| Subject | English | Russian |
| gen. | a replay of old mistakes | повторение старых ошибок |
| TV | action replay | повторный показ острого момента (спортивного состязания) |
| progr. | action replay | повтор (ssn) |
| gen. | action replay | воспроизведение действия |
| mil., avia. | analysis and replay tool | оборудование для анализа и воспроизведения |
| telecom. | Anti-replay | Функция анти-повтора (для обеспечения безопасности при повторной отправке уже зарегистрированных данных в протоколе IPSec Руфина Хабибуллина) |
| telecom. | anti-replay algorithm | алгоритм anti-replay (oleg.vigodsky) |
| voll. | ball to be replayed | повторная подача |
| progr. | capture/replay tool | средство захвата / повтора (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| el. | CD-4 disk replay | квадрафоническое воспроизведение по системе 4-4-4 |
| el. | CD-4 disk replay | полное квадрафоническое воспроизведение |
| el. | CD-4 disk replay | дискретное квадрафоническое воспроизведение |
| el. | CD-4 system disk replay | квадрафоническое воспроизведение по системе 4-4-4 |
| el. | CD-4 system disk replay | полное квадрафоническое воспроизведение |
| el. | CD-4 system disk replay | дискретное квадрафоническое воспроизведение |
| mil. | displayed data ground replay | повторное отображение на наземном пункте данных, записанных с дисплея (ЛА) |
| comp., MS | Distributed Replay Utility | программа распределённого воспроизведения (stachel) |
| voll. | double fault and replay | спорный мяч (жест первого судьи "два больших пальца вверх" (показывается в случае двойной ошибки — обе команды одновременно совершают ошибки, очко не присуждается ни одной из сторон. счёт остаётся прежним, розыгрыш переигрывается)  cev.eu whysa) |
| TV | effects replay | воспроизведение видеоэффектов |
| tech. | effects replay | отображение видеоэффектов |
| comp., MS | event replay | воспроизведение событий (ssn) |
| comp., MS | event replay in progress | выполняется воспроизведение событий (SQL Server 2012 ssn) |
| AI. | experience replay | воспроизведение опыта (Valeriy_Yatsenkov) |
| comp., MS | Failed to replay event | не удалось воспроизвести событие (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| gen. | he did me a service that I can never replay | он оказал мне невознаградимую услугу |
| gen. | his tone allowed of no replay | его тон не допускал возражений |
| TV | instant replay | повторный показ интересных моментов спортивных состязаний в ходе игры |
| telecom. | instant replay | воспроизведение видеофонограммы |
| TV | instant replay | повторный показ (интересных моментов матча и т.п. key2russia) |
| mil. | instant replay | мгновенное воспроизведение (информации) |
| media. | instant replay | воспроизведение в реальном масштабе времени |
| el. | instant replay | повтор |
| adv. | instant replay | мгновенный повтор |
| TV | instant replay | повтор (в ходе матча и т.п. key2russia) |
| media. | instant replay | немедленное воспроизведение (повторный показ сюжетов в прямой ТВ-программе) |
| gen. | instant replay | мгновенное вторичное проигрывание (магнитной записи) |
| mil. | IRCS Recording and Replay System | система записи и воспроизведения данных ИК связи (WiseSnake) |
| IT | key sequence replay | заменить клавишную последовательность |
| progr. | log replay | воспроизведение журналов (ssn) |
| sec.sys. | message replay | повторная передача ранее переданного сообщения |
| soc.med. | most replayed | наиболее часто воспроизводимые (YouTube только что облегчил авторам задачу понимания того, какие моменты их видеороликов находят отклик у зрителей. Новая функция Most Replayed выделяет наиболее популярные моменты в длинных видеоматериалах, чтобы вы могли увидеть, что вызывает наибольший отклик. Эта информация поможет вам адаптировать свой контент к тому, что нравится вашей аудитории, и в будущем создавать еще более увлекательные видео. Andy) |
| for.pol. | prevent a replay of the scenario | предотвратить повторение этого сценария (Fox News Alex_Odeychuk) |
| AI. | prioritized experience replay | приоритизированная память прецедентов (railwayman) |
| cryptogr. | protection against replay attacks | имитозащита (частный случай Toria Io) |
| gen. | replay a game | переигрывать игру |
| chess.term. | replay a game | разыгрывать текст |
| Gruzovik, sport. | replay a game | переигрывать игру |
| gen. | replay a game | переиграть игру |
| chess.term. | replay a match | сыграть матч повторно |
| astronaut. | replay amplifier | усилитель воспроизведения |
| comp., net. | replay attack | навязывание пакетов (то же, что и атака повторного воспроизведения Toria Io) |
| telecom. | replay attack | атака с повтором (oleg.vigodsky) |
| hack. | replay attack | атака воспроизведения (атака на систему аутентификации путём записи и последующего воспроизведения ранее посланных корректных сообщений или их частей. Любая неизменная информация, такая как пароль или биометрические данные могут быть записаны и использованы позднее для имитации аутентичности. Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | replay attack | атака с повторным навязыванием сообщения (повторное использование ранее переданного в текущем или предыдущем сеансе сообщения или какой-либо его части в текущем сеансе протокола Alex_Odeychuk) |
| el. | replay attack | атака методом записи и повторной передачи блоков шифрованного теста |
| cryptogr. | replay attack | атака повторным навязыванием сообщения (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | replay attack | атака повторением (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | replay attack | атака повторного воспроизведения (атака на систему аутентификации путём записи и последующего воспроизведения ранее посланных корректных сообщений или их частей Toria Io) |
| comp., net. | replay attack | взлом защиты путём замещения оригинала |
| media. | replay attack | злонамеренная повторная передача корректно переданных данных |
| tenn. | replay ball | повторение розыгрыша |
| tech. | replay card | купон |
| tech. | replay card | вкладыш (в издание – для заказа книг или другой книжно-журнальной продукции) |
| telecom. | replay chain | канал воспроизведения |
| tech. | replay channel | канал воспроизведения |
| automat. | replay circuit | схема ответа |
| el. | replay correction | коррекция при воспроизведении (напр. звука) |
| chess.term. | replay draws | переигрывать ничьи |
| tech. | replay electronics | усилитель воспроизведения |
| comp., MS | replay event | воспроизводить событие (ssn) |
| house. | Replay Gain | выравнивание громкости (стандарт представления информации, позволяющей аудиоплеерам, использующим её, автоматически "смягчать" выходной сигнал, для проигрывания разных аудиофайлов на одном уровне громкости kvarkk) |
| media. | replay head | воспроизводящая головка |
| tech. | replay head | головка воспроизведения |
| neur.net. | replay memory | глобальная память (clck.ru dimock) |
| automat. | replay mode | повторная отработка (напр., УП) |
| chess.term. | replay-move | ход при разыгрывании партии |
| chess.term. | replay moves | воспроизводить ходы |
| sec.sys. | replay of compromised key | использование скомпрометированного ключа |
| footb. | replay of the goal | повтор гола (ssn) |
| telecom. | replay-protected | защищённый от воспроизведения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | replay protected | защищённый от воспроизведения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | replay protected password | зашифрованный пароль (oleg.vigodsky) |
| telecom. | replay protected password mechanism | механизм защиты с помощью зашифрованных паролей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | replay protected user password mechanism | механизм защиты с помощью зашифрованных паролей пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | replay protection | защита от воспроизведения (oleg.vigodsky) |
| cryptogr. | replay protection | защита от повтора (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | replay protection | защита от повторной передачи перехваченных сообщений |
| automat. | replay pulse | ответный импульс |
| TV | replay room | аппаратная воспроизведения |
| astronaut. | replay speed | скорость воспроизведения (записи) |
| construct. | replay speed | скорость воспроизведения |
| media. | Replay TV | абонентская ТВ-приставка для записи на дисковый видеомагнитофон (фирма Replay Networks, США) |
| comp.games. | replay value | реиграбельность (and check the associated Russian Wiki article wikipedia.org ted.kunterblast) |
| tech. | replay video head | воспроизводящая видеоголовка |
| tenn. | replayed ball | повторный мяч |
| Makarov. | run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion | вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе |
| gen. | run that piece back to the beginning and replay it in slow motion | перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала |
| media. | situation awareness beacon with replay | система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи |
| TV | slow motion replay | замедленный повтор (MichaelBurov) |
| TV | slow motion replay | система замедленного повтора (MichaelBurov) |
| TV | slow motion replay | повтор в режиме замедленного воспроизведения (VLZ_58) |
| el. | slow-motion replay | замедленный повтор |
| media. | slow-motion replay | замедленное воспроизведение (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы при скорости движения магнитной ленты в несколько (обычно в 5-10 раз) меньше номинальной и соответствующей клавиши управления видеомагнитофоном, осуществляющей его включение) |
| tech. | slow-motion replay | замедленное воспроизведение |
| progr. | sniffing and replay | слежение и повтор (Alex_Odeychuk) |
| el. | standard replay chain | стандартный канал воспроизведения |
| progr. | switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | the loser asked for an immediate replay | Проигравший потребовал немедленной переигровки |
| Makarov. | the police replayed the video of the robbery in court | полиция показала в суде видеозапись ограбления |
| Makarov. | the semi-final replay will be on Saturday | переигровка полуфинала будет в воскресенье |
| comp., MS | token replay | воспроизведение токенов (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | token replay detection | обнаружение воспроизведения токенов (microsoft.com bojana) |
| telecom. | traffic-information replay | воспроизведение записанных на магнитную ленту дорожных сообщений |
| telecom. | video replay | воспроизведение видеофонограммы |
| sport. | video replay | видеоповтор (Video Replay for Refs Is Making the World Cup Better.
bloomberg.com VLZ_58) |
| telecom. | video-replay procedure | процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением |
| tech. | video tape replay center | центральный блок видеозаписи |
| tech. | video-effects replay | воспроизведение видеоэффектов |
| tech. | videotape replay center | центральный блок видеозаписи |
| mil. | wargame replay | повторение военной игры |
| fig.of.sp. | we go fast 'til they can't replay | мы не будем останавливаться, пока они не нажмут на "повтор" (Alex_Odeychuk) |