| Subject | English | Russian |
| gen. | a tongue equally removed from French and English | язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский |
| Makarov. | all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text | из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей |
| avia. | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта (Your_Angel) |
| alum. | bath removed from crucibles | выбой электролита из ковшей (aivanov) |
| Makarov. | be removed from a post | быть отстранённым от должности |
| polit. | be removed from office | быть снятым с поста (bigmaxus) |
| railw. | be removed from service | выводиться из эксплуатации (muzungu) |
| data.prot. | be removed from the account | быть удалённым из учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be removed from the account you are currently logged into | быть удалённым из учётной записи, в которую вы вошли (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be removed from the leadership | быть снятым с руководящих должностей (financial-engineer) |
| polit. | be removed from the leadership | быть снятым с руководящих постов (financial-engineer) |
| media. | be removed from the list | быть исключённым из списка (bigmaxus) |
| polit. | be removed from the presidency | быть свергнутым с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be removed from the presidency | быть низложенным с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | be removed from the voter rolls | быть исключённым из списков избирателей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tax. | before the goods are removed from customs | перед отвозом товара с таможни (dimock) |
| lit. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. (D. Rorvik) |
| O&G, sakh. | condensates are removed from gas and spiked into the export stream | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти |
| med. | have a capsule of disulfiram antabuse removed from the body | расшиться (VLZ_58) |
| law | have a conviction removed from one's criminal record | погасить судимость (VLZ_58) |
| Makarov. | he is only one step removed from a swindler | он недалеко ушёл от мошенника |
| gen. | he is only one step removed from a swindler | он мало чём отличается недалеко ушёл от мошенника |
| gen. | he was removed from office | его сняли с работы |
| Makarov. | he was removed from school | его забрали из школы |
| gen. | he was removed from the chairmanship of the club | его освободили от обязанностей председателя клуба |
| gen. | his feelings are not far removed from love | он почти влюблён |
| lit. | I have taken certain actions which ensure that Professor Parkinson is removed from the building. | Я принял меры к тому, чтобы изгнать бюрократизм из нашего учреждения. (A. Sampson) |
| dipl. | it can't be removed from awareness | об этом нельзя перестать думать (bigmaxus) |
| construct. | it is recommended that stones and roots are removed from the face | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить |
| Makarov. | Mr. Green was removed from the chairmanship of the club | мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба |
| construct. | Organic admixtures should be removed from the depositing site | Органические примеси необходимо собрать с карты намыва |
| math. | points somewhat removed from this particle are | точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... |
| math. | points somewhat removed from this particle are | точки, расположенные на некотором расстоянии от ... |
| mining. | removed from service | выведенный из эксплуатации |
| oil | removed from the line | отключённый |
| gen. | removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| construct. | the barrow runs should be removed from here | в этом месте следует передвинуть катальные ходы |
| gen. | the boy was removed from school | мальчика забрали из школы |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| math. | this domain may have holes and/or slits removed from its interior | разрез |
| wood. | tissue removed from the wood | удаление частиц древесины из пропила |
| tech. | usable parts removed from rejected assemblies | пригодные детали, снятые со списанных узлов |
| mil., avia. | usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые с изношенных узлов |
| mil., avia. | usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые со списанных узлов |