| Subject | English | Russian |
| gen. | appear to replace | приходить на смену (Ремедиос_П) |
| gen. | appear to replace | прийти на смену (Ремедиос_П) |
| mil. | be assigned to replace casualties | быть направленным на восполнение потерь (The manual on additional warfare says that new recruits, following completion of extensive training, should be assigned to replace casualties in experienced combat groups when they are rotated off the front for R&R. Those groups should then be assigned to support roles behind the line of contact and then finally rotated to the front as another group is rotated off for their own R&R. No unit should ever be allowed to fall below 70% strength before being rotated from combat, so that there remains a solid core of experienced soldiers to mentor the first timers.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| endocr. | block and replace | блокируй и замещай (схема медикаментозной терапии при ДТЗ Ремедиос_П) |
| gen. | can anything replace a mother's love and care? | разве может что-л.о заменить материнскую любовь и заботу? |
| progr. | can replace | может заменить (ssn) |
| IT | Cannot replace | Не могу заменить |
| Makarov. | character replace mode | режим замены знака (на экране дисплея) |
| gen. | commitment replaces her moral passivity and deadpan style | её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение |
| el. | conditional replace | замена при условии подтверждения |
| IT | confirm file replace | подтвердить замену файла |
| progr. | Copy and replace | Копировать с заменой (profi_tr) |
| tech. | customer replace unit | блок |
| tech. | customer replace unit | заменяемый пользователем |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| IT | default find/replace behavior | поиск / замена по умолчанию |
| libr. | do not replace | "не заменять" (другим экземпляром) |
| media. | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты |
| gen. | does not replace the need | не отменяет необходимости (yevsey) |
| O&G, sakh. | easy to replace | легкозаменяемый |
| IT | Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены |
| tech. | failure to replace | если не заменить (translator911) |
| IT | find and replace | найти и заменить |
| el. | find and replace | осуществлять поиск и замену (напр. одной группы символов на другую) |
| el. | find and replace | программа поиска и замены (напр. одной группы символов на другую) |
| el. | find and replace | команда поиска и замены (напр. одной группы символов на другую) |
| el. | find and replace | поиск и замена (напр. одной группы символов на другую) |
| el. | find and replace | искать и заменять |
| comp.graph. | Find and Replace Text | поиск и замена текста (термин Photoshop JIZM) |
| automat. | find/replace/renumber | поиск / замена / перенумерация (напр., данных при программировании) |
| IT | format replace | замена оформления |
| IT | global search and replace | программа глобального поиска и замены |
| IT | global search and replace | команда глобального поиска и замены |
| IT | global search and replace | глобальный поиск и замена |
| IT | global search and replace | осуществлять глобальный поиск и замену |
| Gruzovik, IT | global search and replace | глобальный поиск с заменой |
| gen. | I will replace the cup I broke | я принесу точно такую же чашку, как я разбил |
| polit. | ideology replaces faith | идеология заменяет веру |
| Makarov. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| gen. | impossible to replace | незаменимый |
| libr. | impossible to replace | незаменимый (о книге) |
| libr. | impossible to replace | невозможно заменить |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| gen. | it is difficult to replace her | ей трудно найти замену |
| construct. | it is necessary to replace the packing and grease the bearing | Следует сменить уплотнение и смазать подшипник |
| gen. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| gen. | Knowing a few principles replaces ignorance of many facts | Знание некоторых принципов возмещает незнание некоторых фактов (Ремедиос_П) |
| avia. | mean labor hours to remove-replace | средняя трудоёмкость замены (MLH Maeldune) |
| oil | mean time to replace | средняя наработка до замены |
| mil., avia. | mean time to replace | среднее время замены |
| mining. | Most Economical Time to Replace Equipment method | метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования |
| mining. | most-economical-time-to-replace-equipment method | метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования |
| nautic. | no matter it is on replace time | независимо от продолжительности их замены (Konstantin 1966) |
| dent.impl. | Nobel Biocare Replace Abutment | абатмент Nobel Biocare Replace (Nobel Replace – система винтовых имплантов от Nobel Biocare olga don) |
| IT | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу |
| sec.sys. | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
| telecom. | Permanent Replace subpatch | Patch-субфайл типа Permanent Replace (oleg.vigodsky) |
| transp. | ready-to-replace position | позиция готовности к смене |
| automat. | ready-to-replace position | позиция готовности к смене (напр., инструмента) |
| mus. | record cycle replace | циклическая запись с замещением информации предыдущего цикла |
| pharma. | reduce, replace, refine | сокращение, замена, улучшение (концепция 3R по сокращению использования животных в исследованиях ProtoMolecule) |
| progr. | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| gen. | reissued copy to replace | выдано взамен (далее название документа pchilucter) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при отбеливании (MichaelBurov) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при изготовлении протеза, если имплантаты установлены ниже десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска (MichaelBurov) |
| qual.cont. | remove and replace | снять и заменить |
| mil., avia. | remove and replace | удалять и заменять |
| gen. | remove stealthily and replace with smth. else | подменять |
| gen. | remove stealthily and replace with smth. else | подменить |
| insur. | repair or replace | ремонт или замена |
| econ. | repair or replace | отремонтировать или заменить (kee46) |
| Makarov. | replace a bill | заменять законопроект |
| construct. | replace a board | заменить плиту |
| libr. | replace a book on the shelf | поставить книгу обратно на полку |
| gen. | replace a broken dish | заменить разбитое блюдо (a broken vase, etc., и т.д.) |
| construct. | replace a ceiling lamp | заменить плафон |
| construct. | replace a coil | заменить спираль |
| construct. | replace a coil | заменить катушку |
| IT | replace a color | заменить цвет |
| IT | replace a color model or palette | заменить модель цвета или палитру |
| electr.eng. | replace a fuse | поменять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| construct. | replace a fuse | заменить предохранитель |
| electr.eng. | replace a fuse | менять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | replace a fuse | сменить предохранитель (Andrey Truhachev) |
| tech. | replace a fuse | заменять предохранитель |
| O&G | replace a gas pipeline | заменить газопровод (MichaelBurov) |
| construct. | replace a hydraulic jack | заменить гидродомкрат |
| tech. | replace a kinescope | заменять кинескоп |
| construct. | replace a lamp | сменить лампу |
| construct. | replace a layer | заменить слой |
| Makarov. | replace a loss | возмещать убытки |
| libr. | replace a lost or discarded book | заменять утраченную книгу |
| libr. | replace a lost or discarded book | заменять списанную книгу |
| construct. | replace a luminaire | заменить светильник |
| Makarov. | replace a member | заменить участника |
| Makarov. | replace a member | заменить представителя |
| gen. | replace a missing tooth | вставить зуб (SirReal) |
| tech. | replace a module | заменять модуль |
| Makarov. | replace a network | заменять систему |
| Makarov. | replace a network | заменять сеть |
| construct. | replace a packing | заменить набивку |
| busin. | replace a part | заменять деталь |
| progr. | replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| O&G | replace a pipeline | заменить трубопровод (MichaelBurov) |
| construct. | replace a plate | заменить плиту |
| tech. | replace a power supply | заменять блок питания |
| construct. | replace a pressure gauge | заменить манометр |
| tech. | replace a resistor | заменять резистор |
| construct. | replace a runway | переложить ход |
| construct. | replace a sealing ring | заменить манжету |
| Apollo-Soyuz | replace a sheet | заменять лист |
| construct. | replace a slab | заменить плиту |
| construct. | replace a sling | заменить строп |
| construct. | replace a socket | заменить розетку |
| econ. | replace a specialist | заменять специалиста |
| construct. | replace a tap | заменить кран |
| chess.term. | replace a team member | произвести замену в составе команды |
| tech. | replace a telescope in the supports | перекладывать телескоп в лагерах |
| gen. | replace a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| Makarov. | replace a track | менять железнодорожный путь |
| Makarov. | replace a track | менять железнодорожные рельсы |
| tech. | replace a transistor | заменять транзистор |
| tech. | replace a tube | заменять лампу |
| Makarov. | replace a tyre | заменить шину |
| construct. | replace a valve | заменить клапан |
| logist. | replace a vehicle | заменять машину |
| ling. | replace a verb with a noun | заменять глагол существительным (ssn) |
| gen. | replace a word by another one | заменять одно слово другим |
| gen. | replace a word with another one | заменять одно слово другим |
| gen. | replace a worn carpet | сменить вытершийся ковёр |
| phys. | replace-able | заменяемый |
| IT | replace all | заменить все |
| construct. | replace an insulator | заменить изолятор |
| construct. | replace an isolator | заменить разъединитель |
| transp. | replace an item | заменять деталь |
| busin. | replace an item | заменять изделие |
| Makarov. | replace an official | заменять официального представителя |
| O&G | replace an oil pipeline | заменить нефтепровод (MichaelBurov) |
| gen. | replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| IT | Replace and strike any key when ready | Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы |
| law | replace and supersede | отменять и заменять (Alexander Demidov) |
| law | replace and supersede | заменять собой и отменять (Alexander Demidov) |
| alum. | replace anodes | заменять аноды (on a regular cycle; на регулярной основе aivanov) |
| progr. | replace array with object | замена массива объектом (ssn) |
| product. | replace as necessary | замена при необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | replace attendance | заменять |
| tech. | replace b with a | заменять "б" на "а" |
| transp. | replace battery | поменять батарею |
| transp. | replace battery | заменить АКБ |
| transp. | replace bearing | заменить подшипник |
| gen. | replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| transp. | replace block | заменить блок |
| Makarov. | replace bone fragments | сопоставлять костные отломки (при переломе) |
| Makarov. | replace bone fragments | репонировать костные отломки (при переломе) |
| econ. | replace borrowed money | возвращать деньги, взятые взаймы |
| Makarov. | replace by | замещать |
| Makarov. | replace by | заменять |
| gen. | replace smb. by a new-comer | заменять кого-л. новым человеком (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| tech. | replace by substitute for | замещать |
| dig.curr. | Replace-by-Fee | транзакция с повышением комиссии (RBF; RBF — замена существующей транзакции новой транзакцией с повышением комиссии
MichaelBurov) |
| progr. | replace class inheritance | заменять собой наследование классов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | replace coal by oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| busin. | replace coal with oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| comp. | replace color | замещать цвет |
| IT | replace colors filter | фильтр "замена цветов" (в графических пакетах) |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| tech. | replace components | заменять компоненты |
| progr. | replace conditional with polymorphism | замена условного оператора полиморфизмом (ssn) |
| progr. | replace constructor | замена конструктора (ssn) |
| progr. | replace constructor with factory method | замена конструктора фабричным методом (ssn) |
| progr. | replace data value with object | замена значения данных объектом (ssn) |
| law | replace defective good | заменить дефектный товар |
| gen. | replace defective items | менять брак (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng) |
| progr. | replace delegation with inheritance | замена делегирования наследованием (ssn) |
| IT | Replace... disk with... disk | Замените дискету... на дискету... |
| gen. | replace smb. during his absence | замещать кого-л. на время его отсутствия (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| gen. | replace smb., smth. effectively | эффективно и т.д. заменять (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| gen. | replace smb., smth. effectively | успешно и т.д. заменять (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| gen. | replace smb., smth. effectively | успешно и т.д. замещать (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| gen. | replace smb., smth. effectively | эффективно и т.д. замещать (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| econ. | replace equipment | заменять устаревшее оборудование |
| progr. | replace error code with exception | замена кода ошибки исключительной ситуацией (ssn) |
| mil., avia. | replace essential supplies in sufficient time | система своевременной поставки расходуемых предметов снабжения |
| gen. | replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| progr. | replace exception with test | замена исключительной ситуации проверкой (ssn) |
| invest. | replace executives | менять руководителей (какой-нибудь компании A.Rezvov) |
| logist. | replace expenditure | пополнять расход |
| qual.cont. | replace expenditure | восстанавливать израсходованные запасы |
| polit. | replace faith with ideology | подменять веру идеологией |
| IT | Replace file name? | Заменить файл "имя файла"? |
| transp. | replace flat tyre | заменить спущенную шину |
| chess.term. | replace for a round | подменить на тур |
| polit. | replace for at the beginning the end of the session | замещать в начале конце сессии |
| media. | replace forces | заменить войска (bigmaxus) |
| Makarov. | replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| media. | replace government | заменять правительство (bigmaxus) |
| commun. | replace handset | положить трубку |
| telecom. | replace handset | вешать трубку (oleg.vigodsky) |
| mil. | Replace head-dress! | "Головной убор надеть!" |
| IT | Replace highlighted text? | Заменить выделенный текст? |
| nucl.pow. | replace if damaged | заменять в случае повреждения |
| Makarov. | replace image | заменять образ |
| Makarov. | replace image | восстанавливать образ |
| cartogr., survey. | replace in the supports | перекладывать трубу в лагерах |
| astr. | replace in the supports | переложить в лагерах |
| progr. | replace inheritance with delegation | замена наследования делегированием (ssn) |
| med.appl. | Replace ISE Unit Tubing | замена трубок ISE-модуля (биохимические анализаторы olga don) |
| progr. | replace it with the following code | заменить следующим кодом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | replace it with the following code | заменить на следующий код (Alex_Odeychuk) |
| mil. | replace losses | восполнять потери |
| mil. | replace losses | восстанавливать потери |
| mil., obs. | replace losses | пополнять потери |
| transp. | replace low tyre | заменить спущенную шину |
| progr. | replace magic number with symbolic constant | замена магического числа символической константой (ssn) |
| media. | Replace Mesh | команда для работы с файлом в 3D-studio (в случае, если в текущей сцене и выбранном файле определены ЗО-объекты с одинаковыми именами, то текущие объекты будут заменены объектами, взятыми из файла) |
| progr. | replace method | замена метода (ssn) |
| progr. | replace method with method object | замена метода объектом методов (ssn) |
| med. | replace missing teeth | протезировать зубы |
| Makarov. | replace mission | замещать делегацию |
| Makarov. | replace mission | заменять делегацию |
| comp., net. | replace mode | режим замены |
| media. | replace mode | режим замещения (новые значения помещаются в пикселы буфера регенерации) |
| comp. | replace mode | режим замещения (в отличие от режима вставки) |
| gen. | replace money borrowed | вернуть занятые деньги |
| progr. | replace nested conditional with guard clauses | замена вложенных условных операторов граничным оператором (ssn) |
| construct. | replace oil | заменить масло |
| gen. | replace old items with new ones | замена на новое (triumfov) |
| Makarov. | replace one third of committee | заменить одну треть комитета |
| IT | replace outline pen properties | заменить свойства контура |
| progr. | replace parameter with explicit methods | замена параметра явными методами (ssn) |
| progr. | replace parameter with method | замена параметра вызовом метода (ssn) |
| plumb. | replace lead, water, kitchen sink pipes | менять трубы (Anjuta92) |
| qual.cont. | replace preventively | производить профилактическую замену |
| logist. | replace property | заменять имущество |
| subl. | replace rage with mercy | сменить гнев на милость (Replace Thy rage with mercy! Soulbringer) |
| progr. | replace record with data class | замена записи классом данных (ssn) |
| astronaut. | replace RSI system | заменяемое ТЗП многократного применения |
| IT | replace selected text | заменить выделенный текст |
| logist. | replace shortages of prescribed allowances | пополнять недостающее имущество до нормы |
| telecom. | replace spare module with a new one | замените резервный модуль на новый (oleg.vigodsky) |
| IT | replace string | строка замены |
| progr. | replace subclass with fields | замена подкласса полями (ssn) |
| telecom. | Replace subpatch | Patch-субфайл типа Replace (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Replace substring in string | Заменить подстроку в строке (Visio 2013 Rori) |
| IT | replace succeeded | замена выполнена |
| mil. | replace tank losses | пополнять потери в танках |
| construct. | replace teeth | сменить зубья |
| progr. | replace temp with query | замена временной переменной вызовом метода (ssn) |
| comp. | replace text | замещать текст |
| IT | replace text properties | заменить свойства текста |
| Makarov. | replace the agreement | заменять соглашение |
| sport. | replace the bar | класть штангу |
| gen. | replace the borrowed money | вернуть деньги, взятые взаймы |
| Makarov. | replace the borrowed pencil | возвращать взятый на время карандаш |
| transp. | replace the broken car window | заменять разбитое автомобильное окно |
| Makarov. | replace the broken window | заменять разбитое окно |
| telecom. | replace the cable with a spare | замените кабель на резервный (oleg.vigodsky) |
| gen. | replace the carpets as they wear out | заменять ковры новыми по мере износа |
| gen. | replace the chairman | менять председателя собрания |
| telecom. | replace the defective card with a spare | установите запасную плату вместо неисправной (oleg.vigodsky) |
| dipl. | replace the departing head of mission | заменять отъезжающего главу представительства |
| progr. | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| IT | Replace the file? | Заменить файл? |
| construct. | replace the flooring | заменить полы (в квартире ART Vancouver) |
| obs. | replace the handset | класть трубку (oleg.vigodsky) |
| gen. | replace the handset | вешать трубку (freelance_trans) |
| Makarov. | replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой (в других системах) |
| Makarov. | replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой |
| Makarov. | replace the hand-set on the rest | давать отбой (в других системах) |
| Makarov. | replace the hand-set on the rest | давать отбой |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| construct. | Replace the jack clamp | Смените зажим на домкрате |
| Makarov. | replace the knife in the sheath | вложить нож обратно в ножны |
| Makarov. | replace the law | менять закон |
| Makarov. | replace the law | заменять закон |
| media. | replace the leader | заменять лидера (bigmaxus) |
| construct. | Replace the lifting beam | Смените траверсу |
| gen. | replace the mother | заменить мать (Andrey Truhachev) |
| construct. | Replace the oil in the hydraulic system | Смените масло |
| Makarov. | replace the president | заменить президента |
| media. | replace the receiver | повесить телефонную трубку |
| Makarov. | replace the receiver | положить трубку |
| gen. | replace the receiver | положить телефонную трубку |
| telecom. | replace the receiver | вешать трубку (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | replace the receiver | повесить трубку |
| telecom. | replace the receiver | положите трубку (oleg.vigodsky) |
| econ. | replace the senior management team | сменить высшее руководство (в какой-либо компании Alex_Odeychuk) |
| construct. | Replace the spark-plugs | Замените свечи зажигания |
| econ. | replace the staff | заменять персонал |
| gen. | replace the stolen money | возместить украденную сумму денег |
| comp., net. | replace the tag's body | заменить тело тега (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | replace the tournament leader for a round | занять место лидера на один тур |
| forex | replace the US dollar | заменить доллар США (в международных расчётах // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | replace the whole assembly | замените в комплекте |
| media. | replace this Question | взамен Вопроса... (в документах МККР) |
| qual.cont. | replace time | продолжительность замены (элемента) |
| product. | replace to | заменить на (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | replace type code with class | замена кода типа классом (ssn) |
| progr. | replace type code with state/strategy | замена кода типа состоянием / стратегией |
| progr. | replace type code with subclasses | замена кода типа подклассами (ssn) |
| transp. | replace unit | заменить узел |
| avia. | replace unserviceable helicopter with another helicopter | заменить непригодный к работе вертолёт другим (Leonid Dzhepko) |
| transp. | replace used oil | сменять использованное масло |
| transp. | replace used oil | заменить отработанное масло |
| mil. | replace wastage | возмещать потери |
| med.appl. | replace water inlet filter | замена фильтра водозаборника (биохимические анализаторы olga don) |
| IT | replace with | заменить на |
| IT | replace with | заменить на... |
| Makarov. | replace with | замещать |
| comp., MS | replace with | заменить на |
| Makarov. | replace with | заменять |
| comp., MS | Replace with dialing command String | Замените на строку команды набора (Visual Studio 2012 Rori) |
| IT | replace wizard | мастер замены |
| SAP.tech. | replace work item | откладывать элемент потока операций |
| econ. | replace workers by machines | заменять рабочих машинами |
| SAP. | replaced attendance | заменил |
| ecol. | replaced ecosystem | экосистема с заменёнными человеком видами |
| ecol. | replaced ecosystem | экосистема с заменёнными в результате деятельности человека видами растительности |
| media. | replaces Question | взамен Вопроса... (в документах МККР) |
| gen. | Replaces version | взамен редакции (i-version) |
| mach. | scrap and replace | списание и замена (translator911) |
| IT | search and replace | поиск и замена |
| el. | search and replace | поиск и замена (напр. одной группы символов на другую) |
| el. | search and replace | осуществлять поиск и замену (напр. одной группы символов на другую) |
| Gruzovik, IT | search and replace | искать и заменять |
| el. | search and replace | команда поиска и замены (напр. одной группы символов на другую) |
| comp. | search and replace | поиск и замена (средство, известное по работе в текстовых редакторах, применяется для поиска в текстовом поле конкретной цепочки символов, возможно, с одновременной заменой каждой найденной цепочки на новую. В издательских пакетах также используется для поиска и замены команд или элементов шаблона страницы или абзаца) |
| IT | search and replace | поиск с заменой |
| el. | search and replace | программа поиска и замены (напр. одной группы символов на другую) |
| media. | search and replace | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы |
| IT | search-and-replace | поиск и замещение |
| IT | search-and-replace function | функция поиска и замены |
| IT | selective replace | избирательная замена |
| vulg. | Sex is all right but it will never replace the bicycle | фраза используемая для окончания вечных разговоров о сексе |
| Makarov. | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| econ. | sinking fund to replace equipment | амортизационный фонд для замены оборудования |
| law, contr. | substitute, replace, amend or otherwise modify | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять (Из коммерческого договора • Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| law | supersedes and replaces all prior | лишает законной силы и заменяет собой все предшествующие (ART Vancouver) |
| IT | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel | Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены |
| energ.ind. | test and replace as necessary | испытания и замена оборудования при необходимости |
| energ.ind. | test and replace as necessary | испытания и замена оборудования в необходимом объёме |
| insur. | the cost today to replace the damaged property with new property | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| gen. | the new generation is coming to replace us | на смену нам идёт молодое поколение |
| construct. | the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| gen. | there is no one to replace him | некому его заменить |
| scient. | there was no need to replace | не было необходимости заменять ... |
| gen. | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену |
| law | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties. | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон. |
| gen. | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон |
| law | totally replace a law | полностью заменить закон (Leonid Dzhepko) |
| IT | undo replace | отменить замену |
| comp., MS | Use IF statements to replace NULL values | Используйте инструкции IF для замены значений NULL (Office System 2010 SP1 Rori) |
| tech. | user replace card | карта замены |
| IT | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| IT | Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? |
| IT | Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? |
| IT | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? |
| gen. | we haven't been able to get anyone to replace her | мы не могли найти никого, кто бы её заменил |
| math. | we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions | заменять (первое вторым) |
| gen. | who replaces the manager when he's on vacation? | кто замещает заведующего во время отпуска? |
| gen. | will robots completely replace humans? | случится ли так, что роботы полностью и во всём заменят человека? (bigmaxus) |