| Subject | English | Russian |
| wood. | apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards | устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов |
| comp., MS | AXE: Removing 0 from run queue on timed event | AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события (Windows 8 ssn) |
| transp. | coated wire stripper for removing enamels, lacquers and varnish from conductors | инструмент для зачистки проводов от эмалевого и лакового покрытия и налёта |
| wood. | device for removing bark from cut-off wood branches | устройство для удаления коры с отрезков древесных ветвей |
| wood. | device for removing circumferentially bark from plants | устройство для кольцевого снятия коры с растений |
| Makarov. | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| Gruzovik | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды) |
| gen. | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник |
| dial. | long handle with a hook and lever at one end for removing skillets from the oven | чапельник |
| Makarov. | remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| gen. | remove a boy from school for misbehaviour | исключить мальчика из школы за плохое поведение |
| Makarov. | remove a boy from school on account of ill health | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья |
| busin. | remove a burden from | снять большое бремя с |
| SAP. | remove a dictionary from a bookshelf | убрать словарь с полки |
| Makarov. | remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| gen. | remove a few stitches from | надпороть |
| gen. | remove a few stitches from | надпарывать |
| Makarov. | remove a foreign body from one's eye | удалить из глаза инородное тело |
| progr. | remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| chess.term. | remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| Gruzovik | remove a ribbon from a tress | вывивать ленту из косы |
| progr. | remove a significant burden from the programmer | снимать значительную нагрузку с программиста (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| transp. | remove bead heater from tyre | снять устройство нагрева борта с покрышки |
| dipl. | remove competition and investment from negotiations | исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров (financial-engineer) |
| mil. | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться (Киселев) |
| law | remove conviction from official records | погасить судимость (dykov) |
| construct. | remove dust from a surface | обеспылить поверхность (под оклейку) |
| tech. | remove earth from | снять землю с |
| math. | remove electrons from | отрывать электроны от |
| comp., MS | Remove event from list | Удалить событие из списка (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| construct. | remove excess filling material from joints | затирать швы (VLZ_58) |
| law | remove from | забирать из (напр., забирать копии документов из информационной комнаты Leonid Dzhepko) |
| law | remove from | выслать из страны (The claimant would suffer irreparable harm if she were removed from Canada. ART Vancouver) |
| progr. | remove from | удалить из (ssn) |
| product. | remove from | выводить из (Yeldar Azanbayev) |
| product. | remove from | вывести из (Yeldar Azanbayev) |
| law | remove from | вывести из состава (the list Zukrynka) |
| tech. | remove from | демонтировать с (Мирослав9999) |
| math. | remove from | удалять из |
| tech. | remove from | снимать с (Мирослав9999) |
| gen. | remove from | сместить с (должности – Sevmash's director, Nikolai Kalistratov, was removed from his post in April after warnings from President Dmitry Medvedev about reprisals against the defense industry if orders were not fulfilled on time. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | remove from a braid | вывивать (impf of вывить) |
| gen. | remove from a braid | вывиваться |
| tech. | remove from a cycle | выводить из цикла |
| gen. | remove from a lace frame | спяливаться |
| Gruzovik, obs. | remove from a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| Gruzovik | remove from a lace frame | спяливать (impf of спялить) |
| Gruzovik, obs. | remove from a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| obs. | remove from a lace frame | выпяливаться |
| gen. | remove from a lace frame | спяливать |
| econ. | remove from a list | вычёркивать из списка |
| tech. | remove from a mold | извлекать из пресс-формы |
| gen. | remove from a tambour | спяливаться |
| Gruzovik | remove from a tambour | спяливать (impf of спялить) |
| Gruzovik | remove from a tres | вывивать (impf вывить) |
| Gruzovik | remove from a tress | вывивать (impf of вывить) |
| gen. | remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| gen. | remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| polit. | remove from agenda | снять с повестки дня |
| law | remove from a/the register | исключить из реестра (Sjoe!) |
| bank. | remove from circulation | изъять из оборота (Гевар) |
| polit. | remove from combat duty | снять с боевого дежурства (ракеты и т. п., missiles, etc.) |
| mil. | remove from combat duty | снять с боевого дежурства |
| mil. | remove from combat duty | снимать с боевого дежурства |
| comp., MS | Remove From Conference | удалить из конференции (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| gen. | remove from consideration | снять c рассмотрения (ptraci) |
| comp., MS | Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list. Rori) |
| comp., MS | Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| tech. | remove from cycle | выводить из цикла |
| tech. | remove from dead storage | расконсервировать |
| HR | remove from one's duties | отстранить от своих обязанностей (также "от выполнения трудовых обязанностей" (из рус. источников) • A high school teacher from B.C.’s Lower Mainland has been charged with several sexual offences, including two related to child pornography. Online court records show Lovesh Ramsaha is facing counts of making or publishing child pornography, distributing child pornography, luring a child under the age of 18, and making sexually explicit material available to a child under the age of 18. (...) Ramsaha was a teacher at Pitt Meadows Secondary School but was “removed from his duties” immediately after administrators learned of the allegations against him, according to a letter that was sent to parents on Friday. “I understand this news is circulating in the community,” wrote principal Colin Sharpe, in the letter. -- был отстранён от своих обязанностей ART Vancouver) |
| gen. | remove from elections | снять с выборов (triumfov) |
| gen. | remove from existence | стереть с лица земли (Anglophile) |
| cook. | remove from fire | снять с огня (Jasmine_Hopeford) |
| soc.med. | remove from friends | удалить из друзей (Himera) |
| comp., MS | Remove from Group | удалить из группы (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked; An item on the right-click menu for a contact that deletes the selected contact from the contact group) |
| comp., MS | Remove from Group | удалить из группы |
| mil. | remove from inventory | снимать с вооружения |
| med. | remove from life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Cameroonian migrant detained by ICE was removed from life support after his family asked that he continue to receive medical care.  usatoday.com Anglophile) |
| unions. | remove from list | выбрать из списка (Кунделев) |
| dipl. | remove from negotiations | исключить из программы переговоров (remove competition and investment from negotiations – исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров financial-engineer) |
| gen. | remove from office | прекратить полномочия (The New York Times reported that Catholic Whistleblowers has called on Pope Francis to open the files on abuse cases, void oaths of secrecy, and remove from office any bishops who obstructed justice. And, unlike BC, we don't have an opportunity to fight back, recall the tax, or remove from office those responsible for its irresponsible implementation. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | remove from office | снимать с поста (MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | освободить от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | освобождать от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | отстранять (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | отстранить (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | отрешать от должности (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | уволить со службы (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | прекращать полномочия (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | отрешить от должности (MichaelBurov) |
| law | remove from office | отстранить от занимаемой должности (Leonid Dzhepko) |
| econ. | remove from office | увольнять со службы |
| law | remove from office | отстранять от должности |
| gen. | remove from office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | сместить с должности (gennier) |
| bank. | remove from official listing | вычёркивать из официального списка |
| tech. | remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации) |
| transp. | remove from operation | законсервировать (напр. оборудование) |
| transp. | remove from operation | изъять из эксплуатации |
| transp. | remove from operation | вывести из эксплуатации |
| telecom. | remove from operation | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| product. | remove from operation | снять с работы (оборудование; спецтехника Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| mil. | remove from operational status | выводить из боевого состава |
| mil. | remove from operational status | вывести из боевого состава |
| dipl. | remove from operational use | вывести из боевого состава |
| Gruzovik, sport. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| gen. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| avia. | remove from play | устранять люфт |
| polit. | remove from politics | отстранить от политики (A111981) |
| gen. | remove from post | снимать с поста (Anglophile) |
| gen. | remove from post | снять с поста (Anglophile) |
| mil. | remove from post | отстранять от должности |
| gen. | remove from post | отстранить от должности (Anglophile) |
| polit. | remove from power | отстранить от власти (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| gen. | remove from power | сместить с поста (q3mi4) |
| gen. | remove from power | свергнуть (taisama) |
| gen. | remove from power | лишить власти (q3mi4) |
| progr. | remove from queue | удалить из очереди (ssn) |
| gen. | remove from sale | изымать из продажи (Anglophile) |
| gen. | remove from sale | изъять из продажи (Anglophile) |
| Makarov. | remove from service | снимать с эксплуатации |
| telecom. | remove from service | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| dril. | remove from service | вывести трубу из эксплуатации (MichaelBurov) |
| mining. | remove from service | выводить из эксплуатации |
| cables | remove from take out of service | выводить из эксплуатации |
| commun. | remove a circuit from service | выключать цепь из эксплуатации |
| transp. | remove from service | вывести из эксплуатации |
| nucl.pow. | remove from service | выводить из работы (Boris54) |
| transp. | remove from service | изъять из эксплуатации |
| transp. | remove from service | законсервировать (напр. оборудование) |
| mil. | remove from service | снять с вооружения (VLZ_58) |
| product. | remove from service | снять с работы (оборудование; спецтехника Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | remove from service | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| tech. | remove from storage | удалить из памяти |
| Apollo-Soyuz | remove from storage | снимать с хранения |
| tech. | remove from storage | расконсервировать |
| Makarov. | remove from storage | снять с хранения |
| polit. | remove from the agenda | исключать из повестки дня |
| econ. | remove from the agenda | снимать с повестки дня |
| gen. | remove from the commission | исключить из состава комиссии |
| gen. | remove from the commission | вывести из состава комиссии |
| Makarov. | remove from the composition | выводить из состава |
| Makarov. | remove from the cycle | выводить из цикла |
| avia. | remove from the flight | снимать с рейса (mary-john) |
| Makarov. | remove from the hall | удалить из зала заседания |
| oil | remove from the line | отключать |
| sec.sys. | remove from the list | исключить из списка |
| gen. | remove from the list | открепить (VLZ_58) |
| gen. | remove from the market | изъять из гражданского оборота (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen) |
| gen. | remove from the office | отстранять от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | отстранить от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освободить от руководства (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывести из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывозить из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снимать с должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | выводить из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывезти из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove someone from the office | сместить кого-либо с поста |
| Makarov. | remove from the post | отстранять от должности |
| Makarov. | remove from the post | отстранить от должности |
| Gruzovik, polit. | remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| gen. | remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| law | remove from the register | снимать с учёта (NaNa*) |
| law | remove from the Register | снимать с регистрационного учёта (Mirinare) |
| ed. | remove from the school | исключить ученика из школы |
| busin. | remove from the site | удалять с площадки |
| gen. | remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| relig. | remove from the world | удалиться от мира (Landrail) |
| comp., MS | Remove from This Conversation | удалить из данной беседы (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| econ. | remove from trading | снять с торгов (wisegirl) |
| inet. | remove from watch history | удалить из истории просмотров (financial-engineer) |
| pack. | remove glycerin from casing | выводить глицерин из оболочки |
| construct. | remove goods from warehouse | вывозить товар со склада |
| Makarov. | remove hardness from water | умягчать воду |
| gen. | remove honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| chem. | remove iron from | обезжелезивать (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | remove lice from one's hair | поискаться |
| inf. | remove lice from hair | поискаться |
| comp., MS | Remove me from this event | Удалить меня из этого события (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| tech. | remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| chess.term. | remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| gen. | remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| polit. | remove nuclear weapons from a territory | вывезти ядерное оружие с какой-л. территории |
| polit. | remove nuclear weapons from a territory | вывозить ядерное оружие с какой-л. территории |
| book. | remove oneself from life | совершить самоубийство (Slavik_K) |
| book. | remove oneself from life | лишить себя жизни (Slavik_K) |
| Gruzovik, inf. | remove oneself from responsibility | выгородиться (pf of выгораживаться) |
| Gruzovik, inf. | remove oneself from responsibility | выгораживаться (impf of выгородиться) |
| avia. | remove play from | устранять люфт |
| avia. | remove play from | выбирать люфт |
| tech. | remove power from | снимать питание с... |
| tech. | remove power from | снимать питание с |
| jarg. | remove power voltage from the transmitter | снимать сеть с передатчика |
| Apollo-Soyuz | remove pressure from | отключать подачу давления от (something) |
| logist. | remove property from service | снимать изделия с обслуживания |
| polit. | remove religion from the public square | убрать из общественного пространства религию (and relegate it to the private sphere) |
| bank. | remove securities from custody | снимать ценные бумаги с хранения (Ying) |
| gen. | remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| gen. | remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| logist. | remove spots from clothing | удалять пятна с одежды |
| mach. | remove stock from pockets | снимать материал в карманах (greyhead) |
| gen. | remove stones from peaches | чистить персики |
| gen. | remove stones from plums | чистить сливы |
| Makarov., el. | remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| jarg. | remove supply voltage from the transmitter | снимать сеть с передатчика |
| gen. | remove the cloth from the table | снять скатерть со стола |
| SAP. | remove the dictionary from the bookshelf | убрать словарь с полки |
| Makarov. | remove the dust from something | удалить пыль с (чего-либо) |
| gen. | remove the dust from | удалить пыль с (чего-либо) |
| gen. | remove the dust from the surface | протирать пыль (of Soulbringer) |
| progr. | remove the element from the queue | удалить элемент из очереди |
| astronaut. | remove the facility from the payload bay | извлекать оборудование из ОПН |
| gen. | remove the fat from | обезжиривать |
| tech. | remove the flash from the forging | удалять облой с поковки (Maeldune) |
| gen. | remove the hair from hides | дерниться |
| Makarov. | remove the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| chess.term. | remove the king from danger | убрать короля из опасной зоны |
| chess.term. | remove the piece from its dominating post | увести фигуру с доминирующей позиции |
| polit. | remove the president from office | прекратить полномочия президента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remove the president from office | освободить президента от должности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remove the president from office | отправить президента в отставку (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | remove the rotation hand controller from detent | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения |
| gen. | remove the scales from eyes | раскрыть кому-либо глаза (на истинное положение вещей) |
| chess.term. | remove the support from a piece | подрывать опору фигуры |
| chess.term. | remove the support from a piece | лишать фигуру поддержки |
| polit. | remove the threat of nuclear war from mankind | отвести от человечества угрозу ядерной войны |
| polit. | remove the threat of nuclear war from mankind | отводить от человечества угрозу ядерной войны |
| bank. | remove toxic assets from lenders' balance sheets | освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| polit. | remove weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| polit. | remove weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| gen. | removing commercial minerals from the State balance sheet | списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | removing cuttings from hole | очистка ствола скважины от бурового шлама |
| Makarov. | removing debris from wastewater treatment facilities | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод |
| mil. | removing from combat duty | снимающий с боевого дежурства |
| mil. | removing from combat duty | снятие с боевого дежурства |
| tech. | removing from long-term storage | расконсервация |
| telecom. | removing from operation | вывода из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | removing from operation | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mining. | removing from service | выводящий из эксплуатации |
| telecom. | removing from service | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | removing from service | вывода из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mining. | removing from service | выведение из эксплуатации |
| tech. | removing from storage | расконсервация |
| mil. | removing from long-term storage | расконсервация |
| nucl.phys., med. | removing from the human body | удаление из организма (радионуклидов) |
| nucl.phys., med. | removing from the human body | выведение из организма (радионуклидов) |
| oil | removing from the line | отключение |
| oil | removing from the line | отключающий |
| O&G | removing harm substances from water | удаление вредных веществ из воды |
| oil | removing of cuttings from hole | очистка ствола скважины от бурового шлама |
| Makarov. | removing printing inks from waste paper | удаление печатных красок с макулатуры |
| logist. | removing property from service | снятие изделий с обслуживания |
| construct. | removing roots from a ripper | очистка рыхлителя от корней |
| logist. | removing spots from clothing | удаление пятен с одежды |
| Gruzovik, agric. | removing the awns from grain | шастанье |
| Gruzovik, social.sc. | removing the entire train from its fixed structure | выдвижение целого состава из его стационарного сооружения |
| gen. | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| non-destruct.test. | the clamped-tip cutting tool allows quick replacement of the blunt tip without removing the tool from the tool holder | твёрдосплавный резец с механическим креплением обеспечивает быструю смену затупившейся пластинки без съёма резца с резцедержателя |
| non-destruct.test. | the clamped-tip cutting tool allows quick replacement of the worn tip without removing the tool from the tool holder | твёрдосплавный резец с механическим креплением обеспечивает быструю смену изношенной пластинки без съёма резца с резцедержателя |
| polit. | The USSR is in favour of removing weapons of mass destruction from use. | СССР за то, чтобы изъять из обращения оружие массового уничтожения. |
| transp. | tool for removing tappets from engine blocks | инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя |