Terms containing rendered

Subject	English	Russian
ling.	accurately rendered in the target language	точно изложенный на языке перевода (Alex_Odeychuk)
account.	act of acceptance of the rendered services under Consulting agreement	акт приёмки оказанных услуг по соглашению об оказании консультационных услуг (snowleopard)
law	Act of delivery-acceptance for rendered services	Акт сдачи-приёмки услуг (Konstantin 1966)
bank.	act of rendered services	акт выполненных работ (Alik-angel)
construct.	Act of rendered services delivery-acceptance	Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (ESh)
Makarov.	air is rendered irrespirable	атмосфера становится непригодной для дыхания
Makarov.	all your immunities are rendered insecure by this change	в результате этой перемены вы можете лишиться всех ваших льгот
econ.	All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public	ОКУН (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public	Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
gen.	All-Russian Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (E&Y ABelonogov)
econ.	All-Union Classifier of Services Rendered to the Public	ОКУН (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Services Rendered to the Public	Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
law	Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration	Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах (Konstantin 1966)
Apollo-Soyuz	be rendered inoperative	отказывать
IT	be rendered on screen	отображаться на экране (Alex_Odeychuk)
O&G, tengiz.	be rendered safe	предусматривать безопасным (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza)
oil	be rendered safe	предусматривать взрывобезопасными (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza)
Gruzovik	be rendered senseless by a blow	глушиться
gen.	be rendered speechless	потерять дар речи (alia20)
gen.	be rendered speechless with rage	онеметь от ярости
law	be rendered unenforceable	стать неисполнимым (ART Vancouver)
progr.	be rendered unmaintainable	утрачивать лёгкость в сопровождении (говоря о программном коде Alex_Odeychuk)
gen.	be rendered unsuitable for further use	прийти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons Alexander Demidov)
gen.	be rendered unsuitable for further use	прийти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons: – АД)
amer.	be rendered useless	оказаться бесполезным (When the brakes failed, the car was rendered useless. Val_Ships)
gen.	be rendered useless	становится бессмысленным (gennier)
dipl.	be rendered void	стать недействительным
law	be rendered void	стать быть признанным недействительным (Butterfly812)
dipl.	become rendered void	стать недействительным
Makarov.	certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English	некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский
busin.	certificate about the rendered services	акт об оказанных услугах (dimock)
busin.	Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services	акт приёма-передачи предоставленных услуг (otlichnic)
gen.	Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services	Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut)
gen.	certificate of rendered services	акт об оказании услуг (VictorMashkovtsev)
meat.	country-rendered lard	жир местной вытопки (получаемый в открытых котлах из смешанного свиного жиросырья)
Makarov.	country-rendered lard	лярд местной вытопки (получаемый в открытых котлах из смешанного свиного жиросырья)
gen.	cream-vegetable rendered mixture	сливочно-растительная топленая смесь (Регина Тихоход)
econ.	depression rendered thousands idle	из-за кризиса тысячи людей остались без работы
food.ind.	direct-fire rendered fat	жир огневой вытопки
food.ind.	dry-rendered fat	жир сухой вытопки
meat.	dry-rendered lard	жир сухой вытопки
Makarov.	dry-rendered lard	лярд сухой вытопки
Makarov.	dry-rendered tallow	жир сухой вытопки
Makarov.	dry-rendered tankage	непищевая шквара сухой вытопки
law	during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period	в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966)
IT	field-rendered animation	анимация, воспроизведённая с использованием полей (чередующихся полукадров)
idiom.	have been rendered a shell of its former self	стать бледной тенью самого себя (usnews.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	have rendered great services to one's country	иметь большие заслуги перед страной
Makarov.	he has rendered an account for payment	он предъявил счёт к оплате
gen.	he has rendered great services to his home town	у него большие заслуги перед родным городом
gen.	he rendered Hamlet very well	он очень хорошо сыграл роль Гамлета
Makarov.	he rendered himself prisoner of war	он сдался в плен
gen.	he rendered valuable assistance	он оказал ценную помощь
Makarov.	he was rendered speechless by her reply	он потерял дар речи, услышав её ответ
Makarov.	he was rendered unconscious by his wound	от раны он потерял сознание
Makarov.	his alertness rendered it impossible to seize him	он был так внимателен, что схватить его было невозможно
gen.	his alertness rendered it impossible to seize him	он был так осторожен, что схватить его было невозможно
mil.	IED rendered safe	СВУ обезврежено (сообщение Val_Ships)
law	in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer	в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг
law	judgement rendered against	судебное решение, вынесенное в пользу стороны (против)
law	judgement rendered against	судебное решение, вынесенное против стороны
law	judgement rendered for	судебное решение, вынесенное в пользу стороны (против)
law	judgment rendered against	судебное решение, вынесенное против стороны
notar.	judgment rendered against defendant in his absence	заочное решение
law	judgment rendered for	судебное решение, вынесенное в пользу стороны
gen.	judgment rendered in a trial	решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.)
notar.	judgment rendered in consequence of nonappearance of the defendant	заочное решение
law	judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof	арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim)
law	Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof	Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции (Ying)
law	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом ('More)
law	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции (Iван)
law	Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде (Nyufi)
law	Judgment upon the award rendered may be entered into any court	судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде (Andy)
food.ind.	kettle rendered flavor	котловый привкус
busin.	loan against rendered services	ссуда под оказанные услуги
busin.	loan against rendered services	ссуда под оказание услуг
meat.	open kettle-rendered lard	жир котельной вытопки (вытапливаемый в открытом котле)
Makarov.	open kettle-rendered lard	лярд котельной вытопки (вытапливаемый в открытом котле)
gen.	painter rendered a very good likeness	художнику удалось хорошо передать сходство
gen.	painter rendered a very good likeness	художник тонко уловил сходство
meat.	pressure-rendered lard	жир, вытопленный под давлением
Makarov.	pressure-rendered lard	лярд, вытопленный под давлением
progr.	real-time rendered display	визуализация в РМВ (ssn)
automat.	real-time rendered display	визуализация в реальном масштабе времени
Makarov.	real-time rendered display	визуализация в реальном масштабе времени
chem.	rendered alkaline	подщелоченный
avia.	rendered as airworthy	доведённый до уровня годности к полётам
tech.	rendered brickword	кладка с гидроизоляционной облицовкой
tech.	rendered brickwork	кладка с гидроизоляционной облицовкой
food.ind.	rendered butter	топлёное масло
food.ind.	rendered butter	расплавленное масло
agric.	rendered fat	топлёное сало
food.ind.	rendered fat	жир от вытопки
agric.	rendered fat	топец
meat.	rendered fat	жир, полученный вытопкой
tech.	rendered fat	топлёный жир
food.ind.	rendered fat receiver	сборник топленого жира
construct.	rendered finish	штукатурная отделка (Евгений Киян)
construct.	rendered harmless	обезвреженный
IT	rendered image	тонированное изображение (в трёхмерной машинной графике)
automat.	rendered image	изображение на экране
gen.	rendered immobile	лишённый подвижности (As a result, the tanks were rendered immobile and subsequently burned due to repeated attacks. Abysslooker)
gen.	rendered immobile	неспособный двигаться (When my mother was rendered immobile, for example, my sister called some of her friends and asked them to drop off food. • Dr. Benson said it is not uncommon to see dogs that are rendered practically immobile by a combination of weight and joint or bone issues. Abysslooker)
food.ind.	rendered insensible	оглушённый
Makarov.	rendered lard	топлёный свиной жир
gen.	rendered moot	изживший себя (более не актуальный, уже не имеющий значение, потерявший уместность fttoa)
comp.	rendered non-personal	переведенный в категорию данных, не относящихся к персональным (sankozh)
comp.	rendered object	тонированный объект
gen.	rendered obsolete	ставший устаревшим (т.е. устаревший вынужденно, из-за каких-либо внешних причин либо обстоятельств, напр., "existing equipment rendered obsolete by innovations" aeolis)
comp., MS	rendered output	выводимые данные (The output from a rendering extension)
cook.	rendered pork fat	смалец (Анна Ф)
cook.	rendered pork fat	топлёное свиное сало (Анна Ф)
comp., MS	rendered report	отчёт, готовый для просмотра
law	Rendered Service Acceptance Act	акт приёмки оказанных услуг (soul82)
account.	rendered services	оказанные услуги
account.	rendered services	выполненные работы
mus.	rendered stems	стэмы (denchik)
mus.	rendered stems	обработанные мультитреки (используются для сведения denchik)
Makarov.	rendered tallow	топлёный жир низших сортов
gen.	rendered tallow	топлёное сало
comp.	rendered texture	тонированная текстура
product.	rendered uninhabitable	приведённый в негодность (Yeldar Azanbayev)
law	rendered unlawful	объявляемый незаконным
archit.	rendered view	трёхмерный вид (в планировании, например hitechcaddservices.com bojana)
product.	rendered worthless	приведённый в негодность (Yeldar Azanbayev)
bank.	report for rendered services	акт выполненных работ (Alik-angel)
econ.	Russia Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
econ.	Russia Classifier of Services Rendered to the Public	ОКУН (MichaelBurov)
econ.	Russia Classifier of Services Rendered to the Public	Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
progr.	server-rendered web app	веб-приложение с отрисовкой на стороне сервера (rocicorp.dev Alex_Odeychuk)
SAP.	services rendered date	дата выполнения услуг
law	services rendered sheet	лист учёта оказанных услуг (nsurance forms, doctors services rendered sheets and other. incoming documents are often electronically imaged by scanning ...)
gen.	services rendered to the buyer	работу сдал
gen.	statement of rendered services	акт выполненных работ (LenaSH)
tax.	tax on paid services rendered to the population and on retail sales	Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova)
Makarov.	the air is rendered irrespirable	атмосфера становится непригодной для дыхания
patents.	the amended part of the description shall be rendered on special sheets	изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах
gen.	the artist rendered his expression faithfully	художник верно уловил выражение его лица
Makarov.	the assistance is rendered with no strings attached	эта помощь оказывается без каких-либо условий
Makarov.	the car accident rendered him helpless	в результате автомобильной катастрофы он остался инвалидом
law	the cost of services rendered by the Contractor	Стоимость оказанных Исполнителем услуг
econ.	the depression rendered thousands idle	из-за кризиса тысячи людей остались без работы
gen.	the document was rendered into several languages	документ был переведён на несколько языков
Makarov.	the fat is rendered down into lard	сало перетоплено
Makarov.	the painter rendered a very good likeness of his subject	художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство
gen.	the painter rendered a very good likeness of his subject	художнику удалось хорошо передать сходство
gen.	the painter rendered a very good likeness of his subject	художник тонко уловил сходство
Makarov.	the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation	процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием
Makarov.	the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation	процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением
Makarov.	the shock rendered him speechless	от потрясения он не мог сказать ни слова
gen.	the town was rendered up to the enemy	город был сдан неприятелю
Makarov.	the town was rendered up to the enemy	город был сдан неприятелю
gen.	they rendered themselves prisoners of war	они сдались в плен
gen.	this is their due, and which ought to be rendered to them by all people	это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
progr.	UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers	UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
med.appl.	Volume Rendered Technique	метод объёмного рендеринга (vdengin)
food.ind.	wet-rendered fat	жир мокрой вытопки
meat.	wet-rendered lard	жир мокрой вытопки
Makarov.	wet-rendered lard	лярд мокрой вытопки
Makarov.	wet-rendered tallow	жир мокрой вытопки
meat.	wet-rendered tankage	техническая шквара мокрой вытопки
Makarov.	wet-rendered tankage	непищевая шквара мокрой вытопки
Makarov.	whale blubber is rendered down to make oil	китовую ворвань перетапливают на жир
Makarov.	you have rendered my meaning accurately	вы передали мою мысль точно