| Subject | English | Russian |
| gen. | appear to replace | приходить на смену (Ремедиос_П) |
| gen. | appear to replace | прийти на смену (Ремедиос_П) |
| mil. | be assigned to replace casualties | быть направленным на восполнение потерь (The manual on additional warfare says that new recruits, following completion of extensive training, should be assigned to replace casualties in experienced combat groups when they are rotated off the front for R&R. Those groups should then be assigned to support roles behind the line of contact and then finally rotated to the front as another group is rotated off for their own R&R. No unit should ever be allowed to fall below 70% strength before being rotated from combat, so that there remains a solid core of experienced soldiers to mentor the first timers.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| media. | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты |
| O&G, sakh. | easy to replace | легкозаменяемый |
| IT | Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены |
| tech. | failure to replace | если не заменить (translator911) |
| Makarov. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| gen. | impossible to replace | незаменимый |
| libr. | impossible to replace | незаменимый (о книге) |
| libr. | impossible to replace | невозможно заменить |
| gen. | it is difficult to replace her | ей трудно найти замену |
| construct. | it is necessary to replace the packing and grease the bearing | Следует сменить уплотнение и смазать подшипник |
| avia. | mean labor hours to remove-replace | средняя трудоёмкость замены (MLH Maeldune) |
| oil | mean time to replace | средняя наработка до замены |
| mil., avia. | mean time to replace | среднее время замены |
| mining. | Most Economical Time to Replace Equipment method | метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования |
| mining. | most-economical-time-to-replace-equipment method | метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования |
| sec.sys. | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
| transp. | ready-to-replace position | позиция готовности к смене |
| automat. | ready-to-replace position | позиция готовности к смене (напр., инструмента) |
| progr. | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| gen. | reissued copy to replace | выдано взамен (далее название документа pchilucter) |
| product. | replace to | заменить на (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | sinking fund to replace equipment | амортизационный фонд для замены оборудования |
| IT | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel | Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены |
| insur. | the cost today to replace the damaged property with new property | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| gen. | the new generation is coming to replace us | на смену нам идёт молодое поколение |
| gen. | there is no one to replace him | некому его заменить |
| scient. | there was no need to replace | не было необходимости заменять ... |
| gen. | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену |
| comp., MS | Use IF statements to replace NULL values | Используйте инструкции IF для замены значений NULL (Office System 2010 SP1 Rori) |
| gen. | we haven't been able to get anyone to replace her | мы не могли найти никого, кто бы её заменил |
| math. | we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions | заменять (первое вторым) |