| Subject | English | Russian |
| gen. | arrange about renting the concert-hall | договориться о том, чтобы снять концертный зал (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| idiom. | beat someone like a rented mule | бить кого-либо до смерти (Beforeyouaccuseme) |
| agric. | cash-rented acreage | площадь, арендованная на условиях денежной ренты |
| Makarov. | cash-rented farm | ферма, арендуемая за деньги |
| Makarov. | cash-rented land | земля, арендуемая за деньги |
| Makarov. | channels are rented | каналы абонируют |
| econ. | cost of renting | стоимость аренды |
| busin. | damage to rented property | повреждение арендуемого имущества |
| gen. | did you see about renting a car for the weekend? | ты позаботился о том, чтобы взять напрокат машину на выходные дни? |
| inf. | I wouldn't mind renting this room | я не прочь снять эту комнату |
| Makarov. | I'm thinking of renting out my house for the summer while I'm away | я подумываю сдать свой дом на лето, пока я буду в отъезде |
| quant.el. | laser renting service | служба проката лазерного оборудования |
| auto. | long renting | долгосрочная аренда |
| publ.util. | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| st.exch. | over-rented property | недвижимость с завышенной арендной платой (dimock) |
| Makarov. | part-rented holding | хозяйство на правах частичной аренды |
| agric. | part-rented holding | хозяйство земли на правах частичной аренды |
| Makarov. | part-rented holding | участок земли на правах частичной аренды |
| amer. | rent a car | арендовать машину |
| Makarov. | rent a dress coat | взять напрокат фрак |
| Makarov. | rent a flat from | снимать квартиру у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | rent a house from | взять в аренду дом у (someone – кого-либо) |
| gen. | rent a room | снять комнату |
| hotels | rent a room | снять койку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| hotels | rent a room | снимать койку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | rent a room | снимать комнату |
| real.est. | rent a room at the residence | снимать комнату в доме (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| hotels | rent a room by the hour | снимать номер почасово (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rent a room from | снимать комнату у (someone – кого-либо) |
| econ. | rent a site | арендовать место на выставке |
| real.est. | rent a space | снять в аренду помещение (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| real.est. | rent a unit in the building | снять квартиру в здании (Vancouver plans to increase middle-income housing with а 54-storey tower on city-owned land. А 1,136-unit building to be developed downtown. (...) The city says it will be another three to four years until there are shovels in the ground. It added that those looking to rent a unit in the building will be required to have a household income of at least $194,000. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| intell., slang | rent-a-cop | быть "крышей" бизнеса |
| gen. | rent again | переснять |
| gen. | rent again | пересдать |
| gen. | rent again | пересдавать |
| Gruzovik | rent again | переснимать (impf of переснять) |
| gen. | rent again | пересняться |
| gen. | rent again | пересниматься |
| gen. | rent again | переснимать |
| real.est. | rent an apartment | снять квартиру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rent an office from a company | снимать комнату у компании |
| gen. | rent at halves | снимать дом, комнату на двоих |
| Makarov. | rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| gen. | rent-day | день внесения арендной или квартирной платы |
| econ. | rent equipment | арендовать оборудование |
| gen. | rent for tax purposes | арендовать жильё в целях налогового учёта (happyhope) |
| law | rent from | принять в аренду у (Alexander Demidov) |
| real.est. | rent from | снимать у кого-л. (жильё • Of all the homes I have lived in, the largest was 2,500 square feet. But my favourite of all the homes I have lived in was the smallest. It was 800 sq. ft. My wife and I rented it from a family friend. It started life as a net shed of a fish company that had long ago gone under. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | rent from | абонировать |
| gen. | rent from | взять напрокат в (For only $50 per day you can rent a board and a wet-suit from one of local surf shops. ART Vancouver) |
| gen. | rent of | брать в аренду (Johnny Bravo) |
| gen. | rent out | сдавать (квартиру 4uzhoj) |
| gen. | rent out | сдавать в аренду (rent out warehouse and industrial space • rent out a basement to some students • rent out an apartment ART Vancouver) |
| Gruzovik | rent out | дать напрокат |
| gen. | rent out | отдать внаём (— Вот я, сударь, к вам, — начала она вдруг, — вы бы отдали внаём каморку.
— Какую каморку?
— Да вот что подле кухни. Известно какую. (Ф.М. Достоевский) ART Vancouver) |
| cinema | rent out | сдавать внаём |
| gen. | rent out | отдать напрокат |
| gen. | rent out | отдавать напрокат |
| busin. | rent out | передавать в аренду (to ... – кому-либо ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | rent out | давать напрокат |
| gen. | rent out | сдавать в аренду |
| econ. | rent out | предоставлять в аренду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rent out | сдать внаём |
| gen. | rent out a property | сдавать дом в аренду (ART Vancouver) |
| real.est. | rent out a room | сдавать комнату (в доме или квартире • “There may be a situation where a parent with a young daughter wants to rent out a room in their home and she must share the bathroom and kitchen with the tenant. The parent may only want to rent or share this space with a female for reasons of privacy or safety,” the ministry explained. In this scenario, the landlord would be allowed to turn away male occupants without risking a human rights complaint. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| real.est. | rent out a room | сдать комнату (в доме или квартире • “There may be a situation where a parent with a young daughter wants to rent out a room in their home and she must share the bathroom and kitchen with the tenant. The parent may only want to rent or share this space with a female for reasons of privacy or safety,” the ministry explained. In this scenario, the landlord would be allowed to turn away male occupants without risking a human rights complaint. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| real.est. | rent out a unit | сдавать квартиру (in a building • Has anyone had issues with renting their unit out? I have a furnished 2 bedroom, 1 bathroom in New West, utilities and the internet included, that I have rented out for 8 years with never a shortage of mid-term renters. Now it's crickets! (FB) ART Vancouver) |
| real.est. | rent out an apartment | сдавать квартиру в аренду (ART Vancouver) |
| real.est. | rent out an apartment | сдать квартиру в аренду (ART Vancouver) |
| Makarov. | rent out an apartment | сдавать квартиру |
| real.est. | rent out one's property | сдать жильё в аренду (
ART Vancouver) |
| econ. | rent pallets | арендовать поддоны |
| real.est. | rent part of the property | арендовать часть дома (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rent premarketing | арендовать помещение |
| construct. | rent premises | арендовать помещение |
| Makarov. | rent property | брать имущество внаём |
| Makarov. | rent property | брать имущество в аренду |
| Makarov. | rent rooms to | сдавать комнаты (someone); кому-либо) |
| Makarov. | rent rooms with full board | снимать комнаты с полным пансионом |
| inf. | rent some more | принанять |
| Gruzovik, inf. | rent some more or in place of | принанять (pf of принанимать) |
| inf. | rent some more | принаниматься |
| econ. | rent space | арендовать место на выставке |
| Makarov. | rent the premises from | арендовать помещение у (someone – кого-либо) |
| gen. | rent to | заплатить кому-л. за съем (sb.) |
| gen. | rent to | заплатить кому-л. за аренду (sb.) |
| gen. | rent to shatters | поломать на мелкие кусочки |
| busin. | rented apartment | квартира для сдачи внаём |
| real.est. | rented apartment | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | съёмная квартира (Andrey Truhachev) |
| amer., real.est. | rented apartment | квартира для сдачи |
| econ. | rented area | арендуемая площадь |
| account. | rented assets | арендуемые активы |
| econ. | rented capital | арендованный капитал |
| tech. | rented channel | арендованный канал |
| energ.ind. | rented communication | арендованный канал (retsenshtein) |
| IT | rented computer | арендуемая ЭВМ |
| econ. | rented dwelling | арендуемое жилое помещение |
| econ. | rented dwelling | арендуемое жилище |
| law | rented enterprise | арендное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rented farm | арендованная ферма |
| Makarov. | rented farm | арендуемая ферма |
| real.est. | rented flat | снимаемая квартира (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented flat | квартира, сдаваемая внаём (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented flat | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented flat | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented flat | квартира для сдачи внаём (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented flat | сдаваемая внаём квартира (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented flat | съёмная квартира (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| busin. | rented flat | арендуемая квартира |
| fin. | rented land | арендуемая земля |
| Makarov. | rented land | земля, сданная в аренду |
| idiom. | rented lips | оговорка (Excuse my rented lips! joyand) |
| adv. | rented list | арендуемый список |
| real.est. | rented premises | арендованная недвижимость |
| real.est. | rented property | арендованная собственность |
| EBRD | rented property | арендованное имущество |
| econ. | rented property | арендуемая собственность |
| adv. | rented space | площадь, сдаваемая внаём |
| adv. | rented space | арендуемая площадь |
| gen. | rented space | объект аренды (с точки зрения арендатора Alexander Demidov) |
| transp. | rented vehicle | нанятый автомобиль (Халида, вариант допустимый. Yeldar Azanbayev) |
| transp. | rented vehicle | арендованный автомобиль (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | rented wealth | арендуемое имущество |
| sarcast. | renting a cubbyhole | каморкинг (MichaelBurov) |
| cinema | renting agency | агентство |
| cinema | renting agency | прокатная контора |
| cinema | renting agency | прокатное агентство (ivvi) |
| trd.class. | renting and leasing of agricultural machinery and equipment | аренда и лизинг сельскохозяйственных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of air transport equipment | аренда и лизинг воздушных судов и авиационного оборудования (ОКВЭД код 77.35 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of cars and light motor vehicles | аренда и лизинг легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКВЭД 77.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment | аренда и лизинг строительных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of motor vehicles | аренда и лизинг автотранспортных средств (ОКВЭД 77.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods | аренда и лизинг прочих машин и оборудования и материальных средств (ОКВЭД 77.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. | аренда и лизинг прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 77.39 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other personal and household goods | прокат и аренда прочих предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД 77.29 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of personal and household goods | прокат и аренда предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of recreational and sports goods | прокат и аренда товаров для отдыха и спортивных товаров (ОКВЭД 77.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of trucks | аренда и лизинг грузовых транспортных средств (ОКВЭД 77.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of water transport equipment | аренда и лизинг водных транспортных средств и оборудования (ОКВЭД код 77.34 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and operating of own or leased real estate | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом (ОКВЭД 68.2 europa.eu 'More) |
| econ. | renting back | продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу |
| econ. | renting capitalist | капиталист-фермер |
| libr. | renting collection | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| cinema | renting company | прокатное агентство |
| cinema | renting company | прокатная контора (ivvi) |
| sport. | renting cost of the field | аренда за поле |
| notar. | renting house | жилищный наём |
| real.est. | renting of apartments | сдача квартир в аренду (Andrey Truhachev) |
| real.est. | renting of apartments | сдача жилья в аренду (Andrey Truhachev) |
| real.est. | renting of apartments | сдача в аренду жилья (Andrey Truhachev) |
| real.est. | renting of dwellings | сдача квартир в аренду |
| real.est. | renting of dwellings | сдача жилья в аренду |
| real.est. | renting of dwellings | сдача в аренду жилья |
| econ. | renting of equipment | прокат оборудования |
| econ. | renting of exhibition grounds | аренда выставочного помещения |
| trd.class. | renting of video tapes and disks | прокат видеокассет и аудиокассет, грампластинок, компакт-дисков /CD/, цифровых видеодисков /DVD/ (ОКВЭД 77.22 This class includes: – renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc. europa.eu 'More) |
| econ. | renting out | сдача недвижимости в аренду |
| real.est. | renting out real properties | сдача недвижимости в аренду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | renting relationship | арендные отношения (Moscowtran) |
| Makarov. | share-rented land | участок, арендованный издольщиком |
| agric. | share renting | испольная аренда |
| agric. | share renting | издольщина |
| gen. | she rented a room to me | она сдавала мне комнату |
| auto. | short renting | краткосрочная аренда |
| real.est. | short-term renting | сдача помещения в краткосрочную аренду (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| gen. | social renting | социальный наём (Social renting is renting of property that is owned by the local authority, registered social landlords or very often housing associations. If the house for sale has a social rent tenant already living there, then the price of this property should reflect the fact that there will be a below market rent for as long as the tenant stays there. Alexander Demidov) |
| law | Truth in Renting Act | Закон о прозрачности условий аренды жилья (proz.com pchilucter) |
| Makarov. | we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting | хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены |