| Subject | English | Russian |
| st.exch. | classic repo | прямое РЕПО (в отличие от "обратного репо" см. reverse repo 'More) |
| progr. | clone a repo | клонировать репозиторий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fin. | commodity repo | товарное РЕПО (Alexander Matytsin) |
| fin. | cross-currency repo | бивалютное РЕПО (Alexander Matytsin) |
| securit. | deferred start repo | сделка РЕПО с отсрочкой начала исполнения (Alexander Matytsin) |
| fin. | direct repo auction | аукцион по операциям прямого РЕПО (Eoghan Connolly) |
| st.exch. | due bill repo | доверительное репо (A due-bill repo is a repo transaction whereby the collateral remains in the possession of the cash borrower thus avoiding delivery altogether. Due-bill repos are also known as hold-in-custody (HIC) repos. см.  multitran.com 'More) |
| st.exch. | due bill repo | репо без передачи ценных бумаг (A due-bill repo is a repo transaction whereby the collateral remains in the possession of the cash borrower thus avoiding delivery altogether. Due-bill repos are also known as hold-in-custody (HIC) repos. см. multitran.com 'More) |
| fin. | equity repo | РЕПО с акциями (Alexander Matytsin) |
| bank. | European Repo Council | Европейский совет по операциям РЕПО |
| fin. | flex repo | РЕПО с гибкими условиями исполнения (Alexander Matytsin) |
| bank. | floating rate repo | операция РЕПО с плавающей ставкой |
| progr. | fork a repo | создать новое ответвление в репозитории (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| gen. | fork a repo | клонировать репозиторий (Hand Grenade) |
| st.exch. | forward repo | форвардное соглашение РЕПО (A forward repo is a repo that settles some time in the future, that is, in a longer timeframe than same-day settlement. 'More) |
| securit. | forward start repo | сделка РЕПО с отсрочкой начала исполнения (Alexander Matytsin) |
| progr., AI. | full repo context awareness | полная осведомлённость о контексте репозитория (Alex_Odeychuk) |
| bank. | GC repo market | рынок РЕПО с общим обеспечением (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| bank. | general collateral repo market | рынок РЕПО с общим обеспечением (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| invest. | gestation repo | репо созревания вложений |
| fin. | hold-in custody repo | беспоставочное РЕПО (Alexander Matytsin) |
| fin. | hold-in custody repo | доверительное РЕПО (Alexander Matytsin) |
| fin. | hold-in custody repo | РЕПО без поставки ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| invest. | implied repo rate | подразумеваемая ставка репо |
| fin. | long-term repo | долгосрочное репо (тж. "длинное" репо (РФ) – на 1 месяц и 1 год 'More) |
| fin. | long-term repo | длинное репо (нередко в кавычках – "длинное" репо) сроком от одного до трёх лет. • Such a misunderstanding was apparent in much of the coverage surrounding increased use of the ECB's deposit facility following the three-year Long Term Repo Operations in late 2010 and early 2011. 'More) |
| progr. | multi-repo codebase awareness | осведомленность о кодовой базе с несколькими репозиториями (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-repo codebase awareness | знание кодовой базы с несколькими репозиториями (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-repo indexing | индексирование множества репозиториев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | official repo | официальный репозиторий (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| fin. | on demand repo | РЕПО "с открытой датой" |
| fin. | one-day repo auction rate | однодневная ставка РЕПО на аукционной основе (maxsimonenko) |
| fin. | one-day repo fixed rate | однодневная фиксированная ставка РЕПО (maxsimonenko) |
| bank. | open repo | открытое соглашение о продаже ценных бумаг с обратным выкупом |
| gen. | open repo | РЕПО "с открытой датой" (Ремедиос_П) |
| fin. | open repo | открытое РЕПО (Alexander Matytsin) |
| bank. | OTC repo | внебиржевое РЕПО (welovedoka) |
| securit. | overnight repo | РЕПО сроком на следующий день (Alexander Matytsin) |
| bank. | overnight repo | соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день |
| fin. | overnight repo | репо со сроком "овернайт" (варианты перевода. репо "овернайт" – наиболее распространенный перевод. 'More) |
| securit. | overnight repo | РЕПО сроком на один день (Alexander Matytsin) |
| fin. | overnight repo | однодневное репо (чаще "репо "овернайт" 'More) |
| securit. | overnight repo | РЕПО "овернайт" (Alexander Matytsin) |
| gen. | repo agreement | договор РЕПО (an agreement to sell bonds, shares, etc. and buy them back at a later date: "The issuer of a repurchase agreement must not fail to repurchase the underlying security within the specified time. CBED Alexander Demidov) |
| bank. | repo allocation | ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене |
| busin. | repo allocation | ассигнования в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке |
| EBRD | repo-based finance | финансирование на основе выкупных соглашений |
| st.exch. | repo buyer | покупатель по договору РЕПО ('More) |
| st.exch. | repo buyer | покупатель по первой части РЕПО ('More) |
| st.exch. | repo buyer | покупатель по первой части сделки РЕПО ('More) |
| securit. | repo buyer | первоначальный покупатель по сделке РЕПО ('More) |
| st.exch. | repo closure | вторая часть РЕПО ('More) |
| fin. | repo closure | закрытие сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| econ. | repo contracts | соглашение о продаже с обратной покупкой (teterevaann) |
| AI. | repo grokking | глубокое понимание репозитория кода (technologyreview.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | repo grokking | осмысление репозитория кода (technologyreview.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | repo haircut | дисконт по сделке РЕПО (Шандор) |
| EBRD | repo instrument | соглашение о выкупе ценных бумаг |
| bank. | repo liquidity | ликвидные средства для выполнения соглашения о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене |
| busin. | repo liquidity | ликвидные средства для выполнения соглашения о продаже и обратной покупке |
| bank. | repo loan | заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене |
| busin. | repo loan | заём в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке |
| slang | repo man | коллектор (от repossession Telecaster) |
| inf. | repo man | человек, занимающийся конфискацией взятых в кредит автомашин из-за долгов (repossession man Anglophile) |
| amer. | repo man | тот, кто занимается возвратом имущества (обычно ворованного Val_Ships) |
| slang | repo man | судебный пристав (Katrinka4) |
| slang | repo man | тот, кто живёт воровством и продажей автомобилей |
| gen. | Repo Man | Потрошитель (Azhar.rose) |
| gen. | repo man | конфискатор (Igor Tolok) |
| progr. | repo management | управление репозиторием (централизованной базой данных проекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | repo management | управление централизованной базой данных проекта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IMF. | repo market | рынок РЕПО |
| st.exch. | repo market maker | маркет-мейкер по операциям репо (см. market maker • * Маркет-мейкер по операциям РЕПО с ЦК в Режиме торгов "РЕПО с Центральным контрагентом 1 день" обязан выполнять функции маркет-мейкера в отношении не менее 20 выпусков ОФЗ (13 выпусков акций) из перечня ОФЗ (акций), по которым он указан в качестве маркет-мейкера. moex.com 'More) |
| progr. | repo onboarding | ознакомление с репозиторием исходного кода (devin.ai Alex_Odeychuk) |
| fin. | repo opening | первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | repo opening | первая часть РЕПО ('More) |
| fin. | repo opening | открытие сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| bank. | repo operation | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива |
| bank. | repo operation | операция РЕПО |
| tax. | repo operations | операции РЕПО |
| st.exch. | repo rate | ставка выкупа (dimock) |
| st.exch. | repo rate | обусловленная цена, по которой происходит обратная покупка ценных бумаг |
| bank. | repo rate | ставка рефинансирования (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| IMF. | repo rate | ставка по операциям РЕПО |
| st.exch. | repo rate | ставка РЕПО ('More) |
| fin. | repo return | доход по сделке РЕПО (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | repo seller | продавец по первой части сделки РЕПО ('More) |
| st.exch. | repo seller | продавец по договору РЕПО ('More) |
| st.exch. | repo seller | продавец по первой части РЕПО ('More) |
| securit. | repo seller | первоначальный продавец по сделке РЕПО ('More) |
| bank. | repo Trading Facility | торговая система для сделок РЕПО |
| st.exch. | repo transaction | операция РЕПО ('More) |
| st.exch. | repo transaction | сделка РЕПО ('More) |
| explan. | repo transaction | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива |
| fin. | repo transactions | сделки репо (Gion) |
| bank. | repo transactions | операции РЕПО (ptraci) |
| IMF. | reverse repo | сделка по обратному выкупу |
| IMF. | reverse repo | операция по обратному выкупу |
| EBRD | reverse repo | обратное РЕПО |
| st.exch. | reverse repo | соглашение об обратном РЕПО ('More) |
| bank. | reverse repo | сделка обратное РЕПО |
| bank. | reverse repo | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи |
| IMF. | reverse repo | обратная операция |
| fin. | reverse repo | сделка обратного РЕПО (Inchionette) |
| comp., net. | shared repo | общедоступное хранилище (Rami88) |
| bank. | special collateral repo | сделка РЕПО со специальным обеспечением |
| fin. | special repo | РЕПО с ценными бумагами повышенного спроса (Alexander Matytsin) |
| bank. | standing repo facility | операция репо постоянного действия (МилаМ) |
| st.exch. | stock-exchange modified repo | биржевое модифицированное РЕПО (245 Alexander Matytsin) |
| fin. | term repo | срочное РЕПО (Alexander Matytsin) |
| invest. | term repo | срочное соглашение об обратной покупке |
| EBRD | term repo | соглашение репо со срочностью более одного дня (вк) |
| gen. | term repo | срочный договор об обратной покупке (ABelonogov) |
| st.exch. | the second leg of a repo transaction | второй этап сделки РЕПО (Elen Molokovskikh) |
| gen. | third-party repo | трёхстороннее РЕПО (Ремедиос_П) |
| bank. | triparty repo | трехстороннее РЕПО |
| securit. | tri-party repo | трёхстороннее РЕПО (Alexander Matytsin) |
| bank. | two-tranche repo | соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг |
| uncom. | up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat | в полной жопе (VLZ_58) |