| Subject | English | Russian |
| progr. | a distinct, repeatable event | отдельное воспроизводимое событие (ssn) |
| progr. | fixed and repeatable order | фиксированный и повторяющийся порядок (ssn) |
| nano | highly-repeatable | повторяемый с высокой точностью |
| nano | highly-repeatable | воспроизводимый с высокой точностью |
| automat. | highly repeatable machine | станок с высокой стабильностью позиционирования (ssn) |
| nano | highly-repeatable nucleation process | процесс зародышеобразования, воспроизводимый с высокой точностью |
| tech. | in a reproducible and repeatable manner | в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости (Technical) |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| data.prot. | non-repeatable pseudorandom number generator | генератор неповторяющихся псевдослучайных чисел |
| progr. | non-repeatable read | неповторяемое чтение (ssn) |
| scient. | precise and repeatable measurements | точные и сходимые измерения (Sergei Aprelikov) |
| automat. | repeatable accuracy | точность многократного воспроизведения |
| automat. | repeatable accuracy | стабильность рабочих характеристик |
| automat. | repeatable accuracy | повторяемость (напр., при позиционировании) |
| mech. | repeatable accuracy | повторяемость |
| media. | repeatable accuracy | повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время |
| progr. | repeatable architecture | воспроизводимая архитектура (ssn) |
| psychiat. | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status | повторяемая батарея тестов по оценке нейропсихологического состояния (Игорь_2006) |
| psychiat. | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status – RBANS | Повторяемая батарея оценки нейропсихиологического статуса |
| automat. | repeatable boring | растачивание с высокой повторяемостью размеров |
| automat. | repeatable broaching | протягивание с высокой повторяемостью размеров |
| progr. | repeatable deployment | повторяемое развёртывание (ssn) |
| comp. | Repeatable Digital Validation | технология непрерывного цифрового контроля (bonly) |
| comp. | Repeatable Digital Validation | непрерывный цифровой контроль (bonly) |
| data.prot. | repeatable encryption | многократное шифрование |
| data.prot. | repeatable encryption | повторяющееся шифрование |
| data.prot. | repeatable encryption | повторное шифрование |
| automat. | repeatable error | систематическая погрешность |
| automat. | repeatable error | систематическая ошибка |
| progr. | repeatable event | воспроизводимое событие (ssn) |
| O&G | repeatable failure | повторяющийся отказ |
| O&G, sakh. | repeatable formation test | исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов |
| oil | repeatable formation test | повторные испытания пласта |
| O&G, sakh. | repeatable formation test | гидродинамический каротаж |
| automat. | repeatable grinding | шлифование с высокой повторяемостью размеров |
| O&G | repeatable interference | регулярная помеха |
| O&G | repeatable interference | периодическая помеха |
| tech. | repeatable measurements | повторяющиеся измерения |
| scient. | repeatable measurements | сходимые измерения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | repeatable measurements | периодические измерения |
| astronaut. | repeatable operation | повторное действие |
| astronaut. | repeatable operation | повторная работа |
| automat. | repeatable positioning | позиционирование с высокой повторяемостью (выхода рабочего органа на координату) |
| mach. | repeatable positioning accuracy | стабильность позиционирования (ГОСТ ISO 230-10-2017 "Нормы и правила испытаний металлорежущих станков" translator911) |
| weld. | repeatable positioning accuracy | точность позиционирования (Yeldar Azanbayev) |
| nano | repeatable precision | воспроизводимая точность |
| progr. | repeatable process | воспроизводимый процесс (ssn) |
| math. | repeatable process | повторяемый процесс |
| comp.games. | repeatable quest | повторяющийся квест (Рина Грант) |
| d.b.. | repeatable read | повторяемое чтение (ssn) |
| progr. | repeatable read | многократное чтение (ssn) |
| progr. | repeatable reference architecture | воспроизводимая эталонная архитектура (ssn) |
| gas.proc. | repeatable results | сходные результаты |
| clin.trial. | repeatable results | воспроизводимые результаты (Gri85) |
| comp., MS | repeatable sharing of observables | многократное совместное использование наблюдаемых объектов (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | repeatable test process | воспроизводимый процесс тестирования (ssn) |
| scient. | solid repeatable measurements | основательные многократные измерения (Sergei Aprelikov) |