| Subject | English | Russian |
| math. | a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix | из друг друга |
| med. | act of removing hair | процесс удаления волос (jagr6880) |
| progr. | adding and removing startup applications | добавление и удаление приложений автозапуска (ssn) |
| Gruzovik, tech. | air-removing | воздухоотсасывающий |
| gen. | air-removing | воздухоотсасывающий |
| Gruzovik | air-removing | воздуховытяжной |
| oil | air-removing roll | пузырный валик |
| tech. | air-bag removing | перемещение воздушного мешка |
| tech. | alkali removing | удаление щёлочи |
| dentist. | amalgam removing stone | камень для удаления амальгамы (MichaelBurov) |
| wood. | apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards | устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов |
| pulp.n.paper | ash removing plants | установки для обеззоливания |
| construct. | attaching and removing | установка и извлечение |
| construct. | attaching and removing | установка и снятие |
| comp., MS | AXE: Removing 0 from run queue on timed event | AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события (Windows 8 ssn) |
| nautic. | ballast removing | удаление балласта |
| dentist. | band removing pliers | щипцы для снятия колец (Liliia) |
| dentist. | band removing pliers | инструмент для снятия колец (MichaelBurov) |
| transp. | band wrench for removing oil filter cartridge | ленточный ключ для съёма картриджей масляного фильтра |
| nautic. | bilge water removing ship | сборщик льяльных вод (Julchonok) |
| construct. | blasting for removing | взрыв на выброс |
| Makarov. | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию |
| dentist. | bracket removing pliers | щипцы для снятия брекетов (MichaelBurov) |
| dentist. | bracket removing pliers | инструмент для снятия брекетов (MichaelBurov) |
| mining. | broken ore removing | уборка отбитой руды |
| mining. | burden removing | вскрыша |
| tech. | burden removing | вскрышные работы |
| textile | burr removing apparatus | обезрепеивающий прибор |
| textile | burr-removing apparatus | обезрепеивающий прибор |
| automat. | burr-removing device | приспособление для снятия заусенцев |
| product. | by removing of drilling tool | разгрузкой бурильного инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by removing the tool | разгрузкой инструмента (ABelonogov) |
| met. | cake removing | съём кека |
| transp. | carbon deposit removing | чистка цилиндров от нагара |
| transp. | carbon deposit removing | очистка от нагара |
| auto. | carbon deposit removing | удаление нагара |
| transp. | carbon removing | чистка цилиндров от нагара |
| transp. | carbon removing | снятие нагара |
| mil., arm.veh. | carbon-removing | очистка от нагара |
| mil., arm.veh. | carbon-removing | удаление нагара |
| mil., arm.veh. | carbon-removing | снятие нагара |
| auto. | carbon removing | удаление нагара |
| auto. | carbon removing | очистка от нагара |
| railw. | carbon removing | нагароудаление (в двигателях) |
| transp. | carbon removing brush | щётка для чистки цилиндров от нагара |
| auto. | carbon removing brush | щётка для снятия нагара |
| nautic. | carbon removing compound | мастика для снятия нагара |
| logging | chip removing | удаление щепы (MichaelBurov) |
| construct. | chip removing unit | установка для удаления загрязнений |
| med.appl. | clip-removing forceps | щипцы для удаления клипсов |
| dentist. | clip removing forceps | щипцы для снятия клипсов (MichaelBurov) |
| textile | cloth removing | снятие наработанного товара |
| textile | cloth removing | съём наработанной ткани |
| avia. | clutter-removing system | система подавления радиопомех |
| avia. | clutter-removing system | система подавления помех |
| transp. | coated wire stripper for removing enamels, lacquers and varnish from conductors | инструмент для зачистки проводов от эмалевого и лакового покрытия и налёта |
| transp. | combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes | комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков |
| chem. | copper removing | обезмеживание |
| expl. | copper removing agent | противоомеднитель |
| dentist. | crown removing instrument | инструмент для снятия коронок (MichaelBurov) |
| progr. | detecting and removing errors | обнаружение и устранение ошибок (ssn) |
| wood. | device for removing bark from cut-off wood branches | устройство для удаления коры с отрезков древесных ветвей |
| wood. | device for removing circumferentially bark from plants | устройство для кольцевого снятия коры с растений |
| clim. | dirt-removing power | очищающая способность (Sagoto) |
| tech. | door-removing mechanism | механизм отвода двери |
| Makarov. | dust-removing | обеспыливающий |
| mech.eng., obs. | dust removing attachment | пылесосное устройство (напр. к шлифовальному станку) |
| automat. | dust-removing attachment | пылеотсасывающее устройство |
| construct. | dust-removing device | обеспыливающее устройство |
| construct. | dust removing machine | пылеуборочная машина |
| pulp.n.paper | dust removing machines | машины для удаления пыли |
| tech. | dust-removing plant | пылеотделитель |
| automat. | dust-removing unit | блок обеспыливания |
| OHS | dust removing unit | блок обеспыливания (Leonid Dzhepko) |
| yacht. | effect of adding and removing weight | эффект добавления и перемещения весов |
| yacht. | effects of adding and removing weight | эффекты приёма и снятия груза |
| comp., net. | error removing routine | программа устранения ошибок |
| avia., med. | error-cause removing | устранение причин ошибок |
| met. | exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена (MichaelBurov) |
| transp. | extraction arm for removing hazardous smoke | рукав для вытяжки вредных газов (напр. сварочных) |
| telecom. | fault removing | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | feather removing machine | перощипальная машина (MichaelBurov) |
| food.ind. | feather removing machine | перосъёмная машина (MichaelBurov) |
| met. | flame cleaning burner for removing rust | горелка для газопламенной очистки от ржавчины |
| plast. | flash removing lathe | станок для снятия грата |
| automat. | flash-removing lathe | токарный станок для обрезки облоя |
| gen. | for removing corns | мозольный |
| mining. | form removing | снятие опалубки |
| tech. | froth removing | съем пены |
| tech. | froth removing | съём пены |
| Makarov. | germ-removing machine | отделитель зародыша |
| Makarov. | germ-removing machine | росткоотбойная машина |
| Makarov. | germ-removing machine | дежерминатор |
| telecom. | guard interval removing | удаление защитных интервалов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | guard-interval removing | удаление защитных интервалов (oleg.vigodsky) |
| perf. | hair removing wax | воскообразный препарат для удаления волос |
| tech. | haulm removing machine | ботвоудаляющая машина |
| gen. | he lay down on the bed without removing the cover | он лёг на кровать, не сняв покрывала |
| gen. | headaches removing | устранение проблем (soa.iya) |
| oil | heat-removing | теплоотводящий |
| transp. | heat removing | теплоотводящий |
| O&G, oilfield. | heat removing | теплоотдача (отвод) |
| house. | heat removing | теплоотвод |
| transp. | heat-removing agent | средство для охлаждения |
| transp. | heat-removing agent | охлаждающий агент (напр. кондиционера) |
| Makarov. | heat-removing agent | хладагент |
| Makarov. | heat-removing agent | охладитель |
| construct. | heat-removing agent | теплоотводящий состав |
| Makarov. | heat-removing agent | охлаждающее средство |
| avia. | heat-removing agent | теплоотводящее вещество |
| automat. | heat-removing junction | тепловыделяющий спай |
| refrig. | heat-removing liquid | холодоноситель |
| refrig. | heat-removing liquid | охлаждающая жидкость |
| transp. | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента |
| food.ind. | hide removing pincers | клещи для сдирания шкуры |
| Gruzovik | ice-removing | льдоудалительный |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| Makarov. | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| IT | interlace lines removing | удаление линий чересстрочноеT |
| construct. | it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes | Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам |
| transp., agric. | leaf-removing cutter | аппарат для среза листьев ботвы |
| Makarov. | leaf-removing cutter | ботворез |
| Makarov. | leaf-removing cutter | аппарат для среза листьев |
| wood. | limb removing | обрубка сучьев (очистка деревьев от сучьев топором) |
| wood. | limb removing machine | сучкорезное устройство |
| Gruzovik, leath. | lime hides for removing the hair | отзолить |
| progr. | locating, creating, and removing instances | поиск, создание и удаление экземпляров (классов ssn) |
| progr. | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| Gruzovik | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды) |
| gen. | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник |
| dial. | long handle with a hook and lever at one end for removing skillets from the oven | чапельник |
| tech. | machine for removing curing bags | станок для выемки варочных камер |
| leath. | machine for removing excess wax | машина для удаления излишка воска |
| leath. | machine for removing excess wax | машина для полировки низа обуви |
| perf. | make-up removing gel | гель для удаления макияжа |
| perf. | make-up removing line | серия изделий для удаления макияжа |
| NCL | make-up removing preparations | препараты для удаления грима ('More) |
| industr. | material removing | удаление материала (igisheva) |
| industr. | material removing | съём материала (igisheva) |
| Makarov. | membrane removing machine | машина для удаления плёнок (из низших сортов мяса) |
| mining. | men removing | вывод людей (из опасной зоны) |
| met. | metal removing | снятие стружки |
| automat. | metal-removing capacity | производительность съёма металла |
| automat. | metal-removing machine | металлорежущий станок |
| med. | metal staple removing forceps | щипцы для снятия металлических скобок |
| chem. | methanol removing | обезметаноливание |
| progr. | methods of immediately detecting and removing errors | методы немедленного обнаружения и устранения ошибок (ssn) |
| progr. | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| IT | moire removing | удаление муара |
| surg. | Nucleus Fragment Removing Forceps | Пинцет для удаления фрагментов хрусталика (Andy) |
| sanit. | odour-removing | дезодорирующий (igisheva) |
| sanit. | odour-removing function | дезодорирующая функция (igisheva) |
| gen. | operator of rock removing machines | машинист горных выемочных машин (ABelonogov) |
| progr. | operators for adding or removing elements | операторы добавления и удаления элементов (ssn) |
| mining. | overburden removing | вскрыша |
| mining. | overburden removing | удаление покрывающих пород |
| geol. | overburden removing | вскрышные работы (lxu5) |
| geol. | overburden removing | вскрыша наносов |
| geol. | overburden removing | вскрышка |
| O&G | packer removing | распакеровка (разгерметизация кольцевого пространства) |
| transp. | paraffin-removing scraper | скребок для удаления парафина |
| oil | paraffin-removing scraper | скребок для удаления парафина (из скважины) |
| OHS | particulate-removing respirator | противопылевой респиратор для защиты от мелкодисперсных частиц |
| Makarov. | phosphorus removing bacteria | фосфор-удаляющие бактерии |
| gen. | plant-top-removing | ботвоудаляющий |
| Gruzovik, agric. | plant-top-removing | ботвоудаляющий |
| agric. | plant-top removing machine | ботвоудаляющая машина |
| agric. | plant-top removing machine | ботворез |
| dentist. | plaque-removing capacity | степень удаления налёта (bigmaxus) |
| dentist. | plaque-removing capacity | способность удалять налёт (bigmaxus) |
| dentist. | plaque-removing capacity | коэффициент удаления налёта (bigmaxus) |
| perf. | plaque removing rinse | эликсир от зубного налёта |
| transp. | pliers for removing gudgeon pin circlip | плоскогубцы для снятия стопорного кольца поршневого пальца |
| microel. | process of removing fuses | процесс удаления плавких перемычек (ssn) |
| progr. | process of removing stale references | процесс удаления устаревших ссылок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | refuse-removing truck | грузовой автомобиль для вывозки мусора |
| tech. | refuse-removing truck | мусоровоз |
| gen. | remove an interdiction | снять запрещение |
| gen. | remove an obstacle | устранить препятствие |
| gen. | remove an obstruction | устранять преграду (Азери) |
| Gruzovik | remove one's bandage | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| Gruzovik | remove one's bandage | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| gen. | remove bandage | разбинтовываться |
| gen. | remove bandage | разбинтоваться |
| Gruzovik | remove one's bandages | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| Gruzovik | remove one's bandages | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| gen. | remove bandages | разбинтовываться |
| gen. | remove bandages | разбинтоваться |
| gen. | remove by blowing | отвеять |
| gen. | remove by blowing | отвеваться |
| gen. | remove by boiling | вываривать |
| gen. | remove by boiling | вывариваться |
| gen. | remove by boiling | выварить |
| Gruzovik | remove stains, etc by boiling | вываривать |
| gen. | remove by chemical means | стравливать |
| Gruzovik | remove by chemical means | стравить (pf of стравливать) |
| gen. | remove by chemical means | стравлять |
| Gruzovik | remove by chemical means | стравливать (impf of стравить) |
| gen. | remove by chemical means | стравить |
| gen. | remove by combing | счёсывать |
| Gruzovik | remove by combing | счёсывать (impf of счесать) |
| Gruzovik | remove by combing | счесать (pf of счёсывать) |
| gen. | remove by combing | счёсываться |
| gen. | remove by combing | счесаться |
| gen. | remove by combing | счесать |
| gen. | remove by hammering | выклёпывать |
| Gruzovik | remove by rocking | вышатывать (impf of вышатать) |
| gen. | remove by rocking | вышатываться |
| Gruzovik | remove by rocking | вышатать (pf of вышатывать) |
| gen. | remove by rolling | укатить |
| gen. | remove by screwing | свернуть |
| gen. | remove by screwing | свёртывать |
| gen. | remove by shaking | оттряхиваться |
| gen. | remove by shaking | оттряхнуться |
| Gruzovik | remove by shaking | оттряхивать (impf of оттряхнуть) |
| gen. | remove by shaking | оттряхивать |
| gen. | remove one's clothes | снимать одежду (Юрий Гомон) |
| gen. | remove someone's clothes | раздевать (Юрий Гомон) |
| gen. | remove one's clothes | раздеваться (Юрий Гомон) |
| gen. | remove constraints | снимать ограничения (aldrignedigen) |
| gen. | remove doubts | развеять сомнения (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | remove dust | обеспылить (pf of обеспыливать) |
| gen. | remove dust | обеспыливаться |
| gen. | remove one's eyes | отвести глаза |
| gen. | remove one's eyes | отводить глаза |
| gen. | remove eyes | отвести глаза |
| gen. | remove gaze | отвести взгляд |
| gen. | remove grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| gen. | remove into the country | переехать в деревню |
| gen. | remove layer by layer | отслоить |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| gen. | remove layer by layer | отслаиваться |
| gen. | remove layer by layer | отслаивать |
| gen. | remove someone's make-up | разгримироваться |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировываться |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировывать |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировать |
| gen. | remove mountains | делать чудеса |
| Gruzovik | remove one's name from a list, etc | открепляться (impf of открепиться) |
| Gruzovik | remove one's name from a list, etc | открепиться (pf of открепляться) |
| gen. | remove name | открепляться (from a list, etc) |
| gen. | remove name | открепиться (from a list, etc) |
| gen. | remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| gen. | remove rubbish | убирать мусор (Alexander Demidov) |
| gen. | remove slag | шлаковать |
| gen. | remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| gen. | remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| gen. | remove stitches | снять швы (Anglophile) |
| gen. | remove the brickwork | размуровывать |
| Gruzovik | remove the cover | расчехлить (pf of расчехлять) |
| Gruzovik | remove the cover | расчехлять (impf of расчехлить) |
| gen. | remove the cover | расчехлять |
| gen. | remove the cover | расчехлить |
| gen. | remove traces of | уничтожать следы (чего-либо) |
| gen. | remove warts | сводить бородавки |
| gen. | remove warts | свести бородавки |
| mil. | removing a mine | снимающий минное поле |
| mil. | removing a mine | снимание минного поля |
| agric. | removing a shoe | расковка |
| logist. | removing a stock record card | вынимание карточки учёта из картотеки |
| beekeep. | removing a swarm | снимание роя |
| mil. | removing a threat | устраняющий угрозу |
| mil. | removing a threat | устранение угрозы |
| IT | removing a user | удаление пользователя |
| telecom. | removing air filter | извлечение воздушного фильтра (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | removing an armor desk | снятие верхней брони танка |
| mil., arm.veh. | removing an armor desk | разбронировка танка |
| mil. | removing an armour desk | удаление верхней брони с танка |
| mil. | removing an armour desk | разбронировка танка |
| mil. | removing an obstacle | устранение препятствия |
| mil. | removing an obstacle | устраняющий препятствие |
| progr. | removing and renaming remotes | удаление и переименование удалённых репозиториев (ssn) |
| mil., arm.veh. | removing bar | стержень съёмника |
| mil., arm.veh. | removing bar | съёмный стержень |
| agric. | removing bitterness | обезгорчивание |
| agric. | removing bitterness | обезгорчение |
| agric. | removing blossoms | удаление цветков |
| telecom. | removing board | извлечение платы (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | removing by boiling | вываривание |
| agric. | removing by spade | раскучивание |
| med. | removing calculus | удаление камней |
| mil., arm.veh. | removing carbon | удаление нагара |
| mil., arm.veh. | removing carbon | снятие нагара |
| telecom. | removing card | излечение платы (oleg.vigodsky) |
| automat. | removing chip | снимаемая в процессе обработки стружка |
| tech. | removing chips | снимаемая стружка (при обработке) |
| beekeep. | removing comb foundation | оттягивание вощины |
| gen. | removing commercial minerals from the State balance sheet | списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса (ABelonogov) |
| gen. | removing constraints | снятие ограничений (Yan) |
| gen. | removing cream | крем для снятия грима |
| O&G, oilfield. | removing cuttings from hole | очистка ствола скважины от бурового шлама |
| Makarov. | removing debris from wastewater treatment facilities | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод |
| mil. | removing differences | устранение отношений |
| met. | removing dissolved uranium | извлечение растворённого урана (MichaelBurov) |
| beekeep. | removing drone foundation | вырезывание трутневей вощины |
| progr. | removing duplicates | устранение дубликатов (ssn) |
| progr. | removing duplicates | удаление дубликатов (ssn) |
| progr. | removing elements | удаление элементов (ssn) |
| med. | removing en bloc | удаление единым блоком |
| comp., MS | removing event log source | удаление источника журнала событий (Windows 8 ssn) |
| econ. | removing expenses | расходы по переезду |
| telecom. | removing fan | извлечение вентилятора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | removing fan unit | извлечение блока вентиляторов (oleg.vigodsky) |
| mil. | removing fear | устраняющий страх |
| mil. | removing fear | устранение страха |
| progr. | removing files | удаление файлов (ssn) |
| IT | removing folder | удаление папки |
| mil. | removing from combat duty | снимающий с боевого дежурства |
| mil. | removing from combat duty | снятие с боевого дежурства |
| tech. | removing from long-term storage | расконсервация |
| telecom. | removing from operation | вывода из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | removing from operation | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mining. | removing from service | выводящий из эксплуатации |
| telecom. | removing from service | вывода из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | removing from service | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mining. | removing from service | выведение из эксплуатации |
| tech. | removing from storage | расконсервация |
| mil. | removing from long-term storage | расконсервация |
| nucl.phys., med. | removing from the human body | удаление из организма (радионуклидов) |
| nucl.phys., med. | removing from the human body | выведение из организма (радионуклидов) |
| oil | removing from the line | отключение |
| oil | removing from the line | отключающий |
| microel. | removing fuses | удаление плавких перемычек (ssn) |
| transp. | removing goods | вывести груз |
| construct. | removing grease | обезжиривающий |
| construct. | removing grease | обезжиривание |
| Makarov. | removing hardness | умягчение |
| O&G | removing harm substances from water | удаление вредных веществ из воды |
| vet.med. | removing horns in calves | вытравливание рогов (у телят) |
| progr. | removing instances | удаление экземпляров (классов ssn) |
| progr. | removing instances of enterprise bean classes | удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| construct. | removing insulation | зачищающий |
| IT | removing invariant expressions | чистка циклов |
| IT | removing invariant expressions | исключение инвариантных выражений (из программы) |
| law | removing legal restrictions | снятие правовых ограничений |
| law | removing legal restrictions | снимающий правовые ограничения |
| mining. | removing methane | удаляющий метан |
| mining. | removing methane | удаление метана |
| agric. | removing needle teeth | скусывание зубов (in sucking pigs, поросятам) |
| progr. | Removing Nesting Inside Loops | Избавляемся от вложенного кода в циклах (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| Makarov. | removing nitrogen | денитрификация |
| Makarov. | removing nitrogen | азот удаление |
| mil. | removing of armour desk | снятие верхней брони с танка |
| oil | removing of cuttings from hole | очистка ствола скважины от бурового шлама |
| Makarov. | removing of earth | выемка земли |
| agric. | removing of impurities | удаление примесей |
| agric. | removing of mustiness | устранение затхлости (напр., зерна) |
| weap. | removing of muzzle | обрезка дульного среза ствола (ABelonogov) |
| histol. | removing of paraffin | депарафинирование |
| mil., arm.veh. | removing of piston ring | снятие поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | removing of radiological agents | удаление радиоактивных частиц |
| agric. | removing of runners | удаление усов (у земляники) |
| textile | removing of size | расшлихтовка |
| construct. | removing of stumps | корчёвка пней |
| goldmin. | removing of the entire reserve block | отработка камерных запасов (Leonid Dzhepko) |
| agric. | removing of the worst | браковка |
| agr. | removing of top foliage in cotton | чеканка хлопчатника |
| gen. | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus) |
| mining. | removing overburden | вскрыша наносов |
| el. | removing parentheses | раскрывающий скобки |
| math. | removing parentheses | раскрытие скобок |
| Makarov. | removing printing inks from waste paper | удаление печатных красок с макулатуры |
| logist. | removing property from service | снятие изделий с обслуживания |
| chem. | removing protecting group | удаление защитной группы (VladStrannik) |
| dentist. | removing pulp tissue | экстракция пульпы зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | removing pulp tissue | пульпоэктомия (MichaelBurov) |
| dentist. | removing pulp tissue | пульпэктомия (MichaelBurov) |
| dentist. | removing pulp tissue | экстракция пульпы (MichaelBurov) |
| progr. | removing redundancies | избавление от избыточности (ssn) |
| el.chem. | removing residual stress | снятие остаточных напряжений |
| construct. | removing roots from a ripper | очистка рыхлителя от корней |
| IT | removing scan lines | удаление следов развёртки |
| mil. | removing seats of tensions | устраняющий очаги напряжённости |
| mil. | removing seats of tensions | устранение очагов напряжённости |
| progr. | removing sent outmessages | удаление отправленных исходящих сообщений (ssn) |
| progr. | removing sent outmessages | удаление посланных исходящих сообщений (ssn) |
| mil. | removing shortcomings | устраняющий недостатки |
| mil. | removing shortcomings | устранение недостатков |
| agr. | removing side-shoots | пасынкование |
| progr. | removing software "bugs" | удаление из ПО "блох" (ошибок в программах ssn) |
| progr. | removing software "bugs" | удаление из программного обеспечения "блох" (ошибок в программах ssn) |
| IT | removing split | убирающий разбиение |
| IT | removing split | отключение разбиения |
| logist. | removing spots from clothing | удаление пятен с одежды |
| logist. | removing supplies | эвакуирование запасов материальных средств |
| Gruzovik, agric. | removing the awns from grain | шастанье |
| construct. | removing the casing | разборка формы |
| construct. | removing the casing | разбирающий форму |
| chess.term. | removing the defender | уничтожение защитника |
| Gruzovik, social.sc. | removing the entire train from its fixed structure | выдвижение целого состава из его стационарного сооружения |
| construct. | removing the failed concrete | изъятие некондиционного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| med. | removing the fetus | удаление плода |
| construct. | removing the formwork | разборка формы |
| construct. | removing the formwork | разбирающий форму |
| chess.term. | removing the guard | уничтожение защитника |
| construct. | removing the overburden | вскрышные работы |
| relig. | removing the penalty | помилование |
| relig. | removing the penalty | помиловавший |
| Makarov. | removing the pollutants | удаление загрязнения |
| textile | removing the sizing | расшлихтовка |
| avia. | removing the tangle | распутывающий |
| avia. | removing the tangle | распутывание |
| mil. | removing the threat of a nuclear attack | устраняющий угрозу ядерного нападения |
| mil. | removing the threat of a nuclear attack | устранение угрозы ядерного нападения |
| mil. | removing the threat of nuclear war | устраняющий угрозу ядерной войны |
| mil. | removing the threat of nuclear war | устранение угрозы ядерной войны |
| mil. | removing the threat of war | устраняющий угрозу войны |
| mil. | removing the threat of war | устранение угрозы войны |
| railw. | removing the wheels | выкатка колёс |
| biotechn. | removing unwanted salt | удаление нежелательной соли (VladStrannik) |
| logist. | removing wagons | выведение вагонов |
| Makarov. | reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| Makarov. | rind-removing machine | машина для удаления корки (с сыров) |
| energ.ind. | roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины |
| energ.ind. | roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины |
| construct. | rust removing | удаление ржавчины |
| nat.res. | rust removing agent | средство для удаления ржавчины |
| construct. | rust-removing agent | средство для удаления ржавчины |
| oil | sand-removing plunger | плунжер-пескобрей (скважинного насоса) |
| tech. | scale removing | очистка накипи |
| IT | scan lines removing | удаление чересстрочных линий |
| gen. | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| textile | sinker removing gate | отверстие для выемки повреждённых платин |
| fish.farm., Makarov. | skin removing machine | шкуросъёмная машина |
| tech. | slag-removing tool | инструмент для удаления шлака (после сварки) |
| alum. | slag removing truck | машина для съёма шлака (aivanov) |
| transp. | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets | скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса |
| mil., tech. | sludge-removing device | приспособление для удаления отстоя (в водоочистной установке) |
| Gruzovik | smoke-removing | дымоотводный |
| Gruzovik | snow-removing | снегоуборочный |
| Gruzovik | snow-removing | снегоочистительный |
| tech. | snow-removing car | снегоочистительный вагон |
| Makarov. | snow-removing machine | снегоуборщик |
| Makarov. | snow-removing machine | снегоочиститель |
| transp. | spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива |
| food.ind. | spirit removing by reversal osmosis method | удаление спирта способом обратного осмоса |
| Makarov. | spirit removing by reversal osmosis method | удаление спирта из пива способом обратного осмоса |
| el. | spoil removing | удаление отбросы |
| hotels | spot removing gun | пятновыводной пистолет (snowleopard) |
| mech. | sputter-removing | удаление распылением (напр. дефектного слоя с поверхности обработанной детали) |
| automat. | sputter-removing | удаление распылением (напр., дефектного слоя с поверхности обработанной детали) |
| transp. | stand for removing/refitting of horizontal engines | стенд "кроватка" для снятия/установки горизонтальных двигателей |
| transp. | stands for removing/refitting truck engines | "кроватки" для снятия/установки двигателей грузовиков |
| med. | staple removing forceps | щипцы для снятия скобок |
| Makarov. | stone-removing machine | камнеотборочная машина |
| Makarov. | strawberry calyces removing machine | машина для отделения чашечек от ягод земляники |
| automat. | stud-removing jig | кондуктор для высверливания шпилек |
| transp. | suction pads for removing windshields | присоски для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| Makarov. | sulfur-removing | обессеривающий |
| surg. | Suture Removing Scissors | Ножницы для снятия швов (Andy) |
| transp. | swarf removing cell | участок для очистки деталей от стружки |
| tech. | swarf removing cell | участок для очистки от стружки (деталей) |
| tech. | swarf-removing cell | участок для очистки деталей от стружки |
| gen. | the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления |
| gen. | the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления |
| gen. | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса |
| non-destruct.test. | the clamped-tip cutting tool allows quick replacement of the blunt tip without removing the tool from the tool holder | твёрдосплавный резец с механическим креплением обеспечивает быструю смену затупившейся пластинки без съёма резца с резцедержателя |
| non-destruct.test. | the clamped-tip cutting tool allows quick replacement of the worn tip without removing the tool from the tool holder | твёрдосплавный резец с механическим креплением обеспечивает быструю смену изношенной пластинки без съёма резца с резцедержателя |
| Makarov. | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| Makarov. | the removing of earth | выемка земли |
| Makarov. | the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons | при выемке земли стало видно большое количество скелетов |
| Makarov. | the reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| polit. | The USSR is in favour of removing weapons of mass destruction from use. | СССР за то, чтобы изъять из обращения оружие массового уничтожения. |
| mining. | timber removing | удаление крепи |
| mining. | timber removing | извлечение крепи |
| mil., arm.veh. | tire removing and replacing tool | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек |
| transp. | tool for removing tappets from engine blocks | инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя |
| chem. | top plate removing type | съёмное верхнее дно (бочки bajituka) |
| mil. | track pin removing drift | выколотка пальцев траков |
| mil., arm.veh. | track pin removing drift | выколотка пальцев траков (гусеничных звеньев) |
| mil. | track pin removing drift | выколотка пальцев звеньев гусениц |
| Gruzovik, railw. | track-removing | путеукладочный |
| gen. | track-removing | путеукладочный |
| wood. | tree-cutting saw for removing underwood and weeds | сучкорезка (MichaelBurov) |
| textile | tube removing machine | машина для съёма початков |
| textile | tube removing machine | машина для съёма патронов |
| auto. | tyre removing and replacing tool | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек |
| transp. | tyre removing tool | инструмент для демонтажа покрышки |
| wood. | underwood removing saw | сучкорезка (MichaelBurov) |
| tech. | units which are used for removing the separated liquid | узлы вывода отделенной жидкости (financial-engineer) |
| transp. | valve lifter clamp with screw adjustment and removing springs | скоба для подъёма клапана с регулировочным винтом и приспособлением для снятия пружин |
| transp. | washing jets for removing stubborn dirt | сопла для смывки трудноудалимой грязи (напр. с днища или ходовой части автомобиля) |
| transp. | washing jets for removing stubborn dirt | промывочные сопла для удаления стойкой грязи (напр. с днища или ходовой части автомобиля) |
| hydrol. | water removing | сброс воды |
| Makarov. | water-removing | водоотливный |
| mining. | water-removing | отвод воды |
| agric. | water-removing | водозаборный |
| hydrol. | water removing | водоотлив |
| hydrol. | water removing | отвод воды |
| geol. | water-removing | водоотлив |
| construct. | water saturated ground removing with excavator | удаление перенасыщенного водой грунта экскаватором (Leonid Dzhepko) |
| transp. | wheel pliers for fitting and removing balancing weights | клещи для установки и зажима балансировочных грузиков колёс (для балансировочных станков) |
| med. | wound clip removing forceps | щипчики |
| transp. | wrench for removing oil filter | ключ для съёма масляного фильтра |
| food.ind. | yeast removing by skimming | съём дрожжей счерпыванием |
| Makarov. | yeast removing by skimming | съём дрожжей из бродильного чана счерпыванием |
| food.ind. | yeast removing by suction | съём дрожжей отсасыванием |
| Makarov. | yeast removing by suction | съём дрожжей из бродильного чана отсасыванием |