| Subject | English | Russian |
| gen. | he reneged on his promise | он нарушил своё обещание |
| appl.math. | model with reneging | модель с возможностью ухода требований до окончания обслуживания |
| qual.cont. | partial reneging | уход из системы части необслуженных требований |
| econ. | queue with reneging | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания |
| qual.cont. | queue with reneging | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до конца обслуживания |
| econ. | queue with reneging | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания |
| media. | renege from a deal | отрекаться от сделки (bigmaxus) |
| Игорь Миг | renege on | отказываться выполнять |
| Игорь Миг | renege on | отмежёвываться от |
| Игорь Миг | renege on | пренебречь |
| media. | renege on | отступать от (Alex_Odeychuk) |
| media. | renege on | уклоняться от (Alex_Odeychuk) |
| media. | renege on | отрекаться от (Alex_Odeychuk) |
| media. | renege on | отказаться от (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | renege on | уклоняться от выполнения |
| Игорь Миг | renege on | склоняться к невыполнению (to renege on its commitments.) |
| Игорь Миг | renege on | пренебрегать (we must never renege on our collective responsibility) |
| Игорь Миг | renege on | отступаться от |
| gen. | renege on a promise | нарушать обещание (Taras) |
| polit. | renege on one's alimony payment | уклоняться от уплаты алиментов (ssn) |
| dipl., amer., inf. | renege on campaign promises | отказаться от предвыборных обещаний |
| Игорь Миг | renege on commitments | отказываться от обязанностей |
| Игорь Миг | renege on commitments | уклоняться от выполнения своих обязательств |
| media. | renege on commitments | отрекаться от обязательств (bigmaxus) |
| Игорь Миг | renege on commitments | отказываться от обязательств |
| media. | renege on compromise | отступать от компромисса (bigmaxus) |
| Игорь Миг | renege on obligations | отказаться от выполнения обязательств |
| law | renege on one's pledge | отказаться от своих обязательств (*данных ранее • More recently, CURV’s developers signalled they wanted to back away from their commitment to below-market units in the building. So they offered $55 million to the city instead, less than the price of a penthouse. (...) Robert Renger, a retired chief planner for Burnaby, thinks that is a scandal. He makes a strong case that the $55 million is insufficient. (...) Renger believes the CURV is an example of the way developers wheedle extra density out of city council by offering to provide below-market housing, and then find ways to renege on their pledge.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | renege on previously agreed contractual commitments | отказаться от взятых на себя договорных обязательств |
| Игорь Миг | renege on the agreement | нарушить соглашение |
| Игорь Миг | renege on the agreement | нарушать условия соглашения |
| Игорь Миг | renege on the agreement | нарушить договор |
| Игорь Миг | renege on the agreement | отказаться от соблюдения договора |
| Игорь Миг | renege on the agreement | отказаться от своих обязательств по договору |
| Игорь Миг | renege on the agreement | уклоняться от выполнения своих договорных обязательств |
| Игорь Миг | renege on the agreement | идти на нарушение своих обязательств по договору |
| Игорь Миг | renege on the agreement | отказаться от выполнения договора |
| Игорь Миг | renege on the agreement | отказаться от договора |
| media. | renege on the pledge | отступиться от обещания (bigmaxus) |
| media. | renege on the pledge | отступиться от обязательства (bigmaxus) |
| Makarov. | renege on the pledge | отступаться от обязательства |
| Игорь Миг | renege on their treaty obligations | отказываться от выполнения своих договорных обязательств |
| appl.math. | reneging model | модель с возможностью ухода требований до начала или окончания обслуживания |
| econ. | reneging model | модель с возможностью ухода требований до окончания обслуживания |
| econ. | reneging model | модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания |
| gen. | reneging on a deal | отказ от сделки (The town's mayor said yesterday that he was "gutted", and accused South Hams council of reneging on a deal made in April last year. The Lib Dems were furious; this was the Tory troops reneging on the deal and it hurt. UK Alexander Demidov) |
| appl.math. | reneging system | система, в которой требования могут уходить из очереди до начала или окончания обслуживания |
| qual.cont. | reneging system | система массового обслуживания, в которой требования отказываются ожидать в очереди (напр., дольше определённого момента) |
| Makarov. | the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election | правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания |