| Subject | English | Russian |
| gen. | a semiofficial report in the press | полуофициальное сообщение в прессе |
| media. | according to media reports in Iran | по сообщениям средств массовой информации Ирана |
| media. | according to media reports in Iran | по сообщениям средств массовой информации (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| polit. | according to the data contained in the report | по данным доклада |
| mil. | according to the data in the report | по данным доклада |
| polit. | according to the facts contained in the report | по данным доклада |
| mil. | according to the facts in the report | по данным доклада |
| meteorol. | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте |
| mil., avia. | air reports meteo in plain | авиационные сообщения метео "открытым текстом" |
| Makarov. | all reports must be sent in by the end of the week | все отчёты должны быть отправлены до конца недели |
| dipl. | appear in the report | содержаться в докладе |
| mil., avia. | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы |
| Makarov. | assist in the preparation of a report | помогать в подготовке доклада |
| Makarov. | be absent in someone's report | в докладе отсутствует (что-либо) |
| Makarov. | be absent in someone's report | в докладе нет (чего-либо) |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| law | Buck's Reports in Bankruptcy | сборник судебных решений по делам о банкротстве (составитель Бак, 1816-1820) |
| law, BrE | Buck's Reports in Bankruptcy | сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак (1816-1820) |
| progr. | built-in report | встроенный отчёт (ssn) |
| progr. | built-in reports | встроенные отчёты (ssn) |
| mil. | call in a situation report | доложить обстановку (по радиосвязи • Dully he realized that as the convoy commander he was responsible for calling in the situation report and reached for the radio.) |
| mil. | call in a situation report | докладывать обстановку (по радиосвязи) |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| patents. | citations in an international search report | ссылка в отчёте о международном поиске |
| busin. | concur in a report | приступать к докладу |
| gen. | covered in a report | отчётный |
| progr. | creating report in design view | создание отчёта в режиме конструктора (ssn) |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| gen. | detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| mil. | discrepancy in shipment report | донесение о несоответствии груза товарно-транспортной документации |
| ecol. | document in reports | оформлять отчётами (TatkaS) |
| patents. | documentary list cited in a report for search | Список документов, цитированных в отчёте о поиске (Konstantin 1966) |
| police | enter a case in the Police Report Database | закуспить (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| gen. | exact in one's reports | точный в своих отчётах (kee46) |
| scient. | findings in the report | выводы, содержащиеся в отчёте (Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | Gilbert's Reports in Equity | сборник решений права справедливости, составитель Джилберт (1705-1727) |
| Makarov. | he evaded the real issues in his report | в своём докладе он обошёл реальные проблемы |
| gen. | he found a report of her death in the newspaper | он обнаружил сообщение о её смерти в газете |
| gen. | he found a report of her death in the newspaper | он вычитал сообщение о её смерти в газете |
| gen. | he was faithful to fact in his report | в своём отчёте он не погрешил против фактов |
| gen. | he was noticed in the report | о нём упомянули в докладе |
| Makarov. | he was noticed in the report | он был упомянут в докладе |
| gen. | he was noticed in the report | о нём упоминали в докладе |
| Makarov. | his report is lacking in substance | его доклад является бессодержательным |
| Makarov. | his report must be sent in by the end of the week | его отчёт должен быть отправлен до конца недели |
| gen. | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| product. | in a report | в отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | in 1988, a report called "" was published | в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ... |
| busin. | in case of denial by one party to sign the report | при отказе одной из Сторон подписать акт (Your_Angel) |
| Makarov. | in progress report | текущие сведения |
| Makarov. | in progress report | промежуточный отчёт |
| Makarov. | in progress report | текущее сообщение |
| automat. | in report form | в текстовой форме (об информации) |
| intell. | in the intelligence reports | в разведывательных сводках (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | include in a report | внести в отчёт |
| dipl. | include in a report | внести в доклад |
| dipl. | include in a report | включить в отчёт |
| dipl. | include in a report | включить в доклад |
| dipl. | in-depth report | исчерпывающий доклад (bigmaxus) |
| gen. | in-depth report | обстоятельный доклад |
| gen. | in-depth report | детальный доклад |
| energ.ind. | In-depth Safety Assessment Report | подробный отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | In-depth Safety Assessment Report | Подробный отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | in-depth safety assessment report | подробный отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | in-depth safety assessment report | отчёт по углублённой оценке безопасности |
| meteorol. | in-flight report | донесение с борта самолёта (о метеорологических условиях полёта) |
| mil. | in-flight report | доклад с маршрута полёта |
| mil. | in-flight report | доклад о результатах полета |
| mil., avia. | in-flight report | донесения с борта летательного аппарата |
| mil. | in-flight report | донесение с борта ЛА |
| mil. | in-flight report | доклад о результатах полёта |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| gen. | in-house audit report | акт камеральной проверки (ABelonogov) |
| gen. | in-house report | камеральный акт (ABelonogov) |
| O&G | in-place report | отчёт по геологическим запасам (MichaelBurov) |
| mech. | in-production status report | сообщение о состоянии производственного оборудования |
| construct. | introduce alterations in the project report | изменить проект |
| scient. | the last general report on was submitted in | последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ... |
| police | make an entry in the Police Report Database | зарегистрировать заявление в КУСП (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| dipl. | mention in a report | отметить в докладе |
| polit. | mention in the report | отметить в докладе |
| polit. | mention in the report | отмечать в докладе |
| gen. | mention in the report | упоминать в докладе |
| Makarov. | my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story | мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории |
| gen. | our Paris branch reports a marked improvement in business | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| gen. | present a report in writing | представить доклад в письменном виде (in written form) |
| comp., MS | Print totals by period in the Transaction list by account report | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| archit. | project report in the development stage | эскизный проект в стадии разработки |
| construct. | project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| Makarov. | put a report in tabloid form | изложить доклад в тезисной форме |
| polit. | refer to in the report | отметить в докладе |
| polit. | refer to in the report | отмечать в докладе |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| Makarov. | report a small decline in profits | сообщить о незначительном снижении прибыли |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| IT | report generation in the tabulated form | формирование отчёта в виде таблицы (Konstantin 1966) |
| mil. | report immediate superior in command | доложить непосредственному начальнику |
| gen. | report in | отчитаться (to someone 4uzhoj) |
| gen. | report in | отчитываться (4uzhoj) |
| gen. | report in | отрапортовать (4uzhoj) |
| gen. | report in | доложиться (4uzhoj) |
| gen. | report in | докладывать (4uzhoj) |
| gen. | report in | рапортовать (4uzhoj) |
| mil. | report in | доложите обстановку (4uzhoj) |
| avia. | Report in accordance with appropriate alerting procedures | Докладывайте в соответствии с установленным порядком предупреждения об опасности (типовое сообщение по связи) |
| gen. | report in brief | кратко отчитаться (Likewise the Chairman reported in brief on the recommendations made by him, as consultant to CMR. Alexander Demidov) |
| mech.eng. | report in the certificate | паспортизировать (=отразить в паспорте [The result of this test should be reported in the certificate.] Phyloneer) |
| gen. | report in depth | раскрывать существо вопроса (Interex) |
| econ. | report in full | представить полные сведения |
| econ. | report in full | отчитаться полностью |
| offic. | report in good faith | добросовестно сообщать (MichaelBurov) |
| tax. | report $... in income | заявить о полученном доходе на сумму $... (Balkar Singh Bhullar of Richmond failed to report almost $7.5M in income and was fined $2.1M.  richmond-news.com ART Vancouver) |
| mach. | report in no time | сразу сообщать (ТБ translator911) |
| math. | report in terms of | представлять в виде |
| notar. | report in the exercise of a general supervisory function | представление в порядке общего надзора |
| gen. | report in the worst light | изобразить в дурном виде |
| hist. | report into anti-Semitism in the party | доклад об антисемитизме в партии (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | report just in | только что поступившее сообщение (ssn) |
| avia. | Report marshaller in sight | Доложите, когда увидите встречающего (на перроне Lena Nolte) |
| law | report of case in judicial session | доклад дела в судебном заседании |
| tax. | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" |
| account. | report of residues in on-balance and off-balance accounts | отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob) |
| gen. | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| gen. | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy) |
| avia. | Report runway lights in sight | Доложите, когда увидите огни ВПП (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | report says in part | в докладе, в частности, говорится |
| data.prot. | report security vulnerabilities in real time | сообщать об уязвимостях с точки зрения безопасности в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Report the delay in initiating missed approach | Доложите причину задержки ухода на второй круг (типовое сообщение по связи) |
| lab.law. | report-in pay | плата за простой (работника • A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com 'More) |
| HR | report-in pay | оплата вынужденного простоя (also show-up pay -- pay that a worker receives when they arrive as arranged to do work, but there is little or no work to do 'More) |
| law | Reports in Chancery | сборник решений канцлерского суда (1605-1712) |
| law, BrE | Reports in Chancery | сборник решений канцлерского суда (1615-1712) |
| mil., avia. | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| dipl. | semimanufactures report in the press | полуофициальное сообщение в прессе |
| Makarov. | send in a report | представлять отчёт |
| busin. | send in a report | отправлять отчёт |
| busin. | send in a report | посылать отчёт |
| Makarov. | send in a report | представить отчёт |
| gen. | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| gen. | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | изложить свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | ship report in abbreviated form | краткая корабельная метеосводка |
| gen. | situation reports were sent in three times a day | сообщения с мест поступали два раза в сутки |
| avia. | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | specific in-depth safety assessment report | специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | Specific In-depth Safety Assessment Report | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| dipl. | state in a report | отметить в докладе |
| gen. | state in the report | констатировать в докладе |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| ling. | stylistic and grammatical usages typically seen in intelligence reports | стилистические и грамматические особенности текста разведывательных сводок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | submit a report in writing | представить отчёт в письменном виде |
| meteorol. | surface report from ship in full form or in abbreviated form | корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме |
| meteorol. | surface report from ship in reduced form | корабельное сообщение о погоде в приземном слое в сокращённой форме |
| meteorol. | synoptic report in full code | полная форма синоптического сообщения |
| Makarov. | that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed | сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия |
| gen. | the committee passed in their report | комитет послал свой отчёт |
| gen. | the committee passed in their report | комитет подал свой отчёт |
| Makarov. | the committee's plans are set forward in the report | в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте |
| Makarov. | the committee's plans are set forward in the report | планы комитета были изложены в докладе |
| Makarov. | the committee's plans are set out in the report | планы комитета изложены в докладе |
| construct. | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом |
| construct. | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| construct. | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| gen. | the report has not been sent in | доклад не сдан |
| gen. | the report has not been sent in | доклад не отослан |
| gen. | the report is written in the rough | доклад написан вчерне |
| bank. | the report lists the customers to be in default for one month | отчёт включает клиентов, которые имеют просрочку 1 месяц |
| Makarov. | the report paints a grim picture of life in this country | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране |
| Makarov. | the report says in part | в докладе, в частности, говорится |
| PSP | the report service is described in the reporting model | Сервис отчёта описан в модели выдачи отчёта |
| polit. | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| Makarov. | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| Makarov. | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| Makarov. | there is lack of uniformity in the annual reports | в годовых отчётах нет единообразия |
| gen. | there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate | рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы |
| gen. | three persons were named in the report | в сообщении упоминалось три человека |
| Makarov. | Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports | последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах |
| gen. | touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| idiom. | turn in a report | сдать отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn in a report | сдать отчет |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| gen. | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин |
| Makarov. | why couldn't you report off-sick in the proper manner? | почему вы не сообщили как полагается о том, что вы отсутствовали по болезни? |
| law, BrE | Wm.Kelynge's Reports in Chancery and King's Bench | сборник решений канцлерского суда и суда королевской скамьи, составитель У. Келиндж (1730-1736) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный научно-технический отчёт по этапу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный отчёт о НИОКР по этапу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |