Terms containing rendered in

Subject	English	Russian
ling.	accurately rendered in the target language	точно изложенный на языке перевода (Alex_Odeychuk)
Makarov.	certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English	некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский
Makarov.	he renders Bach in a very original manner	он по-своему толкует Баха
Makarov.	he renders Bach in a very original manner	он по-своему исполняет Баха
Makarov.	he renders Bach in a very original manner	он по-своему интерпретирует Баха
Makarov.	he renders Mozart in a very original manner	он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации
gen.	he renders Mozart in a very original manner	он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации
Makarov.	he will render you assistance in it	он окажет вам содействие в этом
law	in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer	в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг
notar.	judgment rendered against defendant in his absence	заочное решение
gen.	judgment rendered in a trial	решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.)
notar.	judgment rendered in consequence of nonappearance of the defendant	заочное решение
law	judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof	арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim)
law	Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof	Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции (Ying)
law	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции (Iван)
law	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом ('More)
law	Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде (Nyufi)
gen.	payment is money and renders in kind	расплата деньгами и натурой
gen.	payments in money and renders in kind	расплата деньгами и натурой
gen.	render assistance in	оказать содействие (to assist in)
Makarov.	render fat in a pressure tank	вытапливать жир в автоклаве
construct.	render in	выполнить с использованием (определённых материалов • Davis is known for his modernist designs rendered in local materials. ART Vancouver)
gen.	render services in	оказывать услуги по (Soulbringer)
busin.	render the process controllable and predictable in its essence	делать процесс контролируемым и прогнозируемым по своей сути (Alex_Odeychuk)
gen.	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки