| Subject | English | Russian |
| dipl. | acceptance of renunciation | согласие на отказ (от договора) |
| gen. | acquisition and renunciation of citizenship | приобретение гражданства и выход из гражданства (Laws and usages governing the acquisition and renunciation of citizenship vary greatly. Alexander Demidov) |
| polit. | Appeal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Обращение государств-участников Варшавского Договора к государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (передано Венгрией генеральному секретарю ООН 12 июня 1984 г.; док. А/39/300-S/16617 от 12 июня 1984 г., transmitted by Hungary to the Secretary-General of the United Nations on 12 June 1984; Doc. А/39/300 — S/16617 of 12 June 1984) |
| polit. | Draft declaration of the Governments of the United States of America, the United Kingdom, France, the Chinese People's Republic and the Union of Soviet Socialist Republics concerning unconditional renunciation of the use of atomic, hydrogen and other types of weapons of mass destruction | Проект декларации правительств США, Англии, Франции, Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о безоговорочном отказе от применения атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения (вручён государственному секретарю США в Берлине 30 января 1954 г.; док. ООН А/2738 № 3 от 27 сентября 1954 г., presented to the US Secretary of State in Berlin on 30 January 1954; UN Doc. A/2738 No. 3 of 27 September 1954) |
| polit. | Draft declaration on renunciation of the use of foreign territories for stationing strategic nuclear delivery systems | Проект декларации об отказе от использования иностранных территорий для размещения стратегических средств доставки ядерного оружия (внесён СССР в Комитете 18 государств по разоружению 12 февраля 1963 г.; док. DC/207, приложение 1; ENDC/75 от 12 февраля 1963 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 12 February 1963; Doc. DC/207, annex 1, ENDC/75 of 12 February 1963) |
| econ. | form of renunciation | письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе |
| polit. | General Treaty for Renunciation of War as an Instrument of National Policy | Общий договор об отказе от войны как средства национальной политики, пакт Бриана — Келлог а (подписан в Париже 27 августа 1928 г., signed in Paris on 27 August 1928) |
| econ. | letter of renunciation | письмо акционера с отказом от права на акции |
| econ. | letter of renunciation | отказ от выделенных ценных бумаг |
| econ. | letter of renunciation | письмо-отказ (dimock) |
| busin. | letter of renunciation | письменный отказ |
| dipl. | mutual renunciation of the use or threat of force | взаимный отказ от угрозы силой или её применения |
| law | principle of renunciation of force | принцип отказа от применения силы |
| polit. | Proposal by the Government of the USSR on the renunciation by States of actions, hampering the conclusion of an agreement on the non-proliferation of nuclear weapons | Предложение правительства СССР об отказе государств от действий, затрудняющих достижение договорённости о нераспространении ядерного оружия (внесено СССР на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г., резолюция 2149 <-> (XXI) Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1966 г., submitted by the Soviet Union to the 21-st session of the General Assembly on 23 September 1966, Res. 2149 (XXI) of 4 November 1966) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | Proposal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (содержится в Политической декларации государств-участников Варшавского Договора; док. А/38/67 — <-> S/15556 от 10 января 1983 г., contained in the Political Declaration of the States Parties of the Warsaw Treaty; Doc. A/38/67 - S/15556 of 10 January 1983) |
| polit. | Proposal for an international agreement treaty on the renunciation by States of the use of force in settling territorial and frontier disputes | Предложение о заключении международного соглашения договора об отказе государств от применения силы для решения территориальных споров и вопросов о границах (содержится в Послании Председателя Совета Министров СССР главам государств и правительств стран мира от 31 декабря 1963 г.; док. ENDC/118., message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the Heads of State or Government of the countries of the world, 31 December 1963; Doc. ENDC/118) |
| polit. | Proposal on the conclusion of a convention on mutual non-aggression and renunciation of force in relations among the States of Asia and of the Pacific and on the convening of a conference of States of that region | Предложение о заключении конвенции о взаимном ненападении и неприменении силы между государствами Азии и бассейна Тихого океана и о созыве конференции государств указанного района (внесено Монголией на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 июля 1981 г.; док. А/36/388 и приложение, submitted by Mongolia to the UN General Assembly at its 36-th session on 15 July 1981; Doc. A/36/388 and annex) |
| polit. | Proposals for an all-European conference on military detente and disarmament and for a treaty on the renunciation of the use or threat of force in international relations | Предложения о созыве общеевропейской конференции по военной разрядке и разоружению и о заключении договора о неприменении силы или угрозы силой в международных отношениях (выдвинуты на заседаниях Комитета министров иностранных дел государств-участников Варшавского Договора в Будапеште, май 1979 г., и в Берлине, декабрь 1979 г., advanced at the meetings of the Committee of Foreign Ministers of the States-parties to the Warsaw Treaty in Budapest, May 1979, and Berlin, December 1979) |
| busin. | refusal to perform/renunciation of contract | отказ от исполнения договора (Refusal to perform/renunciation Where a party declares an unequivocal intention to abandon further performance of the contract, or an intention not to perform some essential aspect of the contract, the innocent party is entitled to treat himself as discharged from further performance. Not every declaration of non-performance is a repudiatory breach. Sometimes a party will refuse to perform some, rather than all, of its contractual obligations or indicates that he will only perform them in a particular manner. In determining whether the breach is repudiatory the court will consider whether the non-performance amounts to a breach of condition or deprives the innocent party of substantially the whole benefit of the contract (see below). A declaration of non-performance can be either an express refusal to perform or it can be inferred from the party's conduct if he behaves in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he has no intention of fulfilling his obligations.10 If a party threatens non-performance prior to the time fixed for performance, this is known as anticipatory breach. Moonranger) |
| gen. | renunciation of | отказ от (Maria Klavdieva) |
| econ. | renunciation of a given right | отречение от предоставленного права |
| patents. | renunciation of a registration | отказ от регистрации |
| relig. | renunciation of a religious faith | отказ от религиозной веры (Alex_Odeychuk) |
| econ. | renunciation of a right | отказ от права |
| notar. | renunciation of a succession by an heir | отречение от наследства |
| notar. | renunciation of a succession by an heir | отказ от наследства |
| econ. | renunciation of a trademark | отказ от товарного знака |
| polit. | renunciation of a treaty | денонсация договора (ssn) |
| polit. | renunciation of all annexations | отказ от всех аннексий (ssn) |
| polit. | renunciation of one's alliance with | отказ от союза (someone – с кем-либо ssn) |
| gen. | renunciation of one's ambitions | отказ от честолюбивых замыслов |
| fish.farm. | renunciation of an area | отказ от участка |
| mar.law | renunciation of area | отказ от своего права на район |
| polit. | renunciation of atomic, chemical and bacteriological weapons | отказ от атомного, химического и бактериологического оружия (ssn) |
| dipl. | renunciation of building-up conventional armaments | отказ от увеличения обычных вооружении |
| dipl. | renunciation of building-up conventional armaments | отказ от наращивания обычных вооружении |
| dipl. | renunciation of citizenship | выход из гражданства (makes a declaration in the prescribed manner of renunciation of citizenship of the United Kingdom and Colonies, the Secretary of State shall cause the British Nationality Act 1948 Alexander Demidov) |
| dipl. | renunciation of citizenship | выход из гражданства (makes a declaration in the prescribed manner of renunciation of citizenship of the United Kingdom and Colonies, the Secretary of State shall cause the British Nationality Act 1948 – АД) |
| gen. | renunciation of citizenship | отказ от гражданства (Renunciation is the voluntary act of relinquishing one's citizenship or nationality. It is the opposite of naturalization whereby a person voluntarily acquires a citizenship, and distinct from denaturalization, where the loss of citizenship is forced by a state. WK Alexander Demidov) |
| polit. | renunciation of one's claims | отказ от своих притязаний (ssn) |
| dipl. | renunciation of claims to territorial sovereignty | отказ от претензий на территориальный суверенитет |
| law | renunciation of criminal purpose | отказ от совершения преступления |
| dipl. | renunciation of expanding the armies | отказ от увеличения численности армий |
| polit. | renunciation of exploitation | отказ от эксплуатации |
| dipl. | renunciation of financial solidarity | отказ от принципа финансовой солидарности |
| dipl. | renunciation of the use of force | отказ от применения силы |
| Makarov. | renunciation of force | отказ от применения силы |
| polit. | renunciation of forcible actions | отказ от насильственных действий (ssn) |
| econ. | renunciation of fulfilment of obligations | отказ от выполнения обязательств |
| busin. | renunciation of inheritance | отказ от наследства |
| patents. | renunciation of mark | отказ от знака |
| law | renunciation of nationality | выход из гражданства |
| law | renunciation of nationality | отказ от гражданства |
| notar. | renunciation of nationality or citizenship | выход из гражданства |
| law | renunciation of partnership | выход из товарищества |
| dipl. | renunciation of ratification | отказ от ратификации |
| econ. | renunciation of rights | отказ от прав |
| polit. | renunciation of sovereignty | отказ от суверенитета (ssn) |
| law | renunciation of suit | отказ от уголовного преследования по делу частного обвинения |
| law | renunciation of suit | отказ от иска |
| law | renunciation of suit | отказ от уголовного преследования (по делу частного обвинения) |
| polit. | renunciation of terrorism in all its forms | отказ от терроризма во всех его формах (ssn) |
| polit. | renunciation of the emplacement of chemical weapons on territories of other states | отказ от размещения химического оружия на территории других государств |
| polit. | renunciation of the first use of nuclear weapons | отказ от применения ядерного оружия первым |
| dipl. | renunciation of the principles | отказ от принципов |
| polit. | renunciation of the propaganda of nuclear war | отказ от пропаганды ядерной войны |
| gen. | renunciation of the right of ownership | отказ от права собственности (ABelonogov) |
| patents. | renunciation of the right of priority | отказ от права приоритета |
| polit. | renunciation of the use of force | отказ от применения силы (ssn) |
| polit. | renunciation of violence | отказ от насилия (ssn) |
| dipl. | renunciation of war | отказ от войны (particular) |
| law | renunciation of war | отказ от войны |
| dipl. | renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| polit. | renunciation of wars | отказ от войн (ssn) |
| law | renunciation of will | отказ от завещания (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | the renunciation of force | отказ от применения силы |
| law | voluntary renunciation of | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary renunciation of | добровольный отказ |
| law | voluntary renunciation of criminal purpose | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary renunciation of criminal purpose | добровольный отказ (от совершения преступления) |