| Subject | English | Russian |
| gen. | a hundred miles and repeat | сто миль и обратно (столько же) |
| math. | a repeat order | повторный заказ |
| med. | action repeat-action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| Makarov. | all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| biol. | Alu repeat | Alu-повтор |
| gen. | and repeat | и обратно |
| mol.biol. | ankyrin repeats | анкириновые повторы (Мембраносвязывающий домен молекулы анкирина почти полностью состоит из повторов Slawjanka) |
| tech. | antenna repeat dial | лимб антенны |
| electr.eng. | anti-repeat circuit | противоповторное реле (Inmar) |
| gen. | apples repeat on me | яблоки вызывают у меня отрыжку (ad_notam) |
| gen. | ask to repeat | переспросить |
| gen. | ask to repeat | переспрашиваться |
| Gruzovik | ask to repeat | переспросить (pf of переспрашивать) |
| Gruzovik | ask to repeat | переспрашивать (impf of переспросить) |
| gen. | ask to repeat | переспрашивать |
| media. | auto repeat | функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto-repeat | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска |
| media. | auto-repeat | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой |
| media. | auto-repeat | функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto repeat | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска |
| media. | auto repeat | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой |
| Gruzovik, comp. | auto-repeat | автоматический повтор (keyboard) |
| media. | auto repeat playback | автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте |
| Gruzovik, comp. | automatic repeat | автоматический повтор (keyboard) |
| transp. | automatic repeat | автоматическая установка на нуль |
| transp. | automatic repeat | автоматическая перезагрузка |
| transp. | automatic repeat | возврат в исходное положение |
| media. | automatic repeat | режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении |
| telecom. | automatic repeat attempt | попытка автодозвона |
| automat. | automatic repeat cycle | цикл напр. обработки с автоматическим повторением |
| tech. | automatic-repeat cycle | цикл с автоматическим повторением |
| tech. | automatic repeat cycle | цикл с автоматическим повторением (напр., обработки) |
| sec.sys. | automatic repeat recording | запись с автоматическим повторением |
| media. | automatic repeat request | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки |
| media. | automatic repeat request | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину |
| mil. | automatic repeat request | автоматический запрос на повторение (сообщения) |
| comp. | automatic repeat request | автоматический запрос повторения |
| tech. | automatic repeat request | автозапрос повторения |
| media. | automatic repeat request error control | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| polygr. | automatic repeat spacing | непрерывная автоматическая разрядка |
| Makarov. | automatic repeat spacing mechanism | механизм непрерывной автоматической разрядки (в пишущей машине) |
| tech. | automatic request for repeat | автоматический запрос на повторение передачи |
| Makarov. | azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| Gruzovik, inf. | begin to repeat | затвердить |
| Gruzovik | begin to repeat | завторить |
| Gruzovik | begin to repeat the same thing over and over again | заладить |
| gen. | begin to repeat over and over again | заладит |
| inf. | could you repeat the question? | не могли бы вы повторить вопрос? |
| media. | counter repeat | повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике |
| tech. | cycle repeat timer | времяимпульсный датчик |
| Makarov. | cycle-repeat timer | время-импульсный датчик |
| genet. | direct repeats | прямые повторы (идентичные (или похожие) последовательности нуклеотидов, присутствующие в двух или более копиях, одинаково ориентированные, находящиеся в одной молекуле ДНК, но необязательно примыкающие друг к другу; в частности, короткие (чаще всего 5 или 9 пар оснований) П. п. всегда фланкируют IS-элементы dimock) |
| media. | direct writing step-and-repeat electronbeam exposure | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией |
| med. | do not repeat | не повторяй |
| Makarov. | don't repeat this to any one | больше так никому никогда не говори |
| gen. | don't repeat what I have told you | не говорите никому того, что я вам сказал |
| gen. | don't repeat yourself | не повторяйтесь |
| electr.eng. | edge of repeat period for the operation of rectifying device | граница периода повторяемости работы выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | elevation repeat indicator | индекс репитера вертикального наведения |
| gen. | ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного больше не повторялось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было (Alex_Odeychuk) |
| mil. | execute and repeat | выполнить и повторить |
| mol.gen. | expansion of trinucleotide repeats | экспансия тринуклеотидных повторов (Игорь_2006) |
| radiat. | external repeat | внешнее повторение (CAMAC) |
| med. | following repeat doses | после повторных доз (Игорь_2006) |
| med. | formal repeat dose toxicity studies | официальные исследования токсичности (хронической/субхронической Andy) |
| Makarov. | go one mile and repeat | пройти одну милю туда и обратно |
| genet. | half-repeats | полуповторы (элементы тандемно организованных повторяющихся участков ДНК, возникших в результате дупликаций и уже после этого дивергировавших по отдельным нуклеотидам, – например,... ABCDEABNDEABCDEABNDE... ; П. известны в составе сателлитной ДНК мыши и др. организмов dimock) |
| gen. | he does nothing but repeat himself | он только повторяется |
| gen. | he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| gen. | he is ready to repeat this in front of witnesses | он это готов повторить при свидетелях |
| gen. | history is destined to repeat itself | истории свойственно повторяться |
| proverb | history repeats itself | ничто не вечно под луной |
| proverb | history repeats itself | нет ничего нового под луной |
| gen. | how many times do I have to repeat the same thing to you? | сколько раз вам надо повторять одно и то же? |
| gen. | I promised not to repeat it | я пообещал никому не рассказывать это |
| tech. | I repeat | "повторяю" |
| avia. | I repeat | "я повторяю" |
| gen. | I repeat that I cannot undertake the task | повторяю, что не могу взяться за эту работу |
| gen. | I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| Makarov. | I repeat this for your especial benefit | я повторяю это специально для вас |
| law | I will repeat myself | повторюсь (My Lords, I will repeat myself and say that we have difficulties with finances simply because there is no money to spare, as the noble Baroness will be aware. 4uzhoj) |
| Makarov. | if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you | если останешься после уроков, я тебе все повторю |
| gen. | I'll repeat the question once more | я повторю вопрос снова |
| gen. | I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| gen. | I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| media. | index repeat | повтор по метке (повторное воспроизведение фрагмента записи, ограниченного электронными метками) |
| radiat. | internal repeat | внутреннее повторение (CAMAC) |
| biol. | intragenic repeat | внутригенный повтор |
| biol. | inverted repeat | инвертированный повтор |
| Makarov. | inverted repeat sequence | последовательность обращённых повторов |
| biol. | inverted terminal repeat | инвертированный концевой повтор |
| biol. | inverted terminal repeat | обращённый концевой повтор |
| genet. | inverted terminal repeats | инвертированные концевые повторы (короткие гомологичные последовательности, ориентированные в противоположных направлениях, расположенные на концах некоторых мобильных генетических элементов, – напр., IS-элементов dimock) |
| media. | is likely to see a repeat again | чревато повторением (Ying) |
| Makarov. | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| tech. | key repeat | повтор нажатия клавиши |
| Gruzovik, comp. | keyboard repeat | автоматический повтор |
| med. | leucine-rich repeat kinase | богатая лейцином повторная киназа (Pustelga) |
| genet. | leucine-rich repeats | ПБЛ (повторы, богатые лейцином  agro-archive.ru typist) |
| inf. | listen to a song on repeat | слушать песню на повторе (из книги TaylorZodi) |
| math. | load repeat counter instruction | команда заполнения счётчика повторений |
| biol. | long terminal repeat | LTR-последовательность |
| biol. | long terminal repeat | длинный концевой повтор |
| gen. | make him repeat it | заставьте его повторить это |
| Makarov. | make repeat a year | оставлять на второй год в том же классе |
| gen. | measure repeat | повтор такта |
| media. | memory repeat/stop | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения |
| mil., avia. | message repeat | повторение сообщения |
| tech. | mirror repeat design | зеркальное повторение раппорта рисунка (на трикотажном полотне) |
| tech. | mirror repeat jacquard pattern | жаккардовый рисунок с зеркальным повторением раппорта |
| tech. | mirror-repeat jacquard pattern | жаккардовый рисунок с зеркальным повторением раппорта |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| media. | multi-repeat | многократный повтор записей (надпись на аппаратуре) |
| sport. | multi-repeat benchpress | народный жим (Oksana) |
| mol.biol. | Multiple locus variable number tandem repeats analysis | Анализ локусов, содержащих тандемные повторы (MLVA Wolfskin14) |
| gen. | multitime repeat | многократно появляющийся (MichaelBurov) |
| gen. | multitime repeat | многократно повторяющийся (MichaelBurov) |
| gen. | my success encourages me to repeat the experiment | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент |
| busin. | non-repeat order | разовый заказ |
| textile | number of repeats | полный раппорт рисунка |
| textile | number of repeats | число раппортов |
| inf. | on repeat | на репите (Ремедиос_П) |
| gen. | onions repeat | лук вызывает отрыжку |
| IT | overflow repeat | повторение программы при переполнении |
| automat. | pattern repeats | повторяющиеся циклы управления (в УЧПУ) |
| gen. | periodically repeat | периодически повторяться (AмиD) |
| med. | pivotal repeat dose studies | опорные исследования многократных доз (Olga47) |
| media. | pixel repeat | функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| busin. | place a repeat order | подавать повторный заказ |
| gen. | please don't repeat this to anybody | пожалуйста, никому не говорите об этом |
| gen. | please repeat that | пожалуйста, повторите |
| gen. | please repeat that | повторите, пожалуйста |
| econ. | preemptive-repeat discipline | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive-repeat discipline | дисциплина с повторением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive repeat priority | приоритет, прерывающий обслуживание, когда прерванное обслуживание повторяется сначала |
| comp. | preemptive repeat priority | приоритет прерывающий обслуживание |
| Makarov. | preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания (ТМО) |
| comp. | preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания |
| econ. | prevent a repeat of the economic crisis | предотвращать повторение данного экономического кризиса (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| tech. | progressive and repeat impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| tech. | progressive-and-repeat-impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| med. | prolonged repeat-action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| Makarov. | pupils often had to repeat lessons parrot fashion | ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям |
| mil. | radar repeat-back guidance | наведение с помощью бортовой РЛС |
| tech. | radar repeat-back guidance | наведение с земли по информации бортовой радиолокационной станции |
| tech. | radar repeat-back guidance | наведение по сигналам бортовой РЛС (с Земли) |
| Makarov. | radar repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей |
| busin. | rebate granted for repeat advertising | скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы |
| Makarov. | repeat a call | повторять призыв |
| gen. | repeat a class | остаться на второй год (Anglophile) |
| Makarov. | repeat a course | повторять курс |
| Makarov. | repeat a course | повторно проходить курс |
| gen. | repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| inf., sport. | repeat a jump | перескакивать |
| Gruzovik, sport. | repeat a jump | перескакивать (impf of перескакать) |
| inf., sport. | repeat a jump | перескакиваться |
| inf., sport. | repeat a jump | перескакать |
| Makarov. | repeat a mistake | повторить ту же ошибку |
| Makarov. | repeat a mistake | повторять ошибку |
| gen. | repeat a mistake | повторить ту же ошибку |
| gen. | repeat a poem | читать стихотворение |
| gen. | repeat a poem | рассказать наизусть стихотворение (a passage, poetry, one's catechism, etc., и т.д.) |
| gen. | repeat a poem from memory | прочитать стихотворение по памяти |
| gen. | repeat a secret | рассказывать секрет (кому-либо) |
| gen. | repeat a secret | рассказать секрет (кому-либо) |
| Makarov. | repeat a secret | рассказать секрет (кому-либо) |
| gen. | repeat a secret | передавать секрет (a story, a conversation, etc., и т.д.) |
| nautic. | repeat a signal | повторить сигнал |
| nautic. | repeat a signal | репетовать сигнал |
| gen. | repeat a signal | повторять сигнал (an effort, an action, an experience, a word, a statement, a pattern, a fine performance, a passage of music, etc., и т.д.) |
| dril. | repeat a start-up of cold flowlines | повторный запуск холодных выкидных линий |
| gen. | repeat a word an order, etc. for emphasis | повторять слово и т.д. для большей выразительности |
| media. | repeat A-B | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика (в магнитофоне) |
| gen. | repeat accuracy | повторяемость (The variations in the actual position of a robot manipulator from one cycle to the next when the manipulator is commanded to repeatedly return to the same point or position. MHST Alexander Demidov) |
| med. | repeat action | повторное действие |
| busin. | repeat ad | повторная реклама |
| med. | repeat administration | повторное введение (MichaelBurov) |
| adv. | repeat advertisement | повторяющееся объявление |
| adv. | repeat advertisement | повторное объявление |
| adv. | repeat advertising | повторяющаяся реклама |
| adv. | repeat advertising | повторная реклама |
| adv. | repeat advertising exposure | повторный рекламный контакт |
| inf. | repeat again and again | приговариваться |
| Gruzovik, inf. | repeat again and again | приговаривать |
| inf. | repeat again and again | приговаривать |
| gen. | repeat an experience | снова пережить то, что уже было |
| media. | repeat an objection | повторить протест (bigmaxus) |
| Makarov. | repeat an objection | повторить возражение |
| el. | repeat analysis | повторный анализ |
| Makarov. | repeat as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| Makarov. | repeat assurances | повторять заверения |
| adv. | repeat audience | повторяющаяся аудитория |
| adv. | repeat audience | повторная аудитория |
| nautic., Makarov. | repeat back | повторять (полученное приказание) |
| media. | repeat-back interference | ответные радиоэлектронные помехи (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| med. | repeat biopsy | повторная биопсия (Andy) |
| gen. | repeat borrower | повторный заёмщик (Alexander Demidov) |
| gen. | repeat box office success | повторять успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| agric. | repeat breeding | перегул (состояние, при котором корова не может забеременеть после более, чем 3 осеменений denikoboroda) |
| Makarov. | repeat-breeding cow | повторно осеменяемая корова |
| anim.husb. | repeat-breeding cowbane | повторно осеменяемая корова |
| busin. | repeat business | повторная сделка |
| adv. | repeat business | повторные сделки |
| adv. | repeat buyer | повторный покупатель |
| adv. | repeat buyer | многократный покупатель |
| adv. | repeat buying | повторная покупка |
| Makarov. | repeat by heart | говорить наизусть |
| law | repeat call for evidence | повторно истребовать доказательства (о суде Leonid Dzhepko) |
| sport., news | repeat champion | завоевавший титул чемпиона два и более раза подряд (переводится описательно • MLB has not had a repeat champion since the 1998-2000 Yankees. – С тех пор, как "Нью-Йорк Янкис" выигрывали турнир [трижды] с 1998 по 2000 год, ни одной команде лиги не удавалось удержать титул чемпиона более одного года подряд. bleacherreport.com • But with San Francisco out of October this time around, this much is certain: Major League Baseball will remain sans a repeat champion since the New York Yankees won three straight from 1998 to 2000. 4uzhoj) |
| sport., news | repeat champion | ставший многократным чемпионом (Tiny Tony) |
| sport. | repeat combination in whole | повторить комбинацию в целом |
| Makarov. | repeat commitment | повторять обязательство |
| adv. | repeat costs | повторные издержки |
| tech. | repeat count | повторный счёт |
| crim.law. | repeat criminal | рецидивист (criminaldefenselawyer.com) |
| tech. | repeat cure | повторная вулканизация |
| adv. | repeat customer | повторный покупатель |
| trav. | repeat customer | постоянный клиент |
| busin. | repeat customer | постоянный заказчик (S. Manyakin) |
| gen. | repeat customer | постоянный покупатель (амер. вариант goldrin85) |
| SAP. | repeat date | повторный срок |
| Makarov. | repeat demand | повторять требование |
| tech. | repeat determination | повторное определение |
| tech. | repeat determination | повторное измерение |
| telecom. | repeat dialing | повторный набор (oleg.vigodsky) |
| media. | repeat dialing | повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии |
| econ. | repeat-different discipline | когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания |
| med. | repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности повторных доз (Olga47) |
| med. | repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности при многократном введении (Olga47) |
| adv. | repeat edition | повторное издание |
| adv. | repeat edition | повторный выпуск |
| gen. | repeat smth. emphatically | категорически и т.д. твердить (stubbornly, incredulously, etc., что-л.) |
| gen. | repeat smth. emphatically | категорически и т.д. повторять (stubbornly, incredulously, etc., что-л.) |
| gen. | repeat endlessly | талдычить |
| inf. | repeat endlessly | склонять |
| gen. | repeat endlessly | склонять на все лады |
| gen. | repeat endlessly | склонять во всех падежах |
| gen. | repeat examination | переэкзаменовка (for one who has failed the first tiime) |
| IT | repeat expression | условие повтора |
| mil. | repeat fire | продолжительный огонь (Боепитание бесшумного гранатомета БС-1 осуществляется из отсоединяемого коробчатого магазина в рукоятке гранатомета, что указывает на то, что гранатомет предназначен для ведения продолжительного огня. bartov-e) |
| mil. | his weapon on repeat fire | стрелять очередями (yurt) |
| mil. | repeat fire | автоматический огонь (yurt) |
| bot. | repeat-flowering | ремонтантный (синоним: repeat-blooming Paradox) |
| O&G | repeat formation tester | двухкамерный пробоотборник (MichaelBurov) |
| O&G | Repeat Formation Tester | Модульный динамический пластоиспытатель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | repeat formation tester | многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле |
| O&G, sakh. | repeat formation tester | многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта на каротажном кабеле (RFT; ОПК многократного действия) |
| O&G, sakh. | repeat formation tester – a logging tool | многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле |
| O&G, sakh. | repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления |
| O&G, sakh. | repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта с манометром высокого давления (RFT-HP) |
| inf. | repeat frequently "hm" | гмыкнуть |
| inf. | repeat frequently "hm" | гумкать |
| inf. | repeat frequently "hm" | гмыкать |
| Makarov. | repeat from memory | говорить наизусть |
| hist. | repeat history's mistakes | повторять ошибки истории (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | repeat-identical discipline | повторно-идентичное обслуживание |
| textile | repeat in a diamond design | отражённый раппорт |
| gen. | repeat in all sharps and flats | твердить что-либо на все лады |
| textile | repeat in diamond design | отражённый раппорт |
| pack. | repeat in the design | повторяющийся мотив |
| busin. | repeat smth in your own words | повторять своими словами |
| adv. | repeat industrial goods | расходные товары промышленного назначения |
| adv. | repeat industrial goods | пополняемые товары промышленного назначения |
| construct. | repeat inspection | повторная проверка |
| tech. | repeat inspection | повторный контроль |
| media. | repeat interference | ответные радиоэлектронные помехи (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| sport. | repeat it | повторить |
| gen. | repeat itself | повторяться |
| gen. | repeat itself | повториться (bookworm) |
| media. | repeat key | любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты |
| media. | repeat key | любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата |
| pack. | repeat length | шаг (запечатывающей машины zakhar) |
| gen. | repeat one's lesson | отвечать урок |
| Makarov. | repeat one's lesson | ответить урок |
| gen. | repeat one's lesson | ответить урок |
| gen. | repeat lesson | отвечать урок |
| gen. | repeat like a parrot | повторять как попугай |
| bank. | repeat loan | повторный кредит (Andy) |
| EBRD | repeat loan | эстафетный кредит |
| busin. | repeat mailing | повторная рассылка |
| busin. | repeat mailing | дополнительная рассылка |
| gen. | repeat measurements | повторить измерения (yevsey) |
| automat. | repeat mechanism | повторитель |
| automat. | repeat motor | шаговый двигатель |
| tech. | repeat noise | ретранслированный шум |
| gen. | repeat notice | повторное уведомление |
| law | repeat offences | повторно совершаемые правонарушения (Johnny Bravo) |
| crim.law. | repeat offender | рецидивист (A person who has previously offended against the law, often someone who may be deemed incorrigible. WT. A repeat offender is someone who commits the same sort of crime more than once. CCB. someone who has committed crimes more than once or several times Alexander Demidov) |
| gen. | repeat offender | повторно совершивший преступление |
| crim.law. | repeat offender | неоднократно судимый (ART Vancouver) |
| gen. | repeat offender | ранее судимый (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | repeat old stuff | повторять давно известное (Супру) |
| gen. | repeat old stuff | повторять зады (Супру) |
| gen. | repeat ones question | переспрашивать |
| gen. | repeat oneself | повторяться (I'm not sure if I already emailed you about this, but I don't recall. I apologize if I am repeating myself. (ART Vancouver) |
| gen. | repeat oneself | повториться |
| econ. | repeat order | новый заказ |
| busin. | repeat order | дополнительный заказ |
| libr. | repeat-order | повторный заказ |
| gen. | repeat order | повторный заказ |
| patents. | repeat-order articles | изделия кратковременного пользования |
| inf. | repeat over and over | протверживаться |
| Gruzovik, inf. | repeat one's lessons over and over | протверживать (impf of протвердить) |
| Gruzovik, inf. | repeat one's lessons over and over | протвердить |
| inf. | repeat over and over | протверживать |
| gen. | repeat over and over again | твердиться |
| gen. | repeat or keep saying over and over again | твердить |
| obs. | repeat over and over again | натвердить |
| obs. | repeat over and over again | натверживать |
| inf. | repeat over and over again | пережевать |
| Gruzovik, inf. | repeat over and over again | пережевать (pf of пережёвывать) |
| Gruzovik, inf. | repeat over and over again | пережёвывать (impf of пережевать) |
| inf. | repeat over and over again | пережёвывать |
| gen. | repeat over and over again | твердить |
| Makarov., inf. | repeat over and over and over again | повторять одно и то же |
| Makarov. | repeat over and over and over again | пережевать |
| Makarov., inf. | repeat over and over and over again | повторять снова и снова |
| Makarov. | repeat over and over and over again | пережёвывать |
| Makarov. | repeat over and over and over again | долбить (повторять) |
| gen. | repeat, parrot | перепевать |
| gen. | repeat past mistakes | повторять ошибки прошлого (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | repeat patient | повторный больной |
| textile | repeat pattern | манер |
| Makarov. | repeat periodically | менять периодически (напр., о свойстве) |
| Makarov. | repeat periodically | меняться периодически (напр., о свойстве) |
| Makarov. | repeat periodically as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| media. | repeat play | в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение (надпись на магнитофоне) |
| law | repeat player | неоднократный пользователь (those who take part in litigation repeatedly. CME Alexander Demidov) |
| med. | repeat prescription | рецепт |
| gen. | repeat prescription | повторный рецепт (Millie) |
| polygr. | repeat printing | перепечатка |
| Makarov. | repeat printing | перепечатка (без изменений) |
| adv. | repeat product | расходный товар |
| nautic. | repeat production | массовое производство |
| EBRD | repeat project | однотипный проект |
| EBRD | repeat project | схожий проект |
| EBRD | repeat project | тиражированный проект (вк) |
| EBRD | repeat project | аналогичный проект |
| gen. | Repeat Pulse | многократный импульс (ROGER YOUNG) |
| adv. | repeat purchase | повторная покупка |
| adv. | repeat purchaser | повторный покупатель |
| gen. | repeat purchases | повторные закупки |
| adv. | repeat purchasing | повторная покупка |
| gen. | repeat one's question again and again | попереспрашивать (Yanamahan) |
| metrol. | repeat reading | повторный отсчёт |
| weld. | repeat repair | повторный ремонт (YGA) |
| geophys. | repeat rule | спуско-подъём для повторения записи |
| oil | repeat run | спуско-подъём каротажного прибора для повторения записи |
| SAP.fin. | repeat run | повторный прогон |
| oil | repeat run | спуско-подъём для повторения записи |
| oil | repeat run | повторный рейс долота |
| oil | repeat run | повторный спуск долота |
| polygr. | repeat run | повторный тираж |
| comp. | repeat scanning | повторное сканирование |
| comp. | repeat scanning | повторный отсчёт |
| O&G | repeat section | повторно записанный участок (каротажной диаграммы) |
| IT | repeat section | повторение раздела |
| Makarov. | repeat slavishly | петь с чужого голоса |
| Gruzovik, fig. | repeat something monotonously | жевать жвачку |
| tech. | repeat spacing device | повторительное спусковое устройство (пищушей машины) |
| media. | repeat spectrum | копия |
| media. | repeat spectrum | реплика (основного спектра) |
| media. | repeat spectrum | повторный спектр |
| OHS | repeat stroke | повторный удар ползуна пресса |
| econ. | repeat test | повторное испытание |
| busin. | repeat test | повторные испытания |
| tech. | repeat tests | повторять испытания |
| tech. | repeat tests | повторные первичное |
| media. | repeat-text operation | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста |
| media. | repeat-text operation | повторный ввод, редактирование и вывод текста |
| media. | repeat the case | повторять доводы (bigmaxus) |
| mil., avia., conv.notation. | repeat the figures in abbreviated form | "повторите цифры в сокращённом виде" |
| gen. | repeat the grade | остаться на второй год ("stay in a form (?) for a second year" и "have not get one's remove (?) – – – Ув. коллеги, где вы такое раскопали? 😏 ART Vancouver) |
| grass.hock. | repeat the hit | повторить удар |
| grass.hock. | repeat the hit | повторять удар |
| Makarov. | repeat the previous order | повторить предшествующий заказ |
| Makarov. | repeat the result | повторять результат |
| gen. | repeat the same thing over and over again | заладить одно и то же (Anglophile) |
| gen. | repeat the same thing over and over again | беспрестанно повторять одно и то же |
| Makarov. | repeat the signal | повторить сигнал |
| construct. | Repeat the sizing of the joints in the room | в этом помещении проклейку швов проведите повторно |
| busin. | repeat the tests | проводить повторные испытания |
| gen. | repeat the words verbatim | в точности повторить слова (MichaelBurov) |
| gen. | repeat the words verbatim | повторить слово за словом (MichaelBurov) |
| gen. | repeat the words verbatim | повторять слово за словом (MichaelBurov) |
| gen. | repeat the words verbatim | в точности повторять слова (MichaelBurov) |
| Makarov. | repeat the year | остаться на второй год |
| gen. | repeat this an oath, etc. after me | повторяйте это и т.д. за мной |
| hi-fi | Repeat Track/Disc | повторное воспроизведение одного трека / всего диска |
| econ. | repeat trial | повторное испытание |
| Makarov. | repeat units | повторяющиеся звенья |
| Makarov. | repeat views | повторить мнения |
| Makarov. | repeat views | повторить взгляды |
| tech. | repeat violator | злостный нарушитель (urum1779) |
| crim.law. | repeat violent offender | особо опасный рецидивист, совершающий насильственные преступления (Alex_Odeychuk) |
| med. | repeat visit | повторный визит (Ремедиос_П) |
| tech. | repeat vulcanization | повторная вулканизация |
| Gruzovik, inf. | repeat what one has learned before | повторять зады |
| gen. | Repeat what you said, please | Повторите, что вы сказали, пожалуйста (Franka_LV) |
| sport. | repeat winner | многократный победитель (Cingular) |
| gen. | repeat words а sentence, etc. after the teacher | повторять слова и т.д., вслед за преподавателем |
| textile | repeats in width of cloth | число раппортов по ширине ткани |
| media. | request repeat signal | сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения |
| tech. | request-repeat signal | сигнал переспроса |
| tech. | request-repeat system | система с переспросом |
| media. | save and repeat | сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже (нажатием кнопки) |
| shipb. | searchlight train repeat back | ответный указатель наведения прожектора |
| media. | selective repeat | выборочное повторение (повторная передача только одного блока или кадра в котором обнаружены ошибки) |
| media. | selective-repeat | избирательное повторение (только той части сообщения, где обнаружены ошибки) |
| tech. | selective repeat | избирательное повторение |
| media. | selective-repeat ARQ | автозапрос повторений с адресным переспросом (метод защиты от ошибок, основанный на переспросе лишь тех фрагментов данных, где произошла ошибка) |
| media. | selective-repeat ARQ | избирательная повторная передача (только неподтверждённого потока данных) |
| media. | selective-repeat ARQ | автоматический запрос избирательного повторения |
| media. | selective repeat protocol | протокол автоматического запроса избирательного повторения |
| tech. | self-repeat timer | реле времени с самоповторяющимся циклом |
| gen. | she had to repeat third grade | ей пришлось остаться в третьем классе на второй год |
| Makarov. | she needs to repeat all the analyses after treatment | после лечения ей надо повторить все анализы |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| genet. | short inverted terminal repeats | короткие инвертированные концевые повторы (концевые последовательности нуклеотидов в составе мобильных IS-элементов ; обычно их размер составляет 15-25, иногда 9-41 пар нуклеотидов, причём копии повторов могут быть не идентичными, хотя и очень близкими по первичной структуре dimock) |
| genet. | short tandem repeats | короткие тандемные повторы (Alex Lilo) |
| genet. | short tandem repeats | короткая тандемная дупликация (Alex Lilo) |
| biol. | short terminal repeat | короткий концевой повтор |
| biol. | short terminal repeat | STR-последовательность |
| seism. | shot repeat factor | коэффициент перекрытия источников (ttimakina) |
| genet. | simple sequence repeats | простые повторяющиеся последовательности (Весельчак У) |
| tech. | slim hole repeat formation tester | опробователь / испытатель пластов многоразового действия для скважин малого диаметра |
| gen. | sometimes history repeats itself | иногда история повторяется |
| tech. | spiral repeat jacquard pattern | жаккардовый рисунок с восхождением раппорта |
| tech. | spiral-repeat jacquard pattern | жаккардовый рисунок с восхождением раппорта |
| media. | step and repeat | фотомультипликация |
| media. | step and repeat | шаговое репродуцирование (метод получения многих изображений одного и того же рисунка на фотошаблоне или пластине) |
| gen. | step and repeat | многократное копирование изображения на формную пластину (Александр Рыжов) |
| gen. | step and repeat banner | пресс волл (deniskolodin) |
| tech. | step and repeat equipment | фотоштамп |
| tech. | step and repeat equipment | мультиплицирование фотошаблонов |
| tech. | step and repeat mask | мультиплицированный шаблон (фото) |
| Makarov. | step and repeat mask | мультиплицированный фотошаблон |
| tech. | step and repeat operation | мультиплицирование структур фотошаблонов |
| tech. | step and repeat process | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step and repeat process | пошаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat | копировально-множительный процесс |
| tech. | step-and-repeat | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat aligner | установка совмещения и пошагового экспонирования |
| house. | step-and-repeat antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| tech. | step-and-repeat camera | фотоштамп |
| tech. | step-and-repeat camera | микрофильмирующий аппарат статической съёмки |
| gen. | step-and-repeat camera | фотокамера для покадровой съёмки |
| house. | step-and-repeat equipment | фотоштамп |
| media. | step-and-repeat equipment | повторитель (оптико-механическое устройство для мультиплицирования структур фотошаблонов) |
| Makarov. | step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной шаговой мультипликации (напр., фотоповторитель) |
| tech. | step-and-repeat exposure | экспонирование при последовательном шаговом мультиплицировании |
| Makarov. | step-and-repeat exposure | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией |
| tech. | step-and-repeat lithography | литография с пошаговым экспонированием |
| tech. | step-and-repeat machine | копировально-множительная машина |
| tech. | step-and-repeat machine | фотоштамп |
| tech. | step-and-repeat multiplication | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat multiplication | пошаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat operation | последовательное пошаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat printing | пошаговое размножение |
| tech. | step-and-repeat projection printer | установка пошагового размножения |
| tech. | step-and-repeat reduction | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat system | фотоштамп |
| tech. | step-and-repeat system | установка для последовательного шагового мультиплицирования |
| tech. | step-and-repeat system | фотоповторитель |
| tech. | step-and-repeat system | установка последовательного шагового мультиплицирования |
| el. | step-and-repeat technology | технология пошагового мультиплицирования |
| Makarov. | step-and-repeat work | работа на копировально-множительной машине |
| tech. | straight repeat jacquard pattern | жаккардовый рисунок с прямым повторение раппорта |
| tech. | straight-repeat jacquard pattern | жаккардовый рисунок с прямым повторением раппорта |
| biol. | tandem repeat | тандемная дупликация |
| Makarov. | television repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции |
| Makarov. | the azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| Makarov. | the curtains repeat the wallpaper pattern | узор на занавесках повторяет узор на обоях |
| gen. | the figures repeat in the same order | цифры повторяются в том же порядке |
| gen. | the last two figures repeat | две последних цифры повторяются |
| gen. | the repeat of an order | повторение заказа |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| Makarov. | then burst out a tremendous call for a repeat | затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис |
| gen. | there will be a repeat of this talk on Friday | эта беседа повторяется в пятницу |
| Makarov. | they are out to repeat the attack | они собираются вновь предпринять наступление |
| Makarov. | they will repeat the program tomorrow | завтра будет повторный показ этой передачи |
| gen. | this will repeat again | это повторится снова |
| gen. | to resit an examination, to repeat an examination | пересдать экзамен (Iri6ka) |
| med. | trimannose repeat unit | повторяющаяся структурная единица из трёх остатков маннозы (Andy) |
| med. | trinucleotide repeat disorders | болезни экспансии тринуклеотидных повторов (CopperKettle) |
| gen. | triplet-repeat polymorphism | Полиморфизм триплетных повторов (Juliafranchuk) |
| genet. | variable number of tandem repeats | ВТП (jagr6880) |
| genet. | variable number of tandem repeats | вариабельные тандемные повторы (набор тандемно повторяющихся, коротких (11-60 п. о.) олигонуклеотидных последовательностей с консервативной коровой последовательностью 5'GGGCAGGAXG-3'. Число таких повторов в пределах определенного района ДНК генома человека может варьировать между отдельными индивидуумами jagr6880) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | тандемные повторы с переменным числом звеньев (Alex Lilo) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов (Alex Lilo) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | варьирующееся число тандемных повторов (Alex Lilo) |
| media. | variable rate automatic request for repeat | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| Makarov. | vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| tech. | weave repeat | раппорт переплетения |
| Makarov. | weaving repeat | раппорт переплетения |
| gen. | well-known repeat offender | известный рецидивист (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| gen. | what? what did you say? repeat, please | что? что вы сказали? повторите |
| gen. | wise men make proverbs and fools repeat them | мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их |
| gen. | you should repeat the dose until you feel better | вам следует продолжать принимать лекарство, пока вы не почувствуете себя лучше |