| Subject | English | Russian |
| gen. | a tongue equally removed from French and English | язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский |
| Makarov. | all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text | из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей |
| dipl. | amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения |
| gen. | amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения |
| avia. | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта (Your_Angel) |
| alum. | bath removed from crucibles | выбой электролита из ковшей (aivanov) |
| gen. | be appointed to and removed from | назначаться на должность и освобождаться от должности (Do yon know upon what principle public officers are appointed to and removed from office Alexander Demidov) |
| math. | be not too far removed from | не слишком отличаться от |
| Makarov. | be removed from a post | быть отстранённым от должности |
| polit. | be removed from office | быть снятым с поста (bigmaxus) |
| railw. | be removed from service | выводиться из эксплуатации (muzungu) |
| data.prot. | be removed from the account | быть удалённым из учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be removed from the account you are currently logged into | быть удалённым из учётной записи, в которую вы вошли (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be removed from the leadership | быть снятым с руководящих должностей (financial-engineer) |
| polit. | be removed from the leadership | быть снятым с руководящих постов (financial-engineer) |
| media. | be removed from the list | быть исключённым из списка (bigmaxus) |
| polit. | be removed from the presidency | быть свергнутым с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be removed from the presidency | быть низложенным с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | be removed from the voter rolls | быть исключённым из списков избирателей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tax. | before the goods are removed from customs | перед отвозом товара с таможни (dimock) |
| lit. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. (D. Rorvik) |
| O&G, sakh. | condensates are removed from gas and spiked into the export stream | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти |
| gen. | death has removed him from our midst | смерть унесла его от нас |
| math. | far removed from | удалённый |
| gen. | far removed from | далёкий от |
| med. | have a capsule of disulfiram antabuse removed from the body | расшиться (VLZ_58) |
| law | have a conviction removed from one's criminal record | погасить судимость (VLZ_58) |
| Makarov. | he is only one step removed from a swindler | он недалеко ушёл от мошенника |
| gen. | he is only one step removed from a swindler | он мало чём отличается недалеко ушёл от мошенника |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| Makarov. | he removed a bandage from his arm | он разбинтовал себе руку |
| Makarov. | he removed his clothing from the wardrobe | он забрал свою одежду из этого шкафа |
| Makarov. | he removed pits from the cherries and threw them at me | он вытаскивал косточки из вишен и бросал их в меня |
| Makarov. | he removed the telescopic jacket from the bed of the machine-tool | он снял телескопический кожух со станины |
| gen. | he was removed from office | его сняли с работы |
| Makarov. | he was removed from school | его забрали из школы |
| gen. | he was removed from the chairmanship of the club | его освободили от обязанностей председателя клуба |
| gen. | his feelings are not far removed from love | он почти влюблён |
| lit. | I have taken certain actions which ensure that Professor Parkinson is removed from the building. | Я принял меры к тому, чтобы изгнать бюрократизм из нашего учреждения. (A. Sampson) |
| math. | is far removed from | расположен далеко от |
| gen. | is so far removed from | настолько не похож на (bookworm) |
| dipl. | it can't be removed from awareness | об этом нельзя перестать думать (bigmaxus) |
| construct. | it is recommended that stones and roots are removed from the face | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить |
| Игорь Миг | man far removed from | человек далёкий от |
| Makarov. | Mr. Green was removed from the chairmanship of the club | мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба |
| Makarov. | new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| construct. | Organic admixtures should be removed from the depositing site | Органические примеси необходимо собрать с карты намыва |
| math. | points somewhat removed from this particle are | точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... |
| math. | points somewhat removed from this particle are | точки, расположенные на некотором расстоянии от ... |
| Makarov. | remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| gen. | remove a boy from school for misbehaviour | исключить мальчика из школы за плохое поведение |
| Makarov. | remove a boy from school on account of ill health | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья |
| busin. | remove a burden from | снять большое бремя с |
| Makarov. | remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| gen. | remove a few stitches from | надпороть |
| gen. | remove a few stitches from | надпарывать |
| Makarov. | remove a foreign body from one's eye | удалить из глаза инородное тело |
| progr. | remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| chess.term. | remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| Gruzovik | remove a ribbon from a tress | вывивать ленту из косы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| transp. | remove bead heater from tyre | снять устройство нагрева борта с покрышки |
| dipl. | remove competition and investment from negotiations | исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров (financial-engineer) |
| mil. | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться (Киселев) |
| law | remove conviction from official records | погасить судимость (dykov) |
| construct. | remove dust from a surface | обеспылить поверхность (под оклейку) |
| tech. | remove earth from | снять землю с |
| math. | remove electrons from | отрывать электроны от |
| comp., MS | Remove event from list | Удалить событие из списка (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| construct. | remove excess filling material from joints | затирать швы (VLZ_58) |
| product. | remove from | выводить из (Yeldar Azanbayev) |
| product. | remove from | вывести из (Yeldar Azanbayev) |
| math. | remove from | удалять из |
| tech. | remove from | снимать с (Мирослав9999) |
| tech. | remove from | демонтировать с (Мирослав9999) |
| progr. | remove from | удалить из (ssn) |
| law | remove from | выслать из страны (The claimant would suffer irreparable harm if she were removed from Canada. ART Vancouver) |
| law | remove from | забирать из (напр., забирать копии документов из информационной комнаты Leonid Dzhepko) |
| law | remove from | вывести из состава (the list Zukrynka) |
| gen. | remove from | сместить с (должности – Sevmash's director, Nikolai Kalistratov, was removed from his post in April after warnings from President Dmitry Medvedev about reprisals against the defense industry if orders were not fulfilled on time. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | remove from a braid | вывивать (impf of вывить) |
| gen. | remove from a braid | вывиваться |
| tech. | remove from a cycle | выводить из цикла |
| Gruzovik, obs. | remove from a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| obs. | remove from a lace frame | выпяливаться |
| Gruzovik, obs. | remove from a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| gen. | remove from a lace frame | спяливаться |
| Gruzovik | remove from a lace frame | спяливать (impf of спялить) |
| gen. | remove from a lace frame | спяливать |
| econ. | remove from a list | вычёркивать из списка |
| tech. | remove from a mold | извлекать из пресс-формы |
| gen. | remove from a tambour | спяливаться |
| Gruzovik | remove from a tambour | спяливать (impf of спялить) |
| Gruzovik | remove from a tres | вывивать (impf вывить) |
| Gruzovik | remove from a tress | вывивать (impf of вывить) |
| gen. | remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| gen. | remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| polit. | remove from agenda | снять с повестки дня |
| law | remove from a/the register | исключить из реестра (Sjoe!) |
| bank. | remove from circulation | изъять из оборота (Гевар) |
| polit. | remove from combat duty | снять с боевого дежурства (ракеты и т. п., missiles, etc.) |
| mil. | remove from combat duty | снять с боевого дежурства |
| mil. | remove from combat duty | снимать с боевого дежурства |
| comp., MS | Remove From Conference | удалить из конференции (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| gen. | remove from consideration | снять c рассмотрения (ptraci) |
| comp., MS | Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list. Rori) |
| comp., MS | Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| tech. | remove from dead storage | расконсервировать |
| gen. | remove from elections | снять с выборов (triumfov) |
| cook. | remove from fire | снять с огня (Jasmine_Hopeford) |
| soc.med. | remove from friends | удалить из друзей (Himera) |
| comp., MS | Remove from Group | Удалить из группы (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | Remove from Group | удалить из группы |
| mil. | remove from inventory | снимать с вооружения |
| med. | remove from life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Cameroonian migrant detained by ICE was removed from life support after his family asked that he continue to receive medical care.  usatoday.com Anglophile) |
| unions. | remove from list | выбрать из списка (Кунделев) |
| dipl. | remove from negotiations | исключить из программы переговоров (remove competition and investment from negotiations – исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров financial-engineer) |
| gen. | remove from office | прекратить полномочия (The New York Times reported that Catholic Whistleblowers has called on Pope Francis to open the files on abuse cases, void oaths of secrecy, and remove from office any bishops who obstructed justice. And, unlike BC, we don't have an opportunity to fight back, recall the tax, or remove from office those responsible for its irresponsible implementation. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | remove from office | снимать с поста (MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | освободить от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | освобождать от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | отстранить (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| law | remove from office | отстранять от должности |
| law | remove from office | отстранить от занимаемой должности (Leonid Dzhepko) |
| econ. | remove from office | увольнять со службы |
| gen. | remove from office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | отстранять (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | отрешать от должности (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | уволить со службы (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | прекращать полномочия (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | отрешить от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | сместить с должности (gennier) |
| bank. | remove from official listing | вычёркивать из официального списка |
| transp. | remove from operation | вывести из эксплуатации |
| product. | remove from operation | снять с работы (оборудование; спецтехника Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | remove from operation | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации) |
| transp. | remove from operation | законсервировать (напр. оборудование) |
| transp. | remove from operation | изъять из эксплуатации |
| Makarov. | remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| mil. | remove from operational status | выводить из боевого состава |
| mil. | remove from operational status | вывести из боевого состава |
| dipl. | remove from operational use | вывести из боевого состава |
| Gruzovik, sport. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| gen. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| avia. | remove from play | устранять люфт |
| polit. | remove from politics | отстранить от политики (A111981) |
| gen. | remove from post | снять с поста (Anglophile) |
| mil. | remove from post | отстранять от должности |
| gen. | remove from post | снимать с поста (Anglophile) |
| gen. | remove from post | отстранить от должности (Anglophile) |
| polit. | remove from power | отстранить от власти (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| gen. | remove from power | сместить с поста (q3mi4) |
| gen. | remove from power | свергнуть (taisama) |
| gen. | remove from power | лишить власти (q3mi4) |
| progr. | remove from queue | удалить из очереди (ssn) |
| gen. | remove from sale | изымать из продажи (Anglophile) |
| gen. | remove from sale | изъять из продажи (Anglophile) |
| nucl.pow. | remove from service | выводить из работы (Boris54) |
| transp. | remove from service | изъять из эксплуатации |
| transp. | remove from service | законсервировать (напр. оборудование) |
| mining. | remove from service | выводить из эксплуатации |
| telecom. | remove from service | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mil. | remove from service | снять с вооружения (VLZ_58) |
| dril. | remove from service | вывести трубу из эксплуатации (MichaelBurov) |
| product. | remove from service | снять с работы (оборудование; спецтехника Yeldar Azanbayev) |
| cables | remove from take out of service | выводить из эксплуатации |
| commun. | remove a circuit from service | выключать цепь из эксплуатации |
| Makarov. | remove from service | снимать с эксплуатации |
| transp. | remove from service | вывести из эксплуатации |
| Makarov. | remove from service | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| tech. | remove from storage | расконсервировать |
| Apollo-Soyuz | remove from storage | снимать с хранения |
| Makarov. | remove from storage | снять с хранения |
| polit. | remove from the agenda | исключать из повестки дня |
| econ. | remove from the agenda | снимать с повестки дня |
| gen. | remove from the commission | исключить из состава комиссии |
| gen. | remove from the commission | вывести из состава комиссии |
| Makarov. | remove from the composition | выводить из состава |
| Makarov. | remove from the cycle | выводить из цикла |
| avia. | remove from the flight | снимать с рейса (mary-john) |
| Makarov. | remove from the hall | удалить из зала заседания |
| oil | remove from the line | отключать |
| sec.sys. | remove from the list | исключить из списка |
| gen. | remove from the list | открепить (VLZ_58) |
| gen. | remove from the market | изъять из гражданского оборота (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen) |
| gen. | remove from the office | снимать с должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | отстранять от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | отстранить от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | выводить из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывести из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывозить из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывезти из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освободить от руководства (MichaelBurov) |
| gen. | remove someone from the office | сместить кого-либо с поста |
| Makarov. | remove from the post | отстранять от должности |
| Makarov. | remove from the post | отстранить от должности |
| Gruzovik, polit. | remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| gen. | remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| law | remove from the register | снимать с учёта (NaNa*) |
| law | remove from the Register | снимать с регистрационного учёта (Mirinare) |
| ed. | remove from the school | исключить ученика из школы |
| busin. | remove from the site | удалять с площадки |
| gen. | remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| relig. | remove from the world | удалиться от мира (Landrail) |
| comp., MS | Remove from This Conversation | удалить из данной беседы (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| econ. | remove from trading | снять с торгов (wisegirl) |
| inet. | remove from watch history | удалить из истории просмотров (financial-engineer) |
| pack. | remove glycerin from casing | выводить глицерин из оболочки |
| construct. | remove goods from warehouse | вывозить товар со склада |
| Makarov. | remove hardness from water | умягчать воду |
| gen. | remove honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| chem. | remove iron from | обезжелезивать (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | remove lice from one's hair | поискаться |
| inf. | remove lice from hair | поискаться |
| comp., MS | Remove me from this event | Удалить меня из этого события (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| tech. | remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| chess.term. | remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| gen. | remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| polit. | remove nuclear weapons from a territory | вывезти ядерное оружие с какой-л. территории |
| polit. | remove nuclear weapons from a territory | вывозить ядерное оружие с какой-л. территории |
| book. | remove oneself from life | совершить самоубийство (Slavik_K) |
| book. | remove oneself from life | лишить себя жизни (Slavik_K) |
| Gruzovik, inf. | remove oneself from responsibility | выгородиться (pf of выгораживаться) |
| Gruzovik, inf. | remove oneself from responsibility | выгораживаться (impf of выгородиться) |
| avia. | remove play from | устранять люфт |
| avia. | remove play from | выбирать люфт |
| tech. | remove power from | снимать питание с |
| jarg. | remove power voltage from the transmitter | снимать сеть с передатчика |
| Apollo-Soyuz | remove pressure from | отключать подачу давления от (something) |
| logist. | remove property from service | снимать изделия с обслуживания |
| polit. | remove religion from the public square | убрать из общественного пространства религию (and relegate it to the private sphere) |
| bank. | remove securities from custody | снимать ценные бумаги с хранения (Ying) |
| gen. | remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| gen. | remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| logist. | remove spots from clothing | удалять пятна с одежды |
| mach. | remove stock from pockets | снимать материал в карманах (greyhead) |
| gen. | remove stones from peaches | чистить персики |
| gen. | remove stones from plums | чистить сливы |
| Makarov., el. | remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| jarg. | remove supply voltage from the transmitter | снимать сеть с передатчика |
| gen. | remove the cloth from the table | снять скатерть со стола |
| Makarov. | remove the dust from something | удалить пыль с (чего-либо) |
| gen. | remove the dust from | удалить пыль с (чего-либо) |
| gen. | remove the dust from the surface | протирать пыль (of Soulbringer) |
| progr. | remove the element from the queue | удалить элемент из очереди |
| astronaut. | remove the facility from the payload bay | извлекать оборудование из ОПН |
| gen. | remove the fat from | обезжиривать |
| tech. | remove the flash from the forging | удалять облой с поковки (Maeldune) |
| gen. | remove the hair from hides | дерниться |
| Makarov. | remove the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| chess.term. | remove the king from danger | убрать короля из опасной зоны |
| chess.term. | remove the piece from its dominating post | увести фигуру с доминирующей позиции |
| polit. | remove the president from office | прекратить полномочия президента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remove the president from office | освободить президента от должности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remove the president from office | отправить президента в отставку (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | remove the rotation hand controller from detent | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения |
| gen. | remove the scales from eyes | раскрыть кому-либо глаза (на истинное положение вещей) |
| chess.term. | remove the support from a piece | подрывать опору фигуры |
| chess.term. | remove the support from a piece | лишать фигуру поддержки |
| polit. | remove the threat of nuclear war from mankind | отвести от человечества угрозу ядерной войны |
| polit. | remove the threat of nuclear war from mankind | отводить от человечества угрозу ядерной войны |
| bank. | remove toxic assets from lenders' balance sheets | освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| polit. | remove weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| polit. | remove weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| alum. | removed bath from the pot relining center | выбой электролита из цеха капитального (aivanov) |
| mining. | removed from service | выведенный из эксплуатации |
| oil | removed from the line | отключённый |
| gen. | removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| Makarov. | she removed the pacifier from the baby's mouth | она вытащила пустышку у ребёнка изо рта |
| math. | somewhat removed from | на некотором расстоянии от |
| construct. | the barrow runs should be removed from here | в этом месте следует передвинуть катальные ходы |
| gen. | the boy was removed from school | мальчика забрали из школы |
| Makarov. | the boys removed the skin from the hare | ребята сняли шкуру с убитого зайца |
| Makarov. | the new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| math. | this domain may have holes and/or slits removed from its interior | разрез |
| wood. | tissue removed from the wood | удаление частиц древесины из пропила |
| tech. | usable parts removed from rejected assemblies | пригодные детали, снятые со списанных узлов |
| mil., avia. | usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые с изношенных узлов |
| mil., avia. | usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые со списанных узлов |