| Subject | English | Russian |
| Makarov. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| sec.sys. | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
| gen. | remove stealthily and replace with smth. else | подменять |
| gen. | remove stealthily and replace with smth. else | подменить |
| progr. | replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| ling. | replace a verb with a noun | заменять глагол существительным (ssn) |
| gen. | replace a word with another one | заменять одно слово другим |
| gen. | replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| progr. | replace array with object | замена массива объектом (ssn) |
| tech. | replace b with a | заменять "б" на "а" |
| gen. | replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| busin. | replace coal with oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| progr. | replace conditional with polymorphism | замена условного оператора полиморфизмом (ssn) |
| progr. | replace constructor with factory method | замена конструктора фабричным методом (ssn) |
| progr. | replace data value with object | замена значения данных объектом (ssn) |
| progr. | replace delegation with inheritance | замена делегирования наследованием (ssn) |
| IT | Replace... disk with... disk | Замените дискету... на дискету... |
| progr. | replace error code with exception | замена кода ошибки исключительной ситуацией (ssn) |
| gen. | replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| progr. | replace exception with test | замена исключительной ситуации проверкой (ssn) |
| polit. | replace faith with ideology | подменять веру идеологией |
| progr. | replace inheritance with delegation | замена наследования делегированием (ssn) |
| progr. | replace it with the following code | заменить следующим кодом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | replace it with the following code | заменить на следующий код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | replace magic number with symbolic constant | замена магического числа символической константой (ssn) |
| progr. | replace method with method object | замена метода объектом методов (ssn) |
| progr. | replace nested conditional with guard clauses | замена вложенных условных операторов граничным оператором (ssn) |
| gen. | replace old items with new ones | замена на новое (triumfov) |
| progr. | replace parameter with explicit methods | замена параметра явными методами (ssn) |
| progr. | replace parameter with method | замена параметра вызовом метода (ssn) |
| subl. | replace rage with mercy | сменить гнев на милость (Replace Thy rage with mercy! Soulbringer) |
| progr. | replace record with data class | замена записи классом данных (ssn) |
| telecom. | replace spare module with a new one | замените резервный модуль на новый (oleg.vigodsky) |
| progr. | replace subclass with fields | замена подкласса полями (ssn) |
| progr. | replace temp with query | замена временной переменной вызовом метода (ssn) |
| telecom. | replace the cable with a spare | замените кабель на резервный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | replace the defective card with a spare | установите запасную плату вместо неисправной (oleg.vigodsky) |
| progr. | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| progr. | replace type code with class | замена кода типа классом (ssn) |
| progr. | replace type code with state/strategy | замена кода типа состоянием / стратегией |
| progr. | replace type code with subclasses | замена кода типа подклассами (ssn) |
| avia. | replace unserviceable helicopter with another helicopter | заменить непригодный к работе вертолёт другим (Leonid Dzhepko) |
| IT | replace with | заменить на... |
| Makarov. | replace with | замещать |
| comp., MS | replace with | заменить на |
| IT | replace with | заменить на |
| Makarov. | replace with | заменять |
| comp., MS | Replace with dialing command String | Замените на строку команды набора (Visual Studio 2012 Rori) |
| insur. | the cost today to replace the damaged property with new property | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |