоположении |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов (Ju-kon) |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| mil. | prisoner of war reporting | подача сведений о военнопленных (Киселев) |
| gen. | Problem reporting | сообщение о проблемах (Post Scriptum) |
| mil. | program and budget accounting and progress reporting system | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета |
| avia. | Program Tracking and Reporting Subsystem | подсистема программного отслеживания и оповещения (miss_cum) |
| gen. | progress reporting | формирование отчётности о выполнении (Alexander Demidov) |
| med. | proxy reporting | запись с чужих слов (Adrax) |
| med. | public reporting | общедоступная отчётность (Linera) |
| gen. | public reporting | предание гласности (Praline) |
| mil. | PWRS interrogation and readiness reporting | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов |
| mil. | reconnaissance reporting facility | пункт отправки разведывательных донесений |
| gen. | regulatory reporting | Контрольная отчётность (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| energ.ind. | regulatory reporting system | система отчётности напр. АЭС перед регулирующим органом |
| med. | reporting a film | описывающий рентгеновский снимок |
| med. | reporting a film | описание рентгеновского снимка |
| nautic. | reporting a ship | дача сведений в таможню о судне, экипаже и грузе по прибытии в порт |
| mil. | reporting activity control card | контрольная карта обеспечения представления информации |
| mil. | reporting and requisitioning | представление донесений и заявок |
| mil. | reporting as ordered | явился по вашему приказанию (Private Smith reporting as ordered, Sir! – Рядовой Смит явился по вашему приказанию, сэр! Рина Грант) |
| med., misused | reporting bias | пациентское смещение (google.com.ua Скоробогатов) |
| med. | reporting bias | систематическая ошибка сообщения информации пациентом (Highlander) |
| gen. | reporting categories | категории отчетности (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | reporting chain | система оповещения о воздушном нападении |
| amer. | reporting/control or verification documentation | Отчётно-контрольная документация (Maggie) |
| nautic. | reporting date | дата прибытия (на новое место службы) |
| gen. | reporting declaration | отчётная декларация (ROGER YOUNG) |
| journ. | reporting effort | работа по подготовке доклада (Dude67) |
| gen. | reporting entity | подотчётная организация (kopeika) |
| mil. | reporting for duty | "прибыл на дежурство" (доклад) |
| mil. | reporting for duty | "прибыл на службу" (доклад) |
| mil. | reporting for duty | прибыл на службу (доклад) |
| mil. | reporting for duty | прибыл на дежурство (доклад) |
| mil., avia. | reporting for duty | приступил к исполнению служебных обязанностей |
| ecol. | reporting format | форма представления доклада |
| ecol. | reporting format | форма представления отчётности |
| ecol. | reporting format | форма изложения |
| ecol. | reporting framework | порядок представления докладов |
| ecol. | reporting framework | механизм представления докладов |
| ecol. | reporting framework | система отчётности |
| mil. | reporting in and out | прибытие и убытие |
| mil. | reporting information | передаваемая информация |
| avia. | Reporting journal | Журнал оповещения (tina.uchevatkina) |
| gen. | reporting judge | судья-докладчик (AD ABelonogov) |
| gen. | reporting line | горизонтальное подчинение (в организации с матричной структурой Hilova) |
| mil. | reporting line | линия связи оповещения |
| gen. | reporting line | непрямое подчинение (Hilova) |
| avia. | reporting net | сеть передачи донесений |
| mil. | reporting network | регистрирующая сеть |
| ecol. | reporting of data | представление данных |
| gen. | reporting of data | предоставление информации (bookworm) |
| gen. | reporting of incidents procedure | порядок сообщения о несчастных случаях (feyana) |
| med. | reporting of notifiable diseases | извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации |
| gen. | reporting of television audiences | представление данных о зрительской аудитории (bookworm) |
| mil. | reporting officer | офицер связи |
| nautic. | reporting officer | офицер-информатор (организации по контролю ВМС над судоходством) |
| mil. | reporting organizational file | картотека отчётной документации учреждения |
| gen. | reporting package | пакет комплект отчётности (отчётных документов Lavrov) |
| med., stat. | reporting panel | обследуемая группа |
| mil. | reporting period | срок представления донесений |
| gen. | reporting person | подотчётное лицо (flos) |
| med. | reporting physician | врач, пишущий заключение (Andrey Truhachev) |
| mil. | reporting point | пункт передачи донесений |
| mil. | reporting point | контрольный пункт донесений (о местоположении на марше) |
| avia. | reporting point | пункт донесений (on request; по запросу) |
| avia. | Reporting point | Пункт донесения (Andy) |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу caiga.ru Anchovies) |
| avia. | reporting points | контрольные пункты полёта |
| mil. | reporting post | пункт оповещения |
| mil. | reporting post | пункт сбора и передачи данных |
| mil. | reporting post | РЛ пост |
| mil., tech. | reporting procedure | порядок донесений (напр., о минных полях) |
| mil. | reporting procedure | порядок представления донесений |
| gen. | reporting rate | коэффициент регистрации случаев (Гера) |
| avia. | reporting reaching the altitude | докладывающий о занятии заданной высоты |
| avia. | reporting reaching the altitude | доклад о занятии заданной высоты |
| mil. | reporting relationship | отношения подотчётности |
| mil. | reporting requirements | требования к представлению донесений |
| gen. | reporting requirements | требования в части отчётности (Stas-Soleil) |
| mil. | reporting responsibility | ответственность за передачу данных |
| mil. | reporting responsibility | ответственность за передачу информации |
| avia. | reporting scale | шкала для передачи информации |
| Makarov. | reporting services | отдел официальных отчётов |
| gen. | reporting services | отдел официальных отчётов (ООН) |
| mil. | reporting station | передающая станция |
| mil. | reporting structure | структура отчётности |
| mil. | reporting system | система представления докладов |
| mil. | reporting system | система представления донесений |
| mil. | reporting system | информационная система |
| mil. | reporting system | система оповещения |
| mil. | reporting system for training | система представления донесений о боевой подготовке |
| gen. | reporting ten-day period | отчётная декада (Valeriya_23) |
| avia. | reporting time | время начала регистрации |
| comp. | reporting time | время начала обработки информации (RS-232 reporting time: 32 мс @ 1.2 Mbps (время начала обработки информации по порту RS-232: 32 мс @ 1.2 Mbps) dogis) |
| mil. | reporting time interval | периодичность представления донесений |
| mil. | reporting time interval | время прохождения донесения |
| gen. | reporting to | при (4uzhoj) |
| gen. | reporting trip | журналистская командировка (DimmiRus) |
| gen. | reporting unit | отчётная единица |
| mil. | reporting unit | пункт оповещения |
| gen. | reporting unit | единица наблюдения |
| mil. | reporting unit code | кодовое обозначение информационного пункта |
| gen. | reporting van | передвижная телевизионная станция |
| gen. | reporting verb | глагол для передачи чужой речи (Dollie) |
| mil. | reserve components status reporting | представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов (СВ) |
| avia. | Resume position reporting | Возобновите передачу о местоположении (типовое сообщение по связи) |
| energ.ind. | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности |
| gen. | routine reporting | оперативная отчётность (ABelonogov) |
| avia. | RVR reporting point | точка отсчёта дальности видимости на ВПП |
| mil. | scheduling and reporting procedure | порядок планирования и представления отчётов |
| gen. | Segment Reporting | сегментная отчётность (IPSAS Maria Klavdieva) |
| gen. | segmental reporting | сегментная отчётность (IAS Maria Klavdieva) |
| gen. | self reporting | самостоятельное предоставление сведений (Moscowtran) |
| gen. | self reporting | самостоятельное заявление (Moscowtran) |
| gen. | self-reporting | самозаполнение (Alexander Demidov) |
| nautic. | ship reporting system | система судовых сообщений (slitely_mad) |
| gen. | solid-line reporting | административное подчинение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | solid-line reporting | непосредственное подчинение (Ремедиос_П) |
| gen. | solid-line reporting | прямое подчинение (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | spares integrated reporting and control system | комплексная система учёта и контроля запасных частей |
| mil. | spares provisioning and reporting system | система отчётности по обеспечению запасными узлами |
| med. | spontaneous reporting | самостоятельные сообщения врачами (amatsyuk) |
| med. | spontaneous reporting | сообщения по собственной инициативе (amatsyuk) |
| med. | spontaneous reporting | сообщения по инициативе пациентов (amatsyuk) |
| med. | spontaneous reporting | самостоятельные сообщения пациентами (amatsyuk) |
| med. | spontaneous reporting | сообщения по инициативе врачей (amatsyuk) |
| gen. | State statistical reporting | государственная статистическая отчётность (ABelonogov) |
| gen. | Statements of Principles for Financial Reporting | Положения о принципах финансовой отчётности |
| gen. | statistical reporting | отчётно-статистический (о документации ABelonogov) |
| med. | Statistical Reporting Service | Служба статистических обследований (США) |
| gen. | Statistical Reporting Service | служба статистических обследований |
| gen. | statutory reporting | нормативная отчётность (Lavrov) |
| gen. | straight line reporting to | непосредственный руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| gen. | strict reporting | строгая отчётность (Johnny Bravo) |
| avia. | supplementary aviation weather reporting point | дополнительный пункт передачи авиаметеосообщений |
| gen. | Suspicious Transaction Reporting | СПО (сообщений о подозрительных финансовых операциях rechnik) |
| mil. | tactical air reconnaissance results reporting system | система представления донесений о результатах тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical event reporting system | тактическая система предупреждения о ракетном ударе |
| mil. | Tactical Ground Reporting | тактическая система обмена информацией (qwarty) |
| mil. | target weather reporting | представление донесений о состоянии погоды в районе цели |
| gen. | the closing date of the reporting period preceding | дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего (Alexander Demidov) |
| gen. | the month following the reporting quarter | следующий за кварталом месяц (Furnish your reports for the past quarter no later than the fifteenth of the month following the reporting quarter. -Предоставлять отчёты за прошедший квартал не позднее 15 числа следующего за кварталом месяца. anyname1) |
| Makarov. | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных |
| Makarov. | the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing | тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем |
| gen. | the reporting period preceding | последний завершённый отчётный период, предшествующий (all information to the California Research Bureau required by subdivision (g) for the reporting period preceding the unlawful detainer action. Alexander Demidov) |
| Makarov. | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| Игорь Миг | under-reporting | неполное предоставление отчётности |
| Игорь Миг | under-reporting | предоставление неполной отчётности |
| Игорь Миг | under-reporting | утаивание сведений в отчётности |
| gen. | under reporting | недостаточное освещение дел |
| gen. | under reporting | неполное освещение дел |
| gen. | under reporting | сокрытие подлинных событий |
| Игорь Миг | under-reporting | занижение статистики |
| gen. | under-reporting | занижение отчётных показателей (User) |
| gen. | under reporting | сокрытие событий |
| mil. | upward reporting | представление донесения в вышестоящую инстанцию |
| gen. | verification of completion reporting | отчётность по проверке завершения работ (Alexander Demidov) |
| mil. | visual reporting | визуальное оповещение |
| mil. | visual reporting post | пост визуального оповещения |
| avia. | voice information reporting system | речевой информатор (Ivanov M.) |
| avia. | voluntary confidential reporting system | система добровольной конфиденциальной информации (об обстоятельствах ЛП) |
| avia. | voluntary occurrence reporting system | система добровольного представления данных о происшествиях |
| mil. | weapons systems progress reporting data | данные о ходе разработки СО |
| mil. | weather information reporting and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| nautic. | weather reporting zone | зона прогнозирования погоды |
| Gruzovik, avia. | Western Sea frontier | явка |
| med. | WHO spontaneous reporting scheme | схема получения спонтанных сообщений ВОЗ (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
| gen. | worth reporting | стоящий упоминания (YanYin) |
| med. | zero reporting | нулевая отчётность (MargeWebley) |