| Subject | English | Russian |
| gen. | arrange about renting the concert-hall | договориться о том, чтобы снять концертный зал (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| gen. | did you see about renting a car for the weekend? | ты позаботился о том, чтобы взять напрокат машину на выходные дни? |
| inf. | I wouldn't mind renting this room | я не прочь снять эту комнату |
| Makarov. | I'm thinking of renting out my house for the summer while I'm away | я подумываю сдать свой дом на лето, пока я буду в отъезде |
| quant.el. | laser renting service | служба проката лазерного оборудования |
| publ.util. | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| sarcast. | renting a cubbyhole | каморкинг (MichaelBurov) |
| cinema | renting agency | прокатная контора |
| cinema | renting agency | агентство |
| cinema | renting agency | прокатное агентство (ivvi) |
| trd.class. | renting and leasing of agricultural machinery and equipment | аренда и лизинг сельскохозяйственных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.31  europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of air transport equipment | аренда и лизинг воздушных судов и авиационного оборудования (ОКВЭД код 77.35 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of cars and light motor vehicles | аренда и лизинг легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКВЭД 77.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment | аренда и лизинг строительных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of motor vehicles | аренда и лизинг автотранспортных средств (ОКВЭД 77.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods | аренда и лизинг прочих машин и оборудования и материальных средств (ОКВЭД 77.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. | аренда и лизинг прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 77.39 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other personal and household goods | прокат и аренда прочих предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД 77.29 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of personal and household goods | прокат и аренда предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of recreational and sports goods | прокат и аренда товаров для отдыха и спортивных товаров (ОКВЭД 77.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of trucks | аренда и лизинг грузовых транспортных средств (ОКВЭД 77.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of water transport equipment | аренда и лизинг водных транспортных средств и оборудования (ОКВЭД код 77.34 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and operating of own or leased real estate | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом (ОКВЭД 68.2 europa.eu 'More) |
| econ. | renting back | продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу |
| econ. | renting capitalist | капиталист-фермер |
| libr. | renting collection | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| cinema | renting company | прокатное агентство |
| cinema | renting company | прокатная контора (ivvi) |
| sport. | renting cost of the field | аренда за поле |
| notar. | renting house | жилищный наём |
| real.est. | renting of apartments | сдача квартир в аренду (Andrey Truhachev) |
| real.est. | renting of apartments | сдача жилья в аренду (Andrey Truhachev) |
| real.est. | renting of apartments | сдача в аренду жилья (Andrey Truhachev) |
| real.est. | renting of dwellings | сдача квартир в аренду |
| real.est. | renting of dwellings | сдача жилья в аренду |
| real.est. | renting of dwellings | сдача в аренду жилья |
| econ. | renting of equipment | прокат оборудования |
| econ. | renting of exhibition grounds | аренда выставочного помещения |
| trd.class. | renting of video tapes and disks | прокат видеокассет и аудиокассет, грампластинок, компакт-дисков /CD/, цифровых видеодисков /DVD/ (ОКВЭД 77.22 This class includes: – renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc. europa.eu 'More) |
| econ. | renting out | сдача недвижимости в аренду |
| real.est. | renting out real properties | сдача недвижимости в аренду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | renting relationship | арендные отношения (Moscowtran) |
| law | Truth in Renting Act | Закон о прозрачности условий аренды жилья (proz.com pchilucter) |