| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft replaceable assembly | заменяемый блок летательного аппарата |
| mil. | aircraft replaceable assembly | заменяемый блок ЛА |
| gen. | all the working parts are replaceable | все рабочие части заменяемы |
| mil., avia. | automated line replaceable unit tracking | автоматизированная регулировка быстросменных блоков |
| Gruzovik | automatically replaceable | автоматически заменяемый |
| mil., AAA | battery replaceable unit | сменный элемент, заменяемый из ЗИП (isolate the malfunction to a battery replaceable unit (BRU) – выявлять отказы с точностью до сменного элемента, заменяемого из ЗИП 4uzhoj) |
| qual.cont. | bench replaceable | допускающий замену на станке или верстаке |
| qual.cont. | bench replaceable assembly | блок, заменяемый на стенде |
| mil., avia. | bench replaceable assembly | сменный блок |
| progr. | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents | Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| mil., arm.veh. | copper-lead replaceable-type bearing | сменный вкладыш подшипника из свинцовистой бронзы |
| comp., net. | customer replaceable unit | блок, заменяемый пользователем |
| IT | Customer Self Replaceable part | компонент, заменяемый клиентом самостоятельно (CSR Andy) |
| gen. | easily replaceable | легко заменяемый (ViKantemir) |
| construct. | easy replaceable upon failure | легко заменимый при выходе из строя (yevsey) |
| transp. | fast replaceable | быстро заменяемый |
| IT | field-replaceable | допускающий замену в условиях эксплуатации |
| IT | field-replaceable | заменяемый пользователем |
| telecom. | field replaceable | сменный (oleg.vigodsky) |
| oil | field replaceable nozzle | съёмная насадка бурового долота |
| dril. | field replaceable nozzle | съёмная насадка бурового долота (работа над которым может производиться в полевых условиях) |
| oil | field-replaceable part | деталь, заменяемая на промысле |
| oil | field-replaceable part | деталь, заменяемая в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | field-replaceable part | деталь, заменяемая в полевых условиях |
| O&G, oilfield. | field-replaceable part | заменяемая на промысле деталь |
| oil | field replaceable sleeve | муфта, съёмная в полевых условиях |
| dril. | field-replaceable sleeve | муфта, съёмная в полевых условиях |
| comp. | field replaceable unit | легкосъемный узел (Andrey Truhachev) |
| comp. | field replaceable unit | быстросъёмный модуль (Andrey Truhachev) |
| comp. | field replaceable unit | быстрозаменяемый узел (Andrey Truhachev) |
| oil | field replaceable unit | элемент, заменяемый в ходе эксплуатации |
| comp. | field replaceable unit | быстрозаменяемый блок (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | field-replaceable unit | типовой заменяемый элемент |
| comp. | field replaceable unit | легкосъемная деталь (Andrey Truhachev) |
| comp. | field replaceable unit | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации |
| microel. | field-replaceable unit | сборочный узел |
| microel. | field-replaceable unit | компоновочный узел |
| telecom. | field replaceable unit | сменный блок (oleg.vigodsky) |
| comp. | field replaceable unit | быстрозаменяемая деталь (Andrey Truhachev) |
| comp. | field replaceable unit | быстросъёмный сменный модуль (Andrey Truhachev) |
| comp. | field replaceable unit | легкозаменяемый блок/узел (компьютера Andrey Truhachev) |
| comp. | field replaceable unit | легкосъемный блок (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| comp. | field replaceable unit | легкосъемный сменный модуль (Andrey Truhachev) |
| comp. | field replaceable unit | легкозаменяемая деталь (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| automat. | ganghead replaceable-type machine | станок с автоматическим подводом многошпиндельных головок к зоне обработки |
| qual.cont. | hard replaceable | труднозаменяемый |
| oil | hard replaceable assembly | конструкция с затруднённой заменой деталей |
| tech. | hard replaceable assembly | труднозаменяемая конструкция |
| mil. | heavy replaceable assembly | крупногабаритный заменяемый узел |
| tech. | in-flight replaceable unit | заменяемый в полёте блок аппаратуры |
| mil. | in-flight replaceable unit | блок, заменяемый в полёте |
| mil., avia. | inflight replaceable unit | заменяемый в полёте блок аппаратуры |
| qual.cont. | light replaceable | легкозаменяемый |
| oil | light-replaceable assembly | конструкция с лёгкой заменой деталей |
| mil., avia. | light replaceable assembly | быстросменный блок |
| qual.cont. | light replaceable assembly | конструкция с лёгкой заменой деталей |
| mil. | light replaceable assembly | лёгкий заменяемый блок |
| qual.cont. | light replaceable assembly ratio | доля легко заменяемых узлов (в системе) |
| mil., avia. | line-replaceable assembly | быстросменный блок |
| mil., avia. | line replaceable module | быстросменный модуль |
| avia. | line replaceable module | модуль, заменяемый в полевых условиях |
| avia. | line replaceable module | быстросъёмный модуль |
| avia. | line replaceable unit | легкосъемный блок (MichaelBurov) |
| avia. | line replaceable unit | конструктивно-сменный блок (MichaelBurov) |
| avia. | line replaceable unit | ЛСБ (MichaelBurov) |
| nano | line replaceable unit | быстросменный блок (заменяемый на месте) |
| avia. | line replaceable unit | быстросменный блок |
| logist. | line replaceable unit | КСУ (конструктивно-сменный узел; конструктивный элемент (как правило, покупное комплектующее), который может быть заменен непосредственно на изделии ssn) |
| logist. | line replaceable unit | конструктивно-сменный узел (м.б. заменен непосредственно на изделии, по ГОСТ Р 53394-2009 LyuFi) |
| Makarov. | line replaceable unit | типовой элемент замены (LRU) |
| astronaut. | line replaceable unit | типовой элемент замены |
| astronaut. | line replaceable unit | оборудование, ремонтопригодное при эксплуатации |
| avia. | line replaceable unit | легкосменный блок (MichaelBurov) |
| avia. | line replaceable unit | БСБ (MichaelBurov) |
| mil. | line replaceable unit | ЗИП (4uzhoj) |
| mil. | line replaceable unit | блок, допускающий замену в условиях эксплуатации |
| avia. | line replaceable unit | КСБ (MichaelBurov) |
| avia. | line replaceable unit | быстросъёмный блок |
| gen. | line replaceable unit | сменный линейный блок (Leonid Dzhepko; слово "line" унаследовано от устоявшегося выражения "line maintenance" - "оперативное техническое обслуживание", но не линейное Skiripich) |
| mil. | line replaceable units | запасные части, инструменты и принадлежности (точнее, сменные блоки и узлы из комплекта ЗИПа (ЗИП = запасные части, инструменты, принадлежности) 4uzhoj) |
| IT | lowest replaceable unit | наименьший элемент, который подлежит замене (vp_73) |
| mil., avia. | lowest replaceable unit | самый нижний быстросменный блок |
| mil., avia. | major replaceable assembly | основной взаимозаменяемый блок |
| mil. | major replaceable assembly | основной заменяемый узел |
| progr. | modular and replaceable | модульный и замещаемый (ssn) |
| comp. | non-replaceable | невозобновляемый (напр., о данных или информации Хорстъ) |
| mil., avia. | non-replaceable unit | незаменяемый блок |
| avia. | on-system replaceable unit | блок, заменяемый непосредственно на ЛА (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
| avia. | on-system replaceable unit | блок, заменяемый непосредственно на системе (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
| oil | optimal replaceable unit | оптимальный сменный блок |
| O&G, tengiz. | Optimum Replaceable Unit | оптимально заменяемое устройство (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | orbital-replaceable module | орбитальный модуль типовой замены |
| astronaut. | orbital replaceable unit | сменный орбитальный узел |
| publ.util. | quick replaceable | быстросъёмный |
| transp. | quick replaceable | быстро заменяемый |
| qual.cont. | quick replaceable | быстрозаменяемый |
| mil. | quick replaceable assembly | быстро заменяемый блок |
| mil., avia. | quick-replaceable assembly | быстросменный блок |
| oil | quick replaceable assembly | конструкция, обеспечивающая быструю замену деталей |
| mil. | quick replaceable assembly | быстро заменяемый узел |
| mil. | quick replaceable assembly | быстро заменяемый агрегат |
| mil. | quick replaceable assembly | быстрозаменяемый узел |
| qual.cont. | quick replaceable assembly ratio | доля быстро заменяемых узлов (в системе) |
| mech. | readily replaceable | быстро заменяемый (напр. масляный фильтр) |
| transp. | readily replaceable | быстро заменяемый |
| geol. | readily replaceable | легко замещаемый |
| transp. | replaceable adaptor | сменный адаптер |
| ecol. | replaceable amino acid | заменимая аминокислота |
| automat. | replaceable and indexable cutting insert | сменная индексируемая режущая пластина |
| forestr. | replaceable anvil | съёмный нижний элемент |
| forestr. | replaceable anvil | съёмный контрнож |
| tech. | replaceable assembly | сменный узел |
| tobac. | replaceable atomizer | необслуживаемый испаритель (рассчитан на сменные одноразовые испарительные камеры (картриджи), являющиеся расходным элементом испарителя и не требующие самостоятельной намотки спирали и установки фитиля Alex_Odeychuk) |
| telecom. | replaceable battery compartment | сменный батарейный отсек |
| transp. | replaceable bearing | сменный подшипник |
| oil | replaceable bit | заменяемая съёмная головка бура |
| geol. | replaceable bit | съёмный зубок |
| oil | replaceable-blade bit | долото со сменными режущими элементами |
| oil | replaceable blade stabilizer | стабилизатор бурильной колонны со сменными лопастями |
| oil | replaceable blade stabilizer | стабилизатор со сменными лопастями |
| O&G. tech. | replaceable blade stabilizer | стабилизатор бурильной колонны со сменными лопастями |
| transp. | replaceable block | съёмный блок |
| tech. | replaceable block | сменный блок |
| mech.eng. | replaceable brass | сменные вкладыши |
| O&G, oilfield. | replaceable brass | сменный вкладыш |
| transp. | replaceable brasses | сменные вкладыши |
| O&G, oilfield. | replaceable bush | сменный вкладыш |
| O&G, oilfield. | replaceable bushing | сменный вкладыш |
| plast. | replaceable cartridge | сменный стакан |
| gen. | replaceable cartridge-type, multiple-element filter | патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами (soa.iya) |
| nano | replaceable cassette | сменная кассета |
| nano | replaceable cell | сменный элемент |
| nano | replaceable cell | заменяемый элемент |
| mining. | replaceable central pilot | вставная выступающая часть (ступенчатой мелкоалмазной буровой коронки) |
| dril. | replaceable central pilot | вставная выступающая центральная часть мелкоалмазного бурового наконечника "пилот" (Yeldar Azanbayev) |
| oil | replaceable chuck bushing | съёмная втулка зажимного патрона шпинделя |
| radioeng. | replaceable circuit card | взаимозаменяемая печатная плата |
| astronaut. | replaceable component | сменный элемент |
| tech. | Replaceable contact system | Система сменных контактов (Himera) |
| transp. | replaceable coupler | съёмная сцепляющая муфта |
| oil | replaceable-cutter head bit | долото со сменными головками |
| oil | replaceable cutter head bit | долото со сменными головками |
| dril. | replaceable cutterhead bit | долото со сменяющимися головками (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | replaceable cutting insert | сменная режущая пластина |
| IT | replaceable database driver | сменный драйвер базы данных |
| mil., avia. | replaceable database drivers | замещаемые драйверы баз данных |
| IT | replaceable disk | сменный диск |
| transp. | replaceable drill insert | сменная режущая пластина для свёрл |
| oil | replaceable element | заменяемый элемент (напр. фильтра) |
| math. | replaceable element | замещаемый элемент |
| tech. | replaceable element | сменный патрон |
| transp. | replaceable-element filter | фильтр со сменным фильтрующим элементом |
| auto. | replaceable-element filter | фильтр со сменным фильтрующим элементом (напр. воздушный фильтр автомобиля) |
| telecom. | replaceable-elongated antenna | сменная удлинённая антенна |
| econ. | replaceable equipment | заменяемое оборудование |
| transp. | replaceable fender | сменяемое крыло автомобиля |
| oil | replaceable ferrule | сменное стабилизирующее кольцо (в головке колонковой трубы) |
| O&G, oilfield. | replaceable ferrule | направляющее кольцо (керновой трубы) |
| O&G. tech. | replaceable ferrule | направляющее кольцо керновой трубы |
| refrig. | replaceable filter | сменный фильтр |
| transp. | replaceable filter-element | фильтр с заменяемым фильтрующим элементом |
| mil. | replaceable front sight | сменная мушка |
| automat. | replaceable gang head machine | агрегатный станок с поворотными шпиндельными коробками |
| radioeng. | replaceable guidance head family | семейство взаимозаменяемых ГСН |
| tech. | replaceable guide | сменная направляющая |
| oil | replaceable guide line anchor | съёмный замок направляющего каната |
| plast. | replaceable head | сменная головка |
| el. | replaceable head | съёмная головка звукоснимателя |
| oil | replaceable-head bit | долото со сменными головками |
| oil | replaceable head bit | долото со сменными головками |
| transp. | replaceable hose | сменный шланг |
| tech. | replaceable hydrogen | замещаемый водород |
| el. | replaceable inductor | сменная катушка индуктивности |
| Makarov. | replaceable-insert | со сменными пластинами (об инструменте) |
| automat. | replaceable insert | сменная режущая пластина |
| automat. | replaceable-insert | со сменной режущей пластиной или сменными пластинами (об инструменте) |
| Makarov. | replaceable insert | сменная режущая пластина |
| transp. | replaceable insert | сменная пластина |
| Makarov. | replaceable-insert | со сменной режущей пластиной (об инструменте) |
| automat. | replaceable-insert drill | сверло со сменными режущими пластинами |
| automat. | replaceable-insert tool | инструмент со сменными режущими пластинами |
| oil | replaceable inserts | алмазосодержащие пластинки (впаиваемые в корпус коронки или расширителя) |
| qual.cont. | replaceable item | заменяемый элемент |
| mil., avia. | replaceable item code | код заменяемого изделия |
| mil. | replaceable item code | код заменяемого предмета снабжения |
| O&G, oilfield. | replaceable jaw of tongs | сменная челюсть ключа |
| product. | replaceable jaws | сменные челюсти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | replaceable jet nozzle | насадка |
| O&G | replaceable jet nozzle | сменная насадка |
| O&G. tech. | replaceable jet nozzle | сменное сопло долота |
| oil | replaceable jet nozzle of bit | сменная промывочная насадка бурового долота |
| wood. | replaceable knife | поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на четырёх режущих кромках |
| wood. | replaceable knife | поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на двух режущих кромках |
| nautic. | replaceable lifting hatch | устройство, прикрепляемое к люку подводной лодки для её подъёма |
| el. | replaceable line clamp | передвижная перемычка (на клеммной колодке) |
| el. | replaceable line clip | передвижная перемычка (на клеммной колодке) |
| construct. | replaceable liners | сменные элементы (akimboesenko) |
| electr.eng. | replaceable link fuse | предохранитель со сменной плавкой вставкой |
| tech. | replaceable-link fuse | предохранитель со сменной плавкой вставкой |
| transp. | replaceable link-fuse | предохранитель со сменной плавкой вставкой |
| forestr. | replaceable lip | съёмная крышка (стола, станка) |
| astronaut. | replaceable lithium hydroxide cartridge | заменяемый патрон гидроокиси лития |
| gen. | replaceable machine cutters | сменные машинные резаки (ABelonogov) |
| tech. | replaceable mandrel tip | сменная головка иглы (в трубопрокатном производстве) |
| nano | replaceable matrix | заменяемая матрица |
| nano | replaceable matrix material | материал с заменяемой матрицей |
| construct. | replaceable media filter | воздушный фильтр со сменными элементами |
| tech. | replaceable module | сменный блок |
| adv. | replaceable module | заменяемый модуль |
| tech. | replaceable module | сменный модуль |
| Makarov. | replaceable module | реентерабельный модуль |
| tech. | replaceable mounting belt | сменный монтажный протектор (шины) |
| math. | replaceable net | заменяемая сеть |
| forestr. | replaceable nose | сменный носок (пильной шины) |
| Makarov. | replaceable nose | сменный носок пильной шины |
| progr. | replaceable parameter | замещаемый параметр (ssn) |
| comp. | replaceable parameter | заменяемый параметр |
| qual.cont. | replaceable part | сменная деталь |
| tech. | replaceable part | заменяемая деталь |
| dril. | replaceable pilot | вставная выступающая центральная часть мелкоалмазного бурового наконечника "пилот" (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | replaceable prefilter | сменный предфильтр |
| auto. | replaceable ring | сменное кольцо |
| oil | replaceable roller drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны со сменными роликами |
| oil | replaceable roller stabilizer | стабилизатор со сменными роликами |
| oil | replaceable roller stabilizer | стабилизатор бурильной колонны со сменными роликами |
| O&G. tech. | replaceable roller stabilizer | стабилизатор бурильной колонны со сменными роликами |
| mil. | replaceable rubber pad | съёмная резиновая подушка (гусеницы Киселев) |
| tech. | replaceable screen | сменная сетка |
| transp. | replaceable screwdriver handle | сменная рукоятка отвёртки |
| automat. | replaceable sensor | сменный датчик |
| agric. | replaceable share point | сменный носок лемеха |
| nano | replaceable thermal protection shell | заменяемая теплозащитная оболочка |
| publ.util. | replaceable shin | сменная грудь отвала |
| publ.util. | replaceable shin plate | сменная грудь отвала |
| oil | replaceable sleeve stabilizer | съёмный муфтовый стабилизатор (колонны бурильных труб) |
| dril. | replaceable sleeve stabilizer | съёмный КЛС (Kazuroff) |
| dril. | replaceable sleeve stabilizer | съёмный муфтовый стабилизатор колонны бурильных труб |
| astronaut. | replaceable slipper | заменяемый ползун |
| forestr. | replaceable sprocket nose | сменный носок пильной шины со звёздочкой |
| Makarov. | replaceable sprocket nose | сменный носок пильной шины со звёздочкой |
| tech. | replaceable sprocket tip bar | пильная шина со сменной концевой звёздочкой (цепной пилы) |
| forestr. | replaceable sprocket-tip bar | шина со сменной концевой звёздочкой (пильная) |
| Makarov. | replaceable sprocket-tip bar | пильная шина со сменной концевой звёздочкой |
| tech. | replaceable sync head assembly | сменный узел синхроголовки |
| chess.term. | replaceable team member | заменяемый игрок команды |
| astronaut. | replaceable thermal protection shell | заменяемая теплозащитная оболочка |
| astronaut. | replaceable thermal protective shell | заменяемая теплозащитная оболочка |
| astronaut. | replaceable tile | заменяемая теплозащитная плитка |
| polym. | replaceable tread tire | шина со съёмным протектором |
| transp. | replaceable tread tyre | шина со сменным протектором |
| tech. | replaceable trough | сменный жёлоб |
| tech. | replaceable tube | сменный патрубок |
| mil., arm.veh. | replaceable-type bearing | сменный подшипник |
| mil., arm.veh. | replaceable-type bearing | подшипник сменного типа |
| qual.cont. | replaceable unit | заменяемый элемент |
| automat. | replaceable unit | заменяемый блок |
| tech. | replaceable valve guide | сменная клапанная направляющая |
| product. | replaceable vice jaws | сменные губки к машинным тискам (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | replaceable video head assembly | сменный узел видеоголовки |
| mil., avia. | replaceable weapon assembly | сменный узел систем оружия |
| mil., avia. | replaceable weapon assembly | сменный блок систем оружия |
| energ.ind. | replaceable wear liners | заменяемое противоизносное покрытие (напр., циклонной топки) |
| oil | replaceable wear pad | сменная заменяемая деталь или выступ, покрытые износоустойчивым металлом |
| tech. | replaceable wear-pad | сменный уплотнительный элемент |
| oil | replaceable wear-pad stabilizer | трубный стабилизатор со сменными уплотнительными элементами |
| transp. | replaceable wheel | сменное колесо |
| qual.cont. | shop replaceable | заменяемый в мастерской |
| avia. | shop replaceable assembly | узел, заменяемый в ремонтно-эксплуатационной мастерской |
| astronaut. | shop-replaceable assembly | узлы, заменяемые в мастерской |
| qual.cont. | shop replaceable assembly | конструкция, допускающая замену деталей в ремонтной мастерской |
| mil. | shop-replaceable assembly | агрегат, заменяемый в мастерской |
| mil., avia. | shop-replaceable assembly | блок, заменяемый в заводских условиях |
| comp. | shop replaceable assembly | нетиповой комплект замены |
| oil | shop replaceable part | деталь, заменяемая в ремонтной мастерской |
| astronaut. | shop replaceable unit | блок с заменой в условиях мастерских |
| astronaut. | shop replaceable unit | блок с заменой в условиях завода |
| astronaut. | shop replaceable unit | узел с заменой в условиях мастерских |
| astronaut. | shop replaceable unit | узел с заменой в условиях завода |
| astronaut. | shop-replaceable unit | блок, заменяемый в мастерской |
| astronaut. | shop replaceable unit | блок, подлежащий замене на заводе |
| mil., avia. | shop-replaceable unit | блок, заменяемый в заводских условиях |
| media. | shop replaceable unit | нетиповой элемент замены (элемент, замена которого производится в ремонтной мастерской) |
| energ.ind. | shop-replaceable unit | блок оборудования, заменяемый на заводе-изготовителе |
| logist. | shop replaceable unit | узел цеховой замены (невозможно заменить непосредственно на изделии, по ГОСТ 53394-2009 LyuFi) |
| mil. | shop replaceable unit | блок, заменяемый в ремонтной мастерской |
| automat. | shop replaceable unit | блок, заменяемый в производственных условиях |
| avia. | shop replaceable unit | блок, заменяемый в авиаремонтной мастерской |
| comp. | shop replaceable units | нетиповой элемент замены |
| qual.cont. | smallest replaceable defective element | наименьший заменяемый неисправный элемент |
| automat. | smallest replaceable unit | элементарный заменяемый блок |
| astronaut. | space-replaceable units | блоки космического аппарата, заменяемые в космосе |
| construct. | spatula with replaceable blades | шпатель со сменными полотнами |
| mil. | system replaceable unit | заменяемый блок системы |
| mil. | table of replaceable parts | таблица заменяемых деталей |
| media. | table of replaceable parts | спецификация элементов схемы |
| mil., avia. | test replaceable unit | заменяемый в испытаниях блок |
| mil., avia. | test replaceable unit | заменяемый в испытаниях узел |
| mil., avia. | test replaceable unit | заменяемый в испытаниях прибор |
| energ.ind. | test replaceable unit | сменный испытательный блок |
| energ.ind. | test replaceable unit | заменяемый испытательный блок |
| mil., avia. | weapon replaceable assembly | заменяемый блок системы оружия |
| mil., avia. | weapon replaceable assembly | сменный блок системы оружия |
| mil. | weapon replaceable assembly | заменяемый блок оружия |
| mil. | weapons replaceable assembly | сменный блок СО |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |