| Subject | English | Russian |
| automat. | accuracy of positioning repeatability | стабильность позиционирования |
| automat. | accuracy of positioning repeatability | повторяемость позиционирования |
| progr. | achieving repeatability | достижение воспроизводства (процесса ssn) |
| mech. | angular repeatability | стабильность углового позиционирования |
| qual.cont. | average repeatability | средняя повторяемость |
| automat. | axis repeatability | стабильность позиционирования по оси |
| gyrosc. | bias repeatability | воспроизводимость сдвига нуля (как одна из характеристик КЛГ) |
| automat. | bidirectional repeatability | общая повторяемость позиционирования при двухстороннем перемещении (подвижного органа ssn) |
| mech. | bidirectional repeatability | стабильность позиционирования при двухстороннем подходе |
| automat. | bidirectional repeatability | общая повторяемость при двухстороннем перемещении (подвижного органа ssn) |
| mach. | bidirectional repeatability | повторяемость двустороннего позиционирования (ГОСТ 27843-2006 translator911) |
| metrol. | combined repeatability | результирующее значение сходимости |
| robot. | contouring repeatability | повторяемость в режиме контурного управления |
| robot. | contouring repeatability | повторяемость при отслеживании контура |
| robot. | contouring repeatability | контурная повторяемость |
| mech. | cutting edge repeatability | стабильность установки режущей кромки |
| automat. | cutting edge repeatability | стабильность установки режущей кромки (на координату) |
| avia. | cycle to cycle repeatability | повторяемость от цикла к циклу |
| mech. | depth control repeatability | повторяемость выхода на заданную глубину |
| automat. | depth control repeatability | повторяемость выхода на заданную глубину (обработки) |
| libr. | field repeatability | повторяемость поля |
| mil. | firing accuracy repeatability | сохранение меткости стрельбы |
| automat. | forward repeatability | повторяемость при одностороннем подходе (к позиции ssn) |
| automat. | forward repeatability | повторяемость позиционирования при одностороннем подходе (к позиции ssn) |
| automat. | gage repeatability and reproducibility | повторяемость и воспроизводимость измерительного устройства (ssn) |
| procur. | gage repeatability and reproducibility | повторяемость средств измерений (Метран) |
| geophys. | geometrical repeatability | геометрическая воспроизводимость (MichaelBurov) |
| geophys. | geometrical repeatability | геометрическая повторяемость (MichaelBurov) |
| automat. | high-repeatability | стабильно высокий |
| automat. | high-repeatability | с высокой повторяемостью (о точности обработки) |
| automat. | high-repeatability precision | стабильно высокая точность (обработки) |
| mech. | index repeatability | повторяемость отсчётов при индексации |
| automat. | index repeatability | погрешность индексации при повторных поворотах (на заданный угол) |
| gen. | inter-lot repeatability | межсерийная сходимость (emirates42) |
| gen. | inter-operator repeatability | межоператорская сходимость (emirates42) |
| geophys. | inter-run repeatability | повторяемость значений при одной спуско-подъёмной операции |
| immunol. | Intraday Repeatability | суточная воспроизводимость (контроль качества olga don) |
| oil | log repeatability | повторяемость каротажных диаграмм |
| mech. | long-term repeatability | долговременная стабильность позиционирования |
| robot. | manipulator repeatability | повторяемость манипулятора |
| progr. | mean of achieving repeatability | средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| geophys. | mean repeatability | средняя повторяемость |
| automat. | measurement accuracy and repeatability | точность и повторяемость результатов измерений (ssn) |
| nano | measurement repeatability | повторяемость результатов измерений |
| gen. | measurement repeatability | повторяемость измерений (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | measuring accuracy and repeatability study | анализ точности и воспроизводимости измерений |
| robot. | motion repeatability | повторяемость движений (робота) |
| mech. | multiway repeatability | стабильность позиционирования при многостороннем подходе |
| electr.eng. | non-repeatability | невоспроизводимость (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| IT | non-repeatability of errors | неповторяемость ошибок |
| robot. | omnidirectional repeatability | всенаправленная повторяемость (при выводе робота в данную точку по любому направлению) |
| mech. | pallet-positioning repeatability | стабильность позиционирования плит спутников |
| automat. | pallet-positioning repeatability | стабильность позиционирования плит-спутников |
| automat. | part-to-part machining repeatability | повторяемость обработки последовательных деталей (из одной партии) |
| mech. | part-to-part repeatability | повторяемость размеров последовательно обрабатываемых деталей |
| automat. | part-to-part repeatability | стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей |
| sec.sys. | password repeatability | повторяемость пароля |
| mech. | path repeatability | повторяемость отработки заданной траектории |
| robot. | path -following repeatability | повторяемость при отслеживании траектории |
| automat. | path repeatability | повторяемость отработки траектории (Andrey Truhachev) |
| mech. | path velocity repeatability | повторяемость отработки заданной скорости |
| robot. | path velocity repeatability | повторяемость отслеживания скорости вдоль траектории |
| robot. | path-following repeatability | повторяемость при отработке траектории (разброс траектории конечной точки манипулятора при многократной отработке заданной траектории в неизменяемых условиях. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| mech. | pose repeatability | повторяемость позы |
| robot. | pose repeatability | повторяемость позы (робота) |
| mech. | position repeatability | стабильность позиционирования |
| automat. | position repeatability | повторяемость выхода на координату |
| automat. | positional repeatability | стабильность позиционирования |
| robot. | positional repeatability | повторяемость позиционирования (разброс положений конечной точки манипулятора при многократном позиционировании в неизменяемых условиях. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | positional repeatability | повторяемость выхода на координату |
| robot. | positioning repeatability | позиционная повторяемость (робота) |
| robot. | positioning repeatability | повторяемость при позиционировании |
| el. | process repeatability | воспроизводимость процесса |
| quant.el. | pulse energy repeatability | воспроизводимость энергии импульса |
| tech. | radius of repeatability | диапазон повторяемости |
| metrol. | reliable repeatability | надёжная сходимость (результатов) |
| mach. | repeatability accuracy | стабильность позиционирования (ГОСТ ISO 230-10-2017 "Нормы и правила испытаний металлорежущих станков" translator911) |
| robot. | repeatability accuracy | точность повторения (одинаковых движений в разных рабочих циклах) |
| tech. | repeatability accuracy | точность повторения (одинаковых движений в разных рабочих циклах робота) |
| automat. | repeatability and reproducibility | повторяемость и воспроизводимость |
| tech. | repeatability band | диапазон повторяемости (Irina Verbitskaya) |
| metrol. | repeatability conditions | условия повторяемости (ГОСТ Р ИСО 21748-2012 Wakeful dormouse) |
| metrol. | repeatability curves | кривые, характеризующие повторяемость (показаний прибора) |
| telecom. | repeatability error | разброс величин |
| qual.cont. | repeatability error | разброс измеренных величин |
| el. | repeatability error | погрешность, возникающая при многократном измерении величины |
| robot. | repeatability error | погрешность, характеризующая повторяемость (движений робота) |
| mech. | repeatability error | погрешность повторяемости |
| robot. | repeatability error | ошибка из-за неидеальной повторяемости |
| qual.cont. | repeatability error | разброс параметров |
| electr.eng. | repeatability error | погрешность воспроизводимости (арифметическая разность между наибольшим и наименьшим значениями, полученными для выходных значений в течение коротких интервалов времени при неизменном входном значении и неизменных условиях эксплуатации в процессе последовательных измерений в одном направлении вдоль всего диапазона значений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| geophys. | repeatability factor | коэффициент воспроизводимости |
| tech. | repeatability factor | коэффициент повторения |
| tech. | repeatability factor | коэффициент повторяемости |
| Makarov. | repeatability is thus in music an element of the beautiful | таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного |
| nano | repeatability limit | предел повторяемости |
| media. | repeatability measure | мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях |
| chem. | repeatability of a measuring instrument | повторяемость показаний измерительного прибора (Способность измерительного прибора давать близко схожие показания при повторных измерениях одной и той же величины в одинаковых условиях измерений. Morning93) |
| automat. | repeatability of indexing of the turret | стабильность угловой индексации револьверной головки (при проверке токарно-револьверного станка) |
| metrol. | repeatability of measurements | сходимость результатов измерений |
| automat. | repeatability of measurements | сходимость измерений |
| el. | repeatability of measurements | воспроизводимость результатов измерений |
| gen. | repeatability of measurements | воспроизводимость измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | repeatability of result | повторяемость результата (Alexander Demidov) |
| metrol. | repeatability of results of measurements | повторяемость результатов измерения (Метран) |
| tech. | repeatability of results of measurements | воспроизводимость измерений (closeness of agreement between the results of successive measurements of the same measurand, carried out under the same conditions of measurement, i.e.: – by the same measurement procedure, – by the same observer, – with the same measuring instruments, used under the same conditions, – in the same l... Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| mech. | repeatability of the axis | стабильность позиционирования по оси |
| progr. | repeatability of the timing of a control loop | повторяемость временных характеристик контура регулирования (ssn) |
| weap. | repeatability of zero | сохранение пристрелки (Featus) |
| metrol. | repeatability parameters | пределы разброса показаний относительно среднего значения |
| pharm. | repeatability и reproducibility | повторяемость и воспроизводимость (результатов измерений) |
| metrol. | repeatability standard deviation | стандартное отклонение повторяемости (ГОСТ Р ИСО 21748-2012, ATSM Wakeful dormouse) |
| nano | repeatability standard deviation | среднеквадратическое отклонение повторяемости |
| robot. | repeatability test | проверка повторяемости (движений робота) |
| robot. | repeatability test | тест на повторяемость |
| robot. | repeatability test | испытание на повторяемость |
| Makarov. | repeatability test | испытание на воспроизводимость |
| automat. | repeatability throughout the batch | стабильность размеров в партии |
| automat. | repeatability throughout the batch | повторяемость размеров в партии |
| automat. | repeatability tolerance | допуск на стабильность размеров |
| mech. | repeatability tolerance | допуск на повторяемость |
| automat. | repeatability tolerance | допуск на повторяемость размеров |
| pharm. | repeatability variance | дисперсия воспроизводимости (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | repeatability with touch probe | стабильность замеров контактной измерительной головки |
| automat. | repeatability with touch probe | повторяемость замеров контактной измерительной головки |
| chem. | retention time repeatability | воспроизводимость времён удерживания (воспроизводимость площадей пиков (gas chromatography)) |
| robot. | robot repeatability | повторяемость робота |
| microel. | run-to-run repeatability | воспроизводимость от партии к партии |
| mech. | short-term repeatability | кратковременная повторяемость позиционирования |
| quant.el. | shot-to-shot repeatability | воспроизводимость характеристик от вспышки к вспышке |
| geophys. | shot-to-shot waveform repeatability | воспроизводимость формы импульса при повторных взрывах |
| seism. | shot-to-shot waveform repeatability | повторяемость формы импульса при повторных взрывах |
| lab.eq. | site repeatability | внутрилабораторная сходимость (igisheva) |
| mech. | slide repeatability | стабильность позиционирования подвижного органа |
| automat. | slide repeatability | повторяемость выхода на координату подвижного органа (станка) |
| automat. | solution repeatability | повторяемость решения (задачи) |
| Makarov. | solution repeatability | цикличность решения |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | среднеквадратичное отклонение повторяемости (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | среднеквадратичное отклонение сходимости (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | стандартное отклонение повторяемости (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | стандартное отклонение сходимости (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | среднее квадратическое отклонение повторяемости (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | среднее квадратичное отклонение повторяемости (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | среднее квадратичное отклонение сходимости (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | среднее квадратическое отклонение сходимости (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | среднеквадратическое отклонение сходимости (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of repeatability | среднеквадратическое отклонение повторяемости (igisheva) |
| tech. | test repeatability | периодичность проведения испытаний |
| Makarov. | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled | критерий повторяемости не выполняется |
| Makarov. | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled | условие многократного повторения эксперимента не было выполнено |
| progr. | the most efficient mean of achieving repeatability | наиболее эффективное средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| tech. | thermal non-repeatability | неповторяемость результатов измерений при изменениях температуры (Featus) |
| automat. | thermal repeatability | термостабильность |
| Makarov. | two pose distance repeatability | повторяемость расстояния между двумя позициями (рабочего органа) |
| mech. | two pose repeatability | повторяемость расстояния между двумя позициями |
| automat. | two pose distance repeatability | повторяемость расстояния между двумя позициями (рабочего органа) |
| automat. | unidirectional repeatability | повторяемость при одностороннем подходе (ssn) |
| robot. | unidirectional repeatability | однонаправленная повторяемость (при выводе робота в данную точку по одному и тому же направлению) |
| automat. | unidirectional repeatability | повторяемость позиционирования при одностороннем подходе (ssn) |
| tech. | Uni-directional repeatability | повторяемость позиционирования при одностороннем подходе (bochajr) |
| mech. | unidirectional repeatability of position | стабильность позиционирования при одностороннем подходе |
| automat. | unidirectional repeatability of positioning | стабильность позиционирования при одностороннем подходе |
| automat. | volumetric accuracy repeatability bandwidth | ширина поля повторяемости объёмных погрешностей по точности (ssn) |
| automat. | volumetric accuracy repeatability bandwidth | ширина поля повторяемости волюметрических погрешностей по точности (ssn) |
| microel. | wafer-to-wafer repeatability | воспроизводимость от пластины к пластине |
| gen. | within-lot repeatability | внутрисерийная сходимость (emirates42) |