| Subject | English | Russian |
| gen. | a hundred miles and repeat | сто миль и обратно (столько же) |
| ed. | a pupil repeating a class | второгодница |
| ed. | a pupil repeating a class | второгодник |
| gen. | a repeating watch | часы с репетицией |
| Makarov. | a simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| IT | algorithm for search of repeating order sequences | алгоритм поиска повторяющихся последовательностей команд |
| Makarov. | all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| biol. | Alu repeat | Alu-повтор |
| gen. | and repeat | и обратно |
| gen. | apples repeat on me | яблоки вызывают у меня отрыжку (ad_notam) |
| gen. | ask to repeat | переспрашиваться |
| Gruzovik | ask to repeat | переспросить (pf of переспрашивать) |
| Gruzovik | ask to repeat | переспрашивать (impf of переспросить) |
| gen. | ask to repeat | переспросить |
| gen. | ask to repeat | переспрашивать |
| Gruzovik, comp. | auto-repeat | автоматический повтор (keyboard) |
| Gruzovik, comp. | automatic repeat | автоматический повтор (keyboard) |
| comp. | automatic repeat request | автоматический запрос повторения |
| gen. | avoid repeating yourself | старайтесь не повторяться |
| tech. | balancing repeating coil | балансный трансформатор |
| tech. | baseband repeating | ретрансляция по групповому спектру |
| tech. | baseband repeating | ретрансляция по спектру видеосигнала |
| tech. | baseband repeating | низкочастотная ретрансляция |
| tech. | baseband repeating | ретрансляция по спектру модулирующего сигнала |
| Makarov. | be tired of repeating the same thing | устать от повторения одного и того же |
| Gruzovik | begin to repeat | завторить |
| Gruzovik | begin to repeat the same thing over and over again | заладить |
| gen. | begin to repeat over and over again | заладит |
| tech. | broadcast repeating | ретрансляция телевизионной передачи |
| math. | by repeating | повторяя |
| quot.aph. | by repeating a lie, you can convince yourself of its truth, but you can't make true an untruth | повторяя ложь можно убедить себя в её истинности, но ложь от этого не становится истиной (Alex_Odeychuk) |
| scient. | by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| tech. | card-repeating machine | копировальная машина для жаккардовых карт |
| tech. | carrier repeating | ретрансляция по высокой частоте |
| telecom. | carrier repeating | ВЧ-ретрансляция |
| tech. | carrier repeating | высокочастотная ретрансляция |
| railw. | code-repeating cut section | кодово-транслирующая разрезная точка (ssn) |
| chem. | configuration repeating unit | конфигурационное повторяющееся звено |
| Makarov. | configurational repeating unit | конфигурационное повторяющееся звено |
| chem. | constitutional repeating unit | элементарное звено |
| Makarov. | constitutional repeating unit | составное повторяющееся звено |
| met. | continuous recuperative bloom repeating furnace | рекуперативная методическая печь для нагрева блюмов |
| Makarov. | cycle-repeat timer | время-импульсный датчик |
| textile | designs unit-repeating | однораппортные узоры |
| telecom. | dial-repeating | с повторным набором (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dial-repeating trunk | соединительная линия с повторным набором (oleg.vigodsky) |
| chromat. | digital variable repeating pipettor | цифровой настраиваемый дозатор-репитер (robust) |
| med. | do not repeat | не повторяй |
| gen. | do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем уловил суть |
| gen. | do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем понял |
| gen. | don't repeat what I have told you | не говорите никому того, что я вам сказал |
| gen. | don't repeat yourself | не повторяйтесь |
| radioeng. | ECM repeating system | система РЭП для создания ретрансляционных помех |
| radioeng. | ECM repeating system | система РЭП для создания ответных помех |
| nautic. | elevation repeat indicator | индекс репитера вертикального наведения |
| gen. | ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного больше не повторялось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было (Alex_Odeychuk) |
| med. | following repeat doses | после повторных доз (Игорь_2006) |
| med. | formal repeat dose toxicity studies | официальные исследования токсичности (хронической/субхронической Andy) |
| telecom. | frequency repeating coefficient | коэффициент повторения частот |
| telecom. | frequency repeating factor | коэффициент повторения частоты |
| Makarov. | go one mile and repeat | пройти одну милю туда и обратно |
| gen. | he does nothing but repeat himself | он только повторяется |
| Makarov. | he has a trick of repeating himself | он любит повторяться |
| gen. | he has a trick of repeating himself | у него привычка он любит повторяться |
| Makarov. | he has slid into a bad habit of repeating himself | у него появилась дурная привычка повторяться |
| gen. | he has slipped into a bad habit of repeating herself | у него появилась дурная привычка повторяться |
| gen. | he is merely repeating someone else's opinion | он поёт с чужого голоса |
| gen. | he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| gen. | he is ready to repeat this in front of witnesses | он это готов повторить при свидетелях |
| Makarov. | he is repeating himself | он начал повторяться |
| gen. | he keeps repeating the same thing stupidly | он всё тупо твердит своё |
| tech. | heterodyne repeating | ретрансляция с преобразованием частоты |
| tech. | heterodyne repeating | ретрансляция по промежуточной частоте |
| telecom. | heterodyne repeating | ретрансляция по ПЧ |
| tech. | heterodyne repeating | гетеродинная ретрансляция |
| gen. | his habit of repeating each word simply maddened me | его привычка повторять каждое слово меня просто бесила |
| Makarov. | his language does not bear repeating | его язык не для приличного общества |
| gen. | his language won't bear repeating | неприлично было бы повторить его слова |
| gen. | his language won't bear repeating | недопустимо было бы повторить его слова |
| gen. | his language won't bear repeating | невозможно было бы повторить его слова |
| gen. | history is destined to repeat itself | истории свойственно повторяться |
| gen. | History Repeating | Повторение истории (Azhar.rose) |
| gen. | how many times do I have to repeat the same thing to you? | сколько раз вам надо повторять одно и то же? |
| gen. | I am repeating his actual words | я повторяю его собственные слова |
| gen. | I am repeating his actual words | я дословно передаю сказанное им |
| gen. | I am repeating his very words | я повторяю его собственные слова |
| gen. | I am repeating his very words | я дословно передаю сказанное им |
| gen. | I promised not to repeat it | я пообещал никому не рассказывать это |
| avia. | I repeat | "я повторяю" |
| gen. | I repeat that I cannot undertake the task | повторяю, что не могу взяться за эту работу |
| gen. | I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| Makarov. | I repeat this for your especial benefit | я повторяю это специально для вас |
| gen. | I see that he's merely repeating someone else's opinion | я вижу, что он поёт с чужого голоса |
| rhetor. | I will not be repeating what I've been saying | я повторять не буду |
| literal. | I will not be repeating what I've been saying | я не буду повторять то, что уже говорил |
| telecom. | IF repeating branching station | станция с ретрансляцией и ответвлением по ПЧ |
| telecom. | IF repeating branching station | радиостанция с ретрансляцией и ответвлением по ПЧ |
| telecom. | IF repeating through station | станция с ретрансляцией по промежуточной частоте без выделения |
| telecom. | IF repeating through station | радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте без выделения |
| telecom. | IF repeating TV drop insertion station | станция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом |
| telecom. | IF repeating TV drop insertion station | радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом |
| Makarov. | if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you | если останешься после уроков, я тебе все повторю |
| gen. | I'll repeat the question once more | я повторю вопрос снова |
| gen. | I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| gen. | I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| math. | infinite repeating decimal | бесконечная периодическая десятичная дробь |
| el. | infinite repeating decimal number | периодическая десятичная дробь |
| tech. | intersatellite repeating | межспутниковая ретрансляция |
| biol. | intragenic repeat | внутригенный повтор |
| biol. | inverted repeat | инвертированный повтор |
| Makarov. | inverted repeat sequence | последовательность обращённых повторов |
| biol. | inverted terminal repeat | инвертированный концевой повтор |
| biol. | inverted terminal repeat | обращённый концевой повтор |
| gen. | it bears repeating | не будет лишним напомнить (SirReal) |
| gen. | it bears repeating | следует ещё раз отметить (usatoday.com Tanya Gesse) |
| gen. | it bears repeating | нелишне будет повторить (Oleg Sollogub) |
| gen. | it bears repeating | не будет лишним повторить (SirReal) |
| gen. | it bears repeating that | повторимся, что (CopperKettle) |
| textile | Jacquard card repeating machine | картокопировальная машина (для жаккардовых карт) |
| textile | Jacquard card-repeating machine | копировальная машина для жаккардовых карт |
| Makarov. | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| Makarov. | keep repeating | приговаривать (говорить попутно) |
| Makarov. | keep someone repeating | заставлять кого-либо всё время повторять |
| gen. | keep repeating | заладить |
| inf. | keep repeating | приговариваться |
| inf. | keep repeating | заряжать |
| inf. | keep repeating | зарядить |
| fig. | keep repeating | пережёвывать |
| fig. | keep repeating | пережевать |
| gen. | keep repeating | приговаривать (Anglophile) |
| Gruzovik, comp. | keyboard repeat | автоматический повтор |
| med. | leucine-rich repeat kinase | богатая лейцином повторная киназа (Pustelga) |
| transp. | line repeating coil | линейный трансформатор |
| biol. | long terminal repeat | LTR-последовательность |
| biol. | long terminal repeat | длинный концевой повтор |
| gen. | make him repeat it | заставьте его повторить это |
| Makarov. | make repeat a year | оставлять на второй год в том же классе |
| telecom. | matched repeating circuit | балансный контур |
| media. | matched repeating coils | согласующие переходные трансформаторы |
| gen. | measure repeat | повтор такта |
| sec.sys. | message repeating | повторная передача ранее переданного сообщения |
| tech. | microwave repeating | ретрансляция по СВЧ |
| telecom. | microwave repeating station | микроволновая радиорелейная станция |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| IT | multidrop repeating | ретрансляция со многими переприёмами |
| telecom. | multidrop repeating | ретрансляция с многократным переприёмом |
| el. | multi-hop repeating | ретрансляция с многократным переприёмом |
| tech. | multihop repeating | ретрансляция со многими переприёмами |
| gen. | multitime repeat | многократно появляющийся (MichaelBurov) |
| gen. | multitime repeat | многократно повторяющийся (MichaelBurov) |
| gen. | my success encourages me to repeat the experiment | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент |
| archit. | non-repeating floor | неповторяющийся этаж (urbantoronto.ca yevsey) |
| Makarov. | non-repeating fraction | непериодическая дробь |
| IT | non-repeating group | неповторяющаяся группа |
| data.prot. | non-repeating key | неповторяющийся ключ |
| progr. | non repeating panel layout | неповторяющийся макет панели (ssn) |
| data.prot. | non-repeating sequence | неповторяющаяся последовательность |
| data.prot. | non-repeating string | неповторяющаяся последовательность |
| gen. | onions repeat | лук вызывает отрыжку |
| math. | period of a repeating decimal | период периодической дроби |
| math. | period of repeating decimal | период периодической дроби |
| gen. | periodically repeat | периодически повторяться (AмиD) |
| tel. | phantom-circuit repeating coil | ретрансляторная катушка фантомного канала |
| gen. | please don't repeat this to anybody | пожалуйста, никому не говорите об этом |
| gen. | please repeat that | пожалуйста, повторите |
| gen. | please repeat that | повторите, пожалуйста |
| comp. | preemptive repeat priority | приоритет прерывающий обслуживание |
| Makarov. | preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания (ТМО) |
| comp. | preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания |
| tech. | processing repeating | ретрансляция с обработкой сигнала |
| med. | prolonged repeat-action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| tech. | provide repeating | обеспечивать ретрансляцию |
| Makarov. | pupils often had to repeat lessons parrot fashion | ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям |
| Makarov. | radar repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей |
| tech. | radio repeating | радиорелейная связь |
| tech. | regenerative repeating | ретрансляция с регенерацией сигналов |
| acoust. | regenerative repeating | восстанавливающая трансляция |
| acoust. | regenerative repeating | исправляющая трансляция |
| tech. | regenerative repeating | регенеративная ретрансляция |
| Makarov. | repeat a call | повторять призыв |
| gen. | repeat a class | остаться на второй год (Anglophile) |
| Makarov. | repeat a course | повторять курс |
| Makarov. | repeat a course | повторно проходить курс |
| gen. | repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | repeat a mistake | повторить ту же ошибку |
| Makarov. | repeat a mistake | повторять ошибку |
| gen. | repeat a mistake | повторить ту же ошибку |
| gen. | repeat a poem | читать стихотворение |
| gen. | repeat a poem | рассказать наизусть стихотворение (a passage, poetry, one's catechism, etc., и т.д.) |
| gen. | repeat a poem from memory | прочитать стихотворение по памяти |
| gen. | repeat a secret | рассказывать секрет (кому-либо) |
| Makarov. | repeat a secret | рассказать секрет (кому-либо) |
| gen. | repeat a secret | рассказать секрет (кому-либо) |
| gen. | repeat a secret | передавать секрет (a story, a conversation, etc., и т.д.) |
| nautic. | repeat a signal | повторить сигнал |
| nautic. | repeat a signal | репетовать сигнал |
| gen. | repeat a signal | повторять сигнал (an effort, an action, an experience, a word, a statement, a pattern, a fine performance, a passage of music, etc., и т.д.) |
| gen. | repeat a word an order, etc. for emphasis | повторять слово и т.д. для большей выразительности |
| med. | repeat administration | повторное введение (MichaelBurov) |
| Makarov. | repeat an objection | повторить возражение |
| Makarov. | repeat as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| Makarov. | repeat assurances | повторять заверения |
| nautic., Makarov. | repeat back | повторять (полученное приказание) |
| med. | repeat biopsy | повторная биопсия (Andy) |
| gen. | repeat box office success | повторять успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| Makarov. | repeat by heart | говорить наизусть |
| Makarov. | repeat commitment | повторять обязательство |
| Makarov. | repeat demand | повторять требование |
| gen. | repeat endlessly | склонять на все лады |
| gen. | repeat endlessly | талдычить |
| gen. | repeat endlessly | склонять во всех падежах |
| Makarov. | repeat from memory | говорить наизусть |
| gen. | repeat in all sharps and flats | твердить что-либо на все лады |
| gen. | repeat itself | повторяться |
| gen. | repeat itself | повториться (bookworm) |
| Makarov. | repeat one's lesson | ответить урок |
| gen. | repeat one's lesson | ответить урок |
| gen. | repeat one's lesson | отвечать урок |
| gen. | repeat lesson | отвечать урок |
| gen. | repeat like a parrot | повторять как попугай |
| gen. | repeat measurements | повторить измерения (yevsey) |
| gen. | repeat notice | повторное уведомление |
| gen. | repeat old stuff | повторять давно известное (Супру) |
| gen. | repeat old stuff | повторять зады (Супру) |
| gen. | repeat ones question | переспрашивать |
| gen. | repeat oneself | повторяться (I'm not sure if I already emailed you about this, but I don't recall. I apologize if I am repeating myself. (ART Vancouver) |
| gen. | repeat oneself | повториться |
| gen. | repeat or keep saying over and over again | твердить |
| gen. | repeat over and over again | твердиться |
| gen. | repeat over and over again | твердить |
| Makarov. | repeat over and over and over again | пережевать |
| Makarov. | repeat over and over and over again | пережёвывать |
| Makarov., inf. | repeat over and over and over again | повторять одно и то же |
| Makarov., inf. | repeat over and over and over again | повторять снова и снова |
| Makarov. | repeat over and over and over again | долбить (повторять) |
| gen. | repeat, parrot | перепевать |
| gen. | repeat past mistakes | повторять ошибки прошлого (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | repeat periodically | менять периодически (напр., о свойстве) |
| Makarov. | repeat periodically | меняться периодически (напр., о свойстве) |
| Makarov. | repeat periodically as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| nautic. | repeat production | массовое производство |
| gen. | repeat purchases | повторные закупки |
| gen. | repeat one's question again and again | попереспрашивать (Yanamahan) |
| comp. | repeat scanning | повторное сканирование |
| Makarov. | repeat slavishly | петь с чужого голоса |
| gen. | repeat the grade | остаться на второй год ("stay in a form (?) for a second year" и "have not get one's remove (?) – – – Ув. коллеги, где вы такое раскопали? 😏 ART Vancouver) |
| Makarov. | repeat the previous order | повторить предшествующий заказ |
| Makarov. | repeat the result | повторять результат |
| gen. | repeat the same thing over and over again | заладить одно и то же (Anglophile) |
| gen. | repeat the words verbatim | повторить слово за словом (MichaelBurov) |
| gen. | repeat the words verbatim | повторять слово за словом (MichaelBurov) |
| Makarov. | repeat the year | остаться на второй год |
| gen. | repeat this an oath, etc. after me | повторяйте это и т.д. за мной |
| Makarov. | repeat units | повторяющиеся звенья |
| Makarov. | repeat views | повторить мнения |
| Makarov. | repeat views | повторить взгляды |
| gen. | Repeat what you said, please | Повторите, что вы сказали, пожалуйста (Franka_LV) |
| gen. | repeat words а sentence, etc. after the teacher | повторять слова и т.д., вслед за преподавателем |
| ed. | repeating a class | повторение курсов обучения |
| ed. | repeating a class | второгодничество |
| ed. | repeating a year | повторение курсов обучения |
| ed. | repeating a year | второгодничество |
| automat. | repeating accuracy | точность многократного воспроизведения |
| automat. | repeating accuracy | стабильность рабочих характеристик |
| tech. | repeating accuracy | точность при повторении измерений |
| automat. | repeating accuracy | повторяемость (напр., при позиционировании) |
| comp.graph. | repeating actions | повторяющиеся действия (Soulbringer) |
| weap. | repeating air rifle | магазинная духовая винтовка (ABelonogov) |
| immunol. | repeating amino acid sequence | повторяющаяся последовательность аминокислот (в белке) |
| tech. | repeating amplifier | ретрансляционный усилитель |
| tech. | repeating amplifier | повторитель |
| railw. | repeating amplifier | усилитель с индуктивной связью |
| Makarov. | repeating amplifier | резистивный повторитель |
| progr. | repeating animation | повторяющаяся анимация (ssn) |
| mil. | repeating antipersonnel mine | противопехотная мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение (при ударе о поверхность) |
| shoot. | repeating arm | магазинное оружие |
| media. | repeating back | приспособление маска для съёмки нескольких снимков на одной фотопластинке |
| media. | repeating back | приспособление для поочерёдного экспонирования (трёх фотопластинок или плоских плёнок через три зональных светофильтра) |
| math. | repeating bar | знак периодической дроби (sbogatyrev) |
| comp., MS | Repeating Bending Process | Повторяющийся ломаный процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Does not emphasize directionality) |
| media. | repeating character | специальный знак, размещаемый в каждой символьной позиции определённой области памяти (напр., серия тире на странице и строка из единиц, полностью заполняющая определённую область памяти) |
| cartogr. | repeating circle | лимб повторительного теодолита |
| law | repeating citation | повторная ссылка (на закон, резолюцию и пр.) |
| railw. | repeating coil | телефонный переходный транс |
| telecom. | repeating coil | ЗЧ-трансформатор для передачи электроэнергии |
| railw. | repeating coil | форматор |
| el. | repeating coil | линейный трансформатор |
| telecom. | repeating coil | балансный трансформатор |
| telecom. | repeating coil | переходный трансформатор |
| media. | repeating coil | переходный трансформатор (предотвращающий кондуктивную связь между линией и ответвлением) |
| media. | repeating coil | телефонный трансформатор (предотвращающий кондуктивную связь между линией и ответвлением) |
| tech. | repeating coil | ретранслятор |
| el. | repeating coil rack | штатив трансформаторов |
| el. | repeating coil rack | штатив питания |
| media. | repeating coil rack | статив с переходными трансформаторами (телефония) |
| progr. | repeating column | повторяющийся столбец (ssn) |
| sport. | repeating combination in whole | повторение комбинации в целом |
| sport. | repeating combination in whole | повторивший комбинацию в целом |
| nautic. | repeating compass | репитер гирокомпаса |
| nautic. | repeating compass | репитер компаса |
| nautic., aeron. | repeating compass | дублирующий компас |
| met., met.sci. | repeating compound | науглероживатель повторного применения |
| met. | repeating compound | твёрдый карбюризатор многократного использования |
| cartogr. | repeating cone | повторительная ось теодолита |
| hist. | repeating crossbow | перезаряжаемый арбалет (с магазином Val_Ships) |
| ocean. | repeating current meter | вертушка Экмана, допускающая серию наблюдений на различных горизонтах при одном опускании |
| hydrol. | repeating current meter | сериальная вертушка |
| Makarov. | repeating decimal | периодическая дробь |
| tech. | repeating decimal | период десятичной дроби |
| math. | repeating decimal | повторяющаяся десятичная дробь (ssn) |
| el. | repeating decimal | бесконечная десятичная дробь |
| math. | repeating decimal | периодическая десятичная дробь |
| nautic. | repeating decimal fraction | периодическая дробь |
| el. | repeating decimal number | периодическая десятичная дробь |
| alum. | repeating dent | повторяющаяся выбоина (повторяющаяся выбоина, вызванная приставшей к валкам частицей inplus) |
| archit. | repeating detail | последовательность узлов (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| immunol. | repeating diluter | автоматический дилютер |
| med. | repeating disaccharide unit | повторяющаяся дисахаридная единица (WiseSnake) |
| immunol. | repeating dispenser | автоматический диспенсер |
| biol. | repeating epitope | повторяющаяся антигенная детерминанта |
| telecom. | repeating equipment | ретрансляционное оборудование |
| telecom. | repeating error | повторяющаяся ошибка (oleg.vigodsky) |
| IT | repeating field | поле с повторами (в базах данных) |
| tech. | repeating field | непрерывное поле |
| weap. | repeating fire arm | магазинное оружие (ABelonogov) |
| tech. | repeating firearm | магазинное оружие |
| weap. | repeating firearm | многозарядное огнестрельное оружие (User) |
| Gruzovik, inf. | repeating firearm | магазинка |
| photo. | repeating flash | стробоскопическая вспышка |
| el. | repeating flash tube | импульсная лампа многократного действия |
| nautic. | repeating fraction | периодическая дробь |
| automat. | repeating functional unit | функциональное устройство воспроизведения |
| media. | repeating groove | попадание иглы звукоснимателя на предыдущую канавку грамзаписи |
| IT | repeating group | повторяющаяся группа |
| IT | repeating group | тип агрегата данных (совокупность данных, которые встречаются несколько раз в экземпляре записи) |
| media. | repeating group | структура данных, дублируемая в цифровом потоке |
| tech. | repeating group | непрерывная группа |
| telecom. | repeating hub | ретранслирующий концентратор (ssn) |
| telecom. | repeating hubs | ретранслирующие концентраторы (ssn) |
| mil. | repeating indicator | повторитель |
| tech. | repeating installation | телеграфная трансляция |
| cartogr. | repeating instrument | повторительный теодолит |
| progr. | repeating job | многократно выполняемое задание (ssn) |
| sec.sys. | repeating key | повторяющийся ключ |
| el. | repeating label | метка повтора символа (напр. в электронных таблицах) |
| progr. | repeating label | метка повтора символа (если в ЭТ символу предшествует префикс метки, то происходит повторение этого символа в пределах ячейки. Например, в Lotus 1-2-3 ввод префикса "" перед "=" даст строку знаков равенства в ячейке ssn) |
| el. | repeating measure factor | фактор, допускающий многократные измерения |
| el. | repeating measure factor | внутрисубъектный фактор (в математической статистике) |
| el. | repeating measure factor | внутриобъектный фактор (в математической статистике) |
| textile | repeating mechanism | механизм поворотного действия |
| acoust. | repeating mechanism | репетиционный механизм |
| acoust. | repeating mechanism | возвращающий механизм молоточка (фортепиано) |
| perf. | repeating milling | повторный помол |
| perf. | repeating milling | вторичный помол |
| progr. | repeating object | повторяющийся объект (ssn) |
| textile | repeating of Jacquard cards | копирование жаккардовых карт |
| cartogr. | repeating optical transit | повторительный теодолит со шкаловыми микрометрами |
| progr. | repeating panel layout | повторяющийся макет панели (ssn) |
| ecol. | repeating pattern | цикличность |
| tech. | repeating-pattern waterflooding | площадное заводнение |
| pharma. | repeating pipette | шаговый дозатор (ProtoMolecule) |
| shoot. | repeating pistol | магазинный пистолет |
| progr. | repeating procedure | итеративная процедура (ssn) |
| progr. | repeating procedures | итеративные процедуры (ssn) |
| progr. | repeating region | повторяющаяся область (ssn) |
| progr. | repeating regions group | группа повторяющихся областей (ssn) |
| progr. | repeating regions group tag | тег групп повторяющихся областей (ssn) |
| railw. | repeating relay | трансляционное реле |
| astronaut. | repeating relay | реле-повторитель |
| railw. | repeating relay | повторительное реле (ТАН) |
| tech. | repeating relay | повторительное реле |
| fin. | repeating representations | возобновляемые заверения |
| shipb. | repeating resistance | сопротивление связи (в ламповом усилителе) |
| gen. | repeating rifle | многозарядная винтовка |
| Gruzovik, weap. | repeating rifle | многозарядная винтовка |
| gen. | repeating rifle | магазинная винтовка |
| astronaut. | repeating rocket launcher | реактивный гранатомёт с подачей снарядов из магазина |
| weap. | repeating rocket launcher | полуавтоматический реактивный гранатомёт (ABelonogov) |
| comp., MS | repeating section content control | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| progr. | repeating sections of code | повторяющиеся участки кода (ssn) |
| progr. | repeating sections of code | повторяющиеся фрагменты кода (ssn) |
| nautic. | repeating ship | судно, назначенное для репетования сигналов |
| nautic. | repeating ship | корабль-ретранслятор |
| nautic. | repeating ship | "репетичный корабль" |
| gen. | repeating ship | репетичный корабль |
| railw. | repeating signal | повторительный светофор (Shoorup) |
| railw. | repeating signal | ответный сигнал |
| railw. | repeating signal | повторяющийся сигнал |
| nautic. | repeating signal | сигнал о повторении |
| nautic. | repeating signal | репетуемый сигнал |
| tech. | repeating space bar | повторительная спусковая клавиша (пишущей машины) |
| Makarov. | repeating space bar | повторительная спусковая клавиша (пишущей машинки) |
| nautic. | repeating speed | частота циклов |
| biol. | repeating spores | воспроизводящие споры (старое название конидий) |
| Gruzovik, telecom. | repeating station | трансляция |
| metrol. | repeating station | ретрансляционная станция |
| inf. | repeating station | трансляция |
| solid.st.phys. | repeating-stress cycle | отнулевой цикл напряжений (Breaker39) |
| media. | repeating subquery | коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса (в языке SQL) |
| media. | repeating subquery | повторяющийся подзапрос |
| pharma. | repeating subunit | повторяющаяся субъединица (Rada0414) |
| comp. | repeating succession | повторяющаяся последовательность (translator911) |
| med.appl. | repeating syringe | шприц для повторного впрыскивания |
| med. | repeating syringe | шприц для серийных впрыскиваний |
| med. | repeating syringe | автоматический шприц для непрерывного введения |
| IT | repeating text | повторяющийся текст |
| tech. | repeating theodolite | повторительный теодолит |
| geol. | repeating theodolite | репетиционный теодолит |
| Makarov. | repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
| textile | repeating tie up in bands | проборка аркатных шнуров полосами |
| textile | repeating ties | в несколько раппортов по ширине ткани |
| textile | repeating ties | проборка аркатных шнуров (а кассейную доску) |
| textile | repeating ties in bands | ленточная проборка аркатных шнуров в кассейную доску в несколько раппортов по ширине ткани |
| el. | repeating timer | хронирующее устройство с повторением заданной программы |
| progr. | repeating timer | периодический таймер (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| cartogr. | repeating transit | повторительный теодолит |
| sport. | repeating trial | повторное испытание |
| weap. | repeating trip lock | самовзводный затвор (замок ABelonogov) |
| tech. | repeating trip lock | самовзводной затвор |
| immunol. | repeating unit | повторяющаяся единица (полимера) |
| tech. | repeating unit | структурная единица (макромолекулы) |
| tech. | repeating unit | повторяющееся звено (макромолекулы) |
| plast. | repeating units | звенья полимера |
| gen. | repeating watch | часы с репетиром |
| gen. | repeating watch | часы с репетицией |
| mech.eng. | repeating work | механизм репетиции |
| tech. | satellite repeating | ретрансляция через спутник |
| el. | self-repeating timer | реле времени с повторяющимся циклом |
| gen. | she had to repeat third grade | ей пришлось остаться в третьем классе на второй год |
| Makarov. | she needs to repeat all the analyses after treatment | после лечения ей надо повторить все анализы |
| gen. | she should beware of repeating the same mistakes | ей следует остерегаться повторения тех же самых ошибок |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| biol. | short terminal repeat | короткий концевой повтор |
| biol. | short terminal repeat | STR-последовательность |
| media. | side circuit repeating coil | телефонный трансформатор основной цепи |
| el. | side-circuit repeating coil | пупиновская катушка основной цепи |
| Makarov. | simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| automat. | solution repeating computer | машина с повторением решения |
| gen. | step and repeat | многократное копирование изображения на формную пластину (Александр Рыжов) |
| gen. | step and repeat banner | пресс волл (deniskolodin) |
| Makarov. | step and repeat mask | мультиплицированный фотошаблон |
| gen. | step-and-repeat camera | фотокамера для покадровой съёмки |
| Makarov. | step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной шаговой мультипликации (напр., фотоповторитель) |
| Makarov. | step-and-repeat exposure | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией |
| Makarov. | step-and-repeat work | работа на копировально-множительной машине |
| polym. | structural repeating unit | структурное повторяющееся звено (полимера) |
| tech. | structural repeating units | повторяющиеся структурные звенья |
| IT | suppressing of repeating values | подавление повторяющихся значений |
| biol. | tandem repeat | тандемная дупликация |
| tech. | tape repeating automatic data integration system | автоматическая интегрированная система тиражирования информации на магнитных лентах |
| tel. | telephone repeating coil | линейный трансформатор |
| Makarov. | television repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции |
| gen. | that meat is repeating on me | меня мутит от этого мяса |
| Makarov. | the curtains repeat the wallpaper pattern | узор на занавесках повторяет узор на обоях |
| gen. | the figures repeat in the same order | цифры повторяются в том же порядке |
| Makarov. | the joke bears repeating | этот анекдот можно повторить ещё раз |
| Makarov. | the language he used will not bear repeating | он употребил слова, которые и повторить неприлично |
| gen. | the last two figures repeat | две последних цифры повторяются |
| gen. | the repeat of an order | повторение заказа |
| Makarov. | the repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
| gen. | the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| Makarov. | the teacher frowned the child down when he kept repeating his request | после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал |
| Makarov. | then burst out a tremendous call for a repeat | затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис |
| gen. | there will be a repeat of this talk on Friday | эта беседа повторяется в пятницу |
| Makarov. | they are out to repeat the attack | они собираются вновь предпринять наступление |
| Makarov. | they will repeat the program tomorrow | завтра будет повторный показ этой передачи |
| gen. | this will repeat again | это повторится снова |
| gen. | to resit an examination, to repeat an examination | пересдать экзамен (Iri6ka) |
| media. | toroidal repeating coil | кольцевой трансформатор (телефония) |
| med. | trinucleotide repeat disorders | болезни экспансии тринуклеотидных повторов (CopperKettle) |
| gen. | triplet-repeat polymorphism | Полиморфизм триплетных повторов (Juliafranchuk) |
| tech. | TV repeating | телевизионная ретрансляция |
| textile | unit-repeating design | однораппортный рисунок переплётения |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | тандемные повторы с переменным числом звеньев (Alex Lilo) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов (Alex Lilo) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | варьирующееся число тандемных повторов (Alex Lilo) |
| Makarov. | vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| Makarov. | weaving repeat | раппорт переплетения |
| gen. | well-known repeat offender | известный рецидивист (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| gen. | what? what did you say? repeat, please | что? что вы сказали? повторите |
| weap. | Winchester Repeating Arms Co. | фирма оружия Винчестер (ABelonogov) |
| Gruzovik, tech. | winding rack of a repeating watch | гребёнка |
| gen. | wise men make proverbs and fools repeat them | мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их |
| gen. | would you mind repeating it? | вас не затруднит повторить это? |
| polite | would you mind repeating that? | вы не могли бы повторить то, что вы сказали? (ART Vancouver) |
| inf. | would you mind repeating that? | вы не могли бы повторить это ещё раз? |
| Makarov. | would you mind repeating that, I didn't quite catch on | не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял |
| Makarov. | you have fallen into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться |
| Makarov. | you have slid into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях |
| Makarov. | you have slipped into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться |
| Makarov. | you just said that, you're repeating yourself | ты это только что уже говорил, ты повторяешься |
| Makarov. | you should beware of repeating the same mistakes | вам следует остерегаться повторять те же самые ошибки |
| gen. | you should repeat the dose until you feel better | вам следует продолжать принимать лекарство, пока вы не почувствуете себя лучше |
| gen. | your joke his language, the story, etc. does not bear repeating | я не рискну повторить вашу шутку (и т.д.) |
| rhetor. | you're repeating | вы повторяетесь (говорить снова то же самое, что говорилось ранее Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | you're repeating yourself | вы повторяетесь (говорить снова то же самое, что говорилось ранее Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | you're repeating yourself uselessly | вы бессмысленно повторяетесь (говорить снова то же самое, что говорилось ранее, без всякой пользы для дела Alex_Odeychuk) |
| gen. | zero point three repeating | ноль целых три в периоде (bryu) |