| Subject | English | Russian |
| comp., MS | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | Cannot edit .bac file rename file | Не могу редактировать файл с расширением .bac переименуйте расширение файла |
| IT | Cannot rename file | Не могу переименовать файл |
| comp., MS | forced rename | принудительное переименование (ssn) |
| comp., MS | forced rename state | состояние принудительного переименования (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live) |
| busin. | have been officially renamed | быть официально переименованным (– на ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь |
| el. | mail rename | замена имени пользователя электронной почты псевдонимом |
| el. | mail rename | MR-запись (в DNS-ресурсе) |
| progr. | member rename | переименование члена класса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mech. | program rename | переименование УП |
| Makarov. | rename a city | переименовать город |
| econ. | rename a firm | переименовать фирму |
| progr. | rename a step | изменение имени шага (ssn) |
| Makarov. | rename a town | переименовать город |
| IT | Rename across disks, segment size exceeds 64K | Переименование на дисках. Размер сегмента превышает 64К |
| Игорь Миг | rename after | переименовывать в честь |
| gen. | rename as | переименовать в (Leatah) |
| progr. | rename class | переименование класса (ssn) |
| progr. | rename clause | оператор переименования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | rename command | команда переименования файла |
| progr. | rename detection | обнаружение изменения имён файлов (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Rename Group | переименовать группу |
| comp., MS | Rename Group | Переименовать группу (An item that lets a user rename a group, when the group name in the Contacts list is right-clicked) |
| IT | rename inhibit | переименовать нельзя |
| IT | Rename Inhibit Attribute | атрибут "Непереименуемый" (в сети) |
| IT | rename inhibit attribute | атрибут "переименовать нельзя" |
| Makarov. | rename into | переименовать в |
| progr. | rename method | переименование метода (ssn) |
| IT | rename object right | право объекта "переименование" |
| comp. | rename page | переименовать страницу |
| progr. | rename refactorin | реорганизация кода с переименованием (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | rename refactoring | реорганизация с переименование (говоря о реорганизации кода; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | rename refactoring | реорганизация кода посредством переименования (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | rename refactoring | реорганизация кода путём переименования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | rename right | право "переименование" |
| comp., MS | Rename State | Переименовать состояние (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Rename this To Do | переименовать дело (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| progr. | renamed method | переименованный метод (ssn) |
| IT | renames clause | оператор переименования (Renames clause is used to give different names to existing data items. It is used to re-group the data names and give a new name to them. The new data names can rename across groups or elementary items. Alex_Odeychuk) |
| IT | undo rename | отменить переименование |