| Subject | English | Russian |
| proverb | a plant often removed cannot thrive | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт (george serebryakov) |
| gen. | a tongue equally removed from French and English | язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский |
| Makarov. | all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text | из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей |
| dipl. | amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения |
| gen. | amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения |
| gen. | an era a hundred years removed | эпоха, отстоящая от нас на сто лет |
| avia. | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта (Your_Angel) |
| electr.eng. | applied voltage test with rotor removed | опыт приложения напряжения к обмотке статора при вынутом роторе |
| alum. | bath removed from crucibles | выбой электролита из ковшей (aivanov) |
| gen. | be appointed to and removed from | назначаться на должность и освобождаться от должности (Do yon know upon what principle public officers are appointed to and removed from office Alexander Demidov) |
| progr. | be automatically removed by the garbage collector | автоматически удаляться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| math. | be not too far removed from | не слишком отличаться от |
| gen. | be removed | сняться |
| Gruzovik | be removed | выгребаться |
| Gruzovik, fig. | be removed | сваливаться (impf of свалиться) |
| Gruzovik, fig. | be removed | свалиться (pf of сваливаться) |
| math. | be removed | устраняться |
| math. | be removed | устраниться |
| Gruzovik, surg. | be removed by surgical operation | вылущиваться |
| O&G, casp. | be removed | подлежит исключению (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be removed | сняться (pf of сниматься) |
| food.ind. | be removed | извлекаться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be removed | сниматься (impf of сняться) |
| math. | be removed | отводиться |
| math. | be removed | ликвидироваться |
| busin. | be removed | быть удалённым |
| busin. | be removed | быть устранённым |
| busin. | be removed | быть несвязанным |
| fig., inf. | be removed | свалиться |
| fig., inf. | be removed | сваливаться |
| Gruzovik | be removed | выставиться |
| Gruzovik | be removed | вывозиться |
| gen. | be removed | сниматься |
| gen. | be removed by chemical means | стравливаться |
| Gruzovik | be removed by chemical means | стравливаться (impf of стравиться) |
| Gruzovik | be removed by chemical means | стравиться (pf of стравливаться) |
| gen. | be removed by chemical means | стравляться |
| gen. | be removed by chemical means | стравить |
| Gruzovik | be removed by hammering | выклёпываться |
| Gruzovik | be removed by rocking | вышатываться |
| Makarov. | be removed from a post | быть отстранённым от должности |
| polit. | be removed from office | быть снятым с поста (bigmaxus) |
| railw. | be removed from service | выводиться из эксплуатации (muzungu) |
| data.prot. | be removed from the account | быть удалённым из учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be removed from the account you are currently logged into | быть удалённым из учётной записи, в которую вы вошли (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be removed from the leadership | быть снятым с руководящих должностей (financial-engineer) |
| polit. | be removed from the leadership | быть снятым с руководящих постов (financial-engineer) |
| media. | be removed from the list | быть исключённым из списка (bigmaxus) |
| polit. | be removed from the presidency | быть свергнутым с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be removed from the presidency | быть низложенным с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | be removed from the voter rolls | быть исключённым из списков избирателей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bed was removed downstairs | кровать перенесли вниз |
| tax. | before the goods are removed from customs | перед отвозом товара с таможни (dimock) |
| gen. | boiled haddock removed by hashed mutton | после варёной пикши подали баранье рагу |
| med. | calculus removed | камень удалён (напр. из почки) |
| gen. | can be removed | выниматься (gz1968) |
| lit. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. (D. Rorvik) |
| gas.proc. | coal removed per hole | количество угля, отработанного на одну скважину (при подземной газификации) |
| tech. | components to be removed | узлы, подлежащие снятию |
| O&G, sakh. | condensates are removed from gas and spiked into the export stream | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти |
| progr. | controller removed relay contact | контакт реле с контроллерным отключением (ssn) |
| gen. | cousin once removed | двоюродная племянница (КГА) |
| Gruzovik | cousin once removed | двоюродный дядя |
| gen. | cousin once removed | двоюродный племянник (КГА) |
| Makarov. | cousin seven times removed | седьмая вода на киселе |
| Makarov. | cousin seven times removed | очень дальний родственник |
| Makarov. | cousin several times removed | седьмая вода на киселе |
| Makarov. | cousin several times removed | очень дальний родственник |
| gen. | cousin twice removed | брат сестра во втором колене |
| gen. | cousins five times removed | родственники до пятого колена (iii) |
| tech. | date removed | дата снятия (оборудования) |
| tech. | date removed | дата демонтажа |
| gen. | death has removed him from our midst | смерть унесла его от нас |
| goldmin. | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | disabled with payload removed | отключено с удалением полезных файлов (Новое состояние компонентов системы и ролей сервера, появившееся в Windows 8 и Windows Server 2012 MasterK) |
| O&G | disposal of the contaminants removed | утилизация извлечённых загрязняющих веществ (Himera) |
| nat.res. | dispose of removed gas component | устранить |
| nat.res. | dispose of removed gas component | элиминировать |
| nat.res. | dispose of removed gas component | исключать |
| alum. | drained pot to be removed for relining | катод, вывозимый на капремонт (aivanov) |
| nano | easily-removed | легкосъёмный |
| nano | easily-removed | легкосъемный |
| nucl.phys. | easily removed radioactive contamination | снимаемое радиоактивное загрязнение поверхности |
| tech. | equipment temporarily removed | "оборудование временно снято" |
| geol. | eroded, removed | эродированный (1000–1200 m of sediments removed ArcticFox) |
| math. | far removed from | удалённый |
| gen. | far removed from | далёкий от |
| USA | feel removed | чувствовать себя уединённым (bigmaxus) |
| USA | feel removed | чувствовать себя одиноким (bigmaxus) |
| construct. | Fill in the hollows after the screeds have been removed | Углубления от маяков заполняйте раствором |
| gen. | first cousin once removed | двоюродная тётка |
| gen. | first cousin once removed | двоюродный дядя |
| gen. | first cousin once removed | двоюродный племянник |
| gen. | first cousin once removed | двоюродная племянница |
| geneal. | first cousin once removed | двоюродный племянник/племянница (сын/дочь двоюродного брата/сестры Juls!) |
| gen. | first cousin once removed | двоюродная тётя |
| gen. | first cousin once removed | ребёнок двоюродного брата или двоюродной сестры |
| law | first cousin twice removed | троюродная внучка (igisheva) |
| law | first cousin twice removed | троюродный дед (igisheva) |
| law | first cousin twice removed | троюродный внук (igisheva) |
| law | first cousin twice removed | троюродная бабка (igisheva) |
| gen. | first cousins once removed | дети двоюродных братьев или сестер |
| gen. | first cousins twice removed | внуки двоюродных братьев или сестер |
| gen. | first-cousin twice removed | внучка двоюродной сестры или двоюродного брата |
| gen. | first-cousin twice removed | внук двоюродной сестры или двоюродного брата |
| progr. | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| construct. | forces exerted by the removed supports | замена действия избыточных связей силами |
| construct. | forces exerted by the removed supports | силы, заменяющие действие избыточных связей |
| avia. | forebody removed configuration | компоновка фюзеляжа без носовой части |
| nucl.pow. | found removed | отнесённый к удалённым (Iryna_mudra) |
| gas.proc. | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
| construct. | Grease spots are removed by bush hammering | Жировые пятна удаляются насечкой бучардами |
| gas.proc. | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
| med. | have a capsule of disulfiram antabuse removed from the body | расшиться (VLZ_58) |
| law | have a conviction removed from one's criminal record | погасить судимость (VLZ_58) |
| gen. | have furniture removed | перевезти свою мебель |
| gen. | have stain removed | выводить пятно (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | have stain removed | вывести пятно (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | have stains removed | выводить пятна (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | have stains removed | вывести пятна (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | have something surgically removed | удалить хирургическим путём (bookworm) |
| gen. | have something surgically removed | удалять хирургическим путём (bookworm) |
| Makarov. | he cracked the nuts and removed their shells | он колол орехи и очищал их от кожуры |
| gen. | he is my cousin once removed | он мне троюродный брат |
| Makarov. | he is only one step removed from a swindler | он недалеко ушёл от мошенника |
| gen. | he is only one step removed from a swindler | он мало чём отличается недалеко ушёл от мошенника |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| Makarov. | he removed a bandage from his arm | он разбинтовал себе руку |
| gen. | he removed himself with all his belongings | он убрался отсюда со всеми своими пожитками |
| Makarov. | he removed his clothing from the wardrobe | он забрал свою одежду из этого шкафа |
| gen. | he removed his hat | он снял шляпу |
| Makarov. | he removed pits from the cherries and threw them at me | он вытаскивал косточки из вишен и бросал их в меня |
| Makarov. | he removed the sofa into another room | он переместил диван в другую комнату |
| gen. | he removed the stone with difficulty | он с трудом своротил камень |
| Makarov. | he removed the telescopic jacket from the bed of the machine-tool | он снял телескопический кожух со станины |
| gen. | he took off his shoes and removed the pebble that offended him | он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить |
| Makarov. | he was removed | его сместили (с поста) |
| Makarov. | he was removed by poison | его отравили |
| gen. | he was removed from office | его сняли с работы |
| Makarov. | he was removed from school | его забрали из школы |
| gen. | he was removed from the chairmanship of the club | его освободили от обязанностей председателя клуба |
| gen. | his feelings are not far removed from love | он почти влюблён |
| construct. | how many truckloads of soil have been removed today? | сколько машин грунта вывезено сегодня? |
| lit. | I have taken certain actions which ensure that Professor Parkinson is removed from the building. | Я принял меры к тому, чтобы изгнать бюрократизм из нашего учреждения. (A. Sampson) |
| law, notar. | invalid if removed | в случае отделения недействителен (Leonid Dzhepko) |
| law | invalid if removed | в случае снятия / удаления недействителен (имхо) |
| math. | is far removed from | расположен далеко от |
| gen. | is not far removed | не очень далёк (erelena) |
| gen. | is not far removed | не слишком отличается (erelena) |
| math. | is removed by erosion | уничтожен эрозией |
| gen. | is removed through urine | выводится с мочой (Chickpeas contain oxalates, which are removed by the kidneys through urine. -- выводятся почками с мочой ART Vancouver) |
| gen. | is so far removed from | настолько не похож на (bookworm) |
| dipl. | it can't be removed from awareness | об этом нельзя перестать думать (bigmaxus) |
| construct. | it is recommended that stones and roots are removed from the face | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить |
| lit. | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| Игорь Миг | man far removed from | человек далёкий от |
| gen. | matter-to-be-removed | объекты, которые должны быть удалены (Vitaly Lavrov) |
| tech. | metal is removed by | съём металла осуществляется |
| Makarov. | metal removed during finishing | металл, снятый во время чистовой обработки |
| Makarov. | metal removed during finishing roughing | металл, снятый во время черновой обработки |
| mech.eng., obs. | metal removed per cut | металл, снимаемый за один проход |
| construct. | moisture load to be removed | нагрузка на удаление влаги |
| gen. | mount removed coin | монета с удалённым креплением (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Mr. Green was removed from the chairmanship of the club | мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба |
| transp. | must be removed immediately | должно быть незамедлительно снято (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | never removed | несменяемый |
| Makarov. | new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| gen. | not to be removed | не снимать! (snowleopard) |
| goldmin. | on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore | на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды (Leonid Dzhepko) |
| manag. | once removed | вышестоящий или нижеподчинённый (пример, вышестоящее руководство (manager once removed) или нижеподчиненный подчиненный (subordinate once removed) AKX) |
| gen. | once removed | двоюродный |
| goldmin. | ore is removed in a series of horizontal slices | руда в магазине отбивается горизонтальными слоями (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Organic admixtures should be removed from the depositing site | Органические примеси необходимо собрать с карты намыва |
| Gruzovik, hist. | peasant forcibly removed to different area | выведенка |
| Gruzovik, hist. | peasant forcibly removed to different area | выведенец |
| Gruzovik, hist. | peasants forcibly removed to different areas | выводные крестьяне |
| construct. | pitch-removed ozocerite | обессмоленный озокерит |
| gen. | plant-top-removing | ботвоудаляющий |
| math. | points somewhat removed from this particle are | точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... |
| math. | points somewhat removed from this particle are | точки, расположенные на некотором расстоянии от ... |
| gen. | remove access | закрыть доступ (e.g., to a website Anglophile) |
| gen. | remove all doubt | превозмочь всевозможные опасения (MichaelBurov) |
| gen. | remove all doubt | лишиться любых сомнений (MichaelBurov) |
| gen. | remove all doubt | отодвинуть всяческие сомнения (MichaelBurov) |
| gen. | remove all doubt | развеять всякие сомнения (MichaelBurov) |
| gen. | remove all doubts | устранить все сомнения |
| gen. | remove all doubts | устранять все сомнения |
| gen. | remove all doubts | уничтожить все сомнения |
| gen. | remove all restraints | снять все ограничения (Heavy NATO bombing followed and all restraints were removed from Croatia in its initiative to re-take Krajina. VLZ_58) |
| Gruzovik | remove all the men | обезмужичивать (impf of обезмужичить) |
| gen. | remove an interdiction | снять запрещение |
| gen. | remove an obstacle | устранить препятствие |
| gen. | remove an obstruction | устранять преграду (Азери) |
| Gruzovik | remove one's bandage | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| Gruzovik | remove one's bandage | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| gen. | remove bandage | разбинтовываться |
| gen. | remove bandage | разбинтоваться |
| Gruzovik | remove one's bandages | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| Gruzovik | remove one's bandages | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| gen. | remove bandages | разбинтовываться |
| gen. | remove bandages | разбинтоваться |
| gen. | remove by blowing | отвеять |
| gen. | remove by blowing | отвеваться |
| gen. | remove by boiling | вывариваться |
| gen. | remove by boiling | выварить |
| gen. | remove by boiling | вываривать |
| Gruzovik | remove stains, etc by boiling | вываривать |
| gen. | remove by chemical means | стравливать |
| gen. | remove by chemical means | стравлять |
| Gruzovik | remove by chemical means | стравить (pf of стравливать) |
| Gruzovik | remove by chemical means | стравливать (impf of стравить) |
| gen. | remove by chemical means | стравить |
| gen. | remove by combing | счёсываться |
| Gruzovik | remove by combing | счёсывать (impf of счесать) |
| Gruzovik | remove by combing | счесать (pf of счёсывать) |
| gen. | remove by combing | счёсывать |
| gen. | remove by combing | счесаться |
| gen. | remove by combing | счесать |
| gen. | remove by hammering | выклёпывать |
| Gruzovik | remove by rocking | вышатывать (impf of вышатать) |
| gen. | remove by rocking | вышатываться |
| Gruzovik | remove by rocking | вышатать (pf of вышатывать) |
| gen. | remove by rolling | укатить |
| gen. | remove by screwing | свернуть |
| gen. | remove by screwing | свёртывать |
| Gruzovik | remove by shaking | оттряхивать (impf of оттряхнуть) |
| gen. | remove by shaking | оттряхнуться |
| gen. | remove by shaking | оттряхиваться |
| gen. | remove by shaking | оттряхивать |
| gen. | remove someone's clothes | раздевать (Юрий Гомон) |
| gen. | remove one's clothes | снимать одежду (Юрий Гомон) |
| gen. | remove one's clothes | раздеваться (Юрий Гомон) |
| gen. | remove coat | снять пальто |
| gen. | remove constraints | снимать ограничения (aldrignedigen) |
| gen. | remove doubts | развеять сомнения (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | remove dust | обеспылить (pf of обеспыливать) |
| gen. | remove dust | обеспыливаться |
| gen. | remove one's eyes | отводить глаза |
| gen. | remove one's eyes | отвести глаза |
| gen. | remove eyes | отвести глаза |
| gen. | remove from | сместить с (должности – Sevmash's director, Nikolai Kalistratov, was removed from his post in April after warnings from President Dmitry Medvedev about reprisals against the defense industry if orders were not fulfilled on time. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| gen. | remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| gen. | remove from elections | снять с выборов (triumfov) |
| gen. | remove from office | освобождать от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | освободить от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | снимать с поста (MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | отстранять (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | отстранить (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | прекратить полномочия (The New York Times reported that Catholic Whistleblowers has called on Pope Francis to open the files on abuse cases, void oaths of secrecy, and remove from office any bishops who obstructed justice. And, unlike BC, we don't have an opportunity to fight back, recall the tax, or remove from office those responsible for its irresponsible implementation. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | remove from office | сместить с должности (gennier) |
| gen. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| gen. | remove from post | снять с поста (Anglophile) |
| gen. | remove from post | снимать с поста (Anglophile) |
| gen. | remove from post | отстранить от должности (Anglophile) |
| gen. | remove from power | свергнуть (taisama) |
| gen. | remove from power | сместить с поста (q3mi4) |
| gen. | remove from power | лишить власти (q3mi4) |
| gen. | remove from the commission | исключить из состава комиссии |
| gen. | remove from the commission | вывести из состава комиссии |
| gen. | remove from the list | открепить (VLZ_58) |
| gen. | remove from the market | изъять из гражданского оборота (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen) |
| gen. | remove from the office | вывезти из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | выводить из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | отстранить от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | отстранять от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снимать с должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывозить из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывести из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освободить от руководства (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove someone from the office | сместить кого-либо с поста |
| gen. | remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| gen. | remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | remove gaze | отвести взгляд |
| gen. | remove grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| gen. | remove one's hand | убрать руку |
| gen. | remove one's hand | убирать руку |
| gen. | remove hand | убрать руку |
| gen. | remove impact | устранить влияние (Ремедиос_П) |
| gen. | remove into the country | переехать в деревню |
| gen. | remove layer by layer | отслаиваться |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| gen. | remove layer by layer | отслоить |
| gen. | remove layer by layer | отслаивать |
| gen. | remove someone's make-up | разгримироваться |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировывать |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировываться |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировать |
| gen. | remove mountains | делать чудеса |
| Gruzovik | remove one's name from a list, etc | открепляться (impf of открепиться) |
| gen. | remove name | открепляться (from a list, etc) |
| Gruzovik | remove one's name from a list, etc | открепиться (pf of открепляться) |
| gen. | remove name | открепиться (from a list, etc) |
| gen. | remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| gen. | remove rubbish | убирать мусор (Alexander Demidov) |
| gen. | remove slag | шлаковать |
| gen. | remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| gen. | remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| gen. | remove stitches | снять швы (Anglophile) |
| gen. | remove stones from peaches | чистить персики |
| gen. | remove stones from plums | чистить сливы |
| gen. | remove the bark | снимать кору (источник dimock) |
| gen. | remove the bit | размундштучиваться |
| gen. | remove the bit | размундштучивать |
| gen. | remove the board of directors | прекращать полномочия совета директоров (If for some reason you have performed a diligent investigation and determined that the Board is acting irresponsibly, you may want to consult with an attorney. In the alternative, you can follow the steps to remove your Board of Directors and elect a new Board of Directors. The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. The procedure will differ depending on your governing documents. Alexander Demidov) |
| gen. | remove the bolts | разболтовывать |
| Gruzovik | remove the bolts | разболтовать (pf of разболтовывать) |
| Gruzovik | remove the bolts | разболтовывать (impf of разболтовать) |
| gen. | remove the bolts | разболтовать |
| gen. | remove the brickwork | размуровываться |
| gen. | remove the brickwork | размуровывать |
| gen. | remove the choice | лишить возможности выбора (askandy) |
| gen. | remove the cloth from the table | снять скатерть со стола |
| gen. | remove the cork | вынимать пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cork | вынуть пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cork | удалять пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cork | удалить пробку (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | remove the cover | расчехлить (pf of расчехлять) |
| Gruzovik | remove the cover | расчехлять (impf of расчехлить) |
| gen. | remove the cover | расчехлять |
| gen. | remove the cover | расчехлить |
| gen. | remove the dust from | удалить пыль с (чего-либо) |
| gen. | remove the dust from the surface | протирать пыль (of Soulbringer) |
| gen. | remove the fat from | обезжиривать |
| gen. | remove the gun covers | расчехлять орудия |
| gen. | remove the gun covers | расчехлить орудия |
| gen. | remove the hair from hides | дерниться |
| gen. | remove the horns of an animal | срезать рога животному |
| gen. | remove the human as much as possible | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| gen. | remove the human factor for the most part | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| gen. | remove the necessity | избавлять от необходимости (aronskaya) |
| gen. | remove the need | отменять необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | remove the need | делать ненужным (Ремедиос_П) |
| gen. | remove the need | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | remove the need | устранить необходимость (AnastasiiaKi) |
| gen. | remove the obstacles | устранять препятствия (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles. ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | remove the possibility | исключить возможность (напр., "исключить возможность скопления конденсата" Dikaya007) |
| gen. | remove the scales from eyes | раскрыть кому-либо глаза (на истинное положение вещей) |
| Gruzovik | remove the shell | отшелушить |
| gen. | remove the stigma | растабуировать (Anglophile) |
| gen. | remove the stubble | лущиться |
| Gruzovik | remove the stubble | лущить (impf of взлущить) |
| gen. | remove the taboos | растабуировать (Anglophile) |
| gen. | remove the wraps | сорвать покров (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | remove traces of | уничтожать следы (чего-либо) |
| gen. | remove warts | сводить бородавки |
| gen. | remove warts | свести бородавки |
| gen. | remove with a plane | отстругивать |
| Gruzovik | remove with a plane | отстрагивать (impf of отстрогать) |
| gen. | remove with a plane | отстругиваться |
| gen. | remove with a plane | отстругать |
| gen. | remove with a plane | отстрагиваться |
| gen. | remove with a plane | отстрагивать |
| gen. | removed aliens | депортированные иностранцы (Enlada) |
| ecol. | removed and disposed | вывезенный и размещённый (MichaelBurov) |
| goldmin. | removed and processed ore | добытая и перерабатываемая руда (Leonid Dzhepko) |
| alum. | removed bath from the pot relining center | выбой электролита из цеха капитального (aivanov) |
| chess.term. | removed blockade | снятая блокада |
| water.suppl. | removed BOD | снятая БПК (показатель степени очистки сточных вод) |
| ecol. | removed BOD | снятая БПК (показатель степени очистки сточных вод от органических веществ) |
| ecol. | removed bod | снятое БПК |
| tech. | removed bolt | удалённый болт |
| mil., arm.veh. | removed by filter | улавливаемый фильтром |
| avia. | removed chocks | убранные стояночные колодки |
| tech. | removed component | демонтированная деталь |
| nucl.pow. | removed coolant | выводимый теплоноситель |
| construct. | removed detail of assembly drawing | детализирующий узел |
| gen. | removed discharged | удалённый |
| construct. | removed element | выносной элемент |
| progr. | removed exception | удалённая исключительная ситуация (ssn) |
| tech. | removed fire emplacement | вынесенная ячейка для стрелка |
| mil. | removed fire emplacement | вынесенная стрелковая ячейка |
| mining. | removed from service | выведенный из эксплуатации |
| oil | removed from the line | отключённый |
| gen. | removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| nat.res. | removed gas component | отделенный газовый компонент |
| food.ind. | removed heat | отведённое тепло |
| refrig. | removed heat | отводимое тепло |
| tech. | removed hose | удалённый шланг |
| surg. | removed in its entirety | удалено в пределах здоровых тканей (proz.com Andrey Truhachev) |
| law | removed indictment | обвинительный акт, переданный в другой суд |
| tech. | removed lead | удалённый вывод |
| patents. | removed mark | знак изъятый из реестра |
| patents. | removed marks | знаки изъятый из реестра |
| tech. | removed metal | удалённый металл |
| gen. | removed mintmark | удалённый монетный знак (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| math. | removed parentheses | раскрытый скобки |
| tech. | removed part | удалённая деталь |
| math. | removed point | выброшенная точка |
| el. | removed position | отделенное положение |
| electr.eng. | removed position | отделенное положение (Положение выдвижной отделяемой части НКУ, когда она находится вне НКУ, механически и электрически отсоединена от него. cntd.ru Natalya Rovina) |
| polit. | removed possibility | отдалённая перспектива |
| tech. | removed pressure | вакуум (guliver2258) |
| law | removed proceeding | производство, переданное в другой суд |
| law | removed proceedings | производство, переданное в другой суд |
| med. | removed properdin | реагент для определения пропердина |
| polit. | removed prospect | отдалённая перспектива |
| tech. | removed section | вынесенное сечение (Yerkwantai) |
| product. | removed soil | вывозимый грунт (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | removed tailcone configuration | конфигурация ОС без хвостового обтекателя |
| astronaut. | removed tailcone flight | полет ОС без хвостового обтекателя |
| astronaut. | removed tailcone orbiter | ОС без хвостового обтекателя |
| astronaut. | removed tailcone shuttle | МВКА без хвостового обтекателя |
| relig. | removed the penalty | помилованный |
| avia. | removed the tangle | распутанный |
| astronaut. | removed tile | снятая с обшивки теплозащитная плитка |
| progr. | removed topics | средства, исключённые из языка программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | removed topics | исключённые средства (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| wood. | removed volume | объём лесовывозки |
| tech. | removed wire | удалённый провод |
| media. | removed without leaving address | выехал, не оставив адреса |
| Makarov. | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| law | second cousin once removed | троюродная тётка (igisheva) |
| law | second cousin once removed | троюродная тётя (igisheva) |
| law | second cousin once removed | троюродный племянник (igisheva) |
| geneal. | second cousin once removed | троюродный племянник/племянница (сын/дочь троюродного брата/сестры Juls!) |
| law | second cousin once removed | троюродная племянница (igisheva) |
| law | second cousin once removed | троюродный дядя (igisheva) |
| geneal. | second cousin three times removed | четвероюродный правнук (правнук/правнучка троюродного брата/сестры Juls!) |
| geneal. | second cousin twice removed | четвероюродный внук/внучка (внук/внучка троюродного брата/сестры Juls!) |
| gen. | second cousin twice removed | седьмая вода на киселе (Anglophile) |
| gen. | seven times removed | в седьмой степени родства |
| Makarov. | she removed the pacifier from the baby's mouth | она вытащила пустышку у ребёнка изо рта |
| gen. | she removed to Glasgow | она переехала в Глазго |
| Makarov. | she removed to Moscow | она переехала в Москву |
| math. | somewhat removed from | на некотором расстоянии от |
| construct. | Spread the removed soil | Разравнивайте перемещённый грунт |
| construct. | Spread the removed topsoil in the borrow area | Разровняйте снятый растительный грунт на площадке резервов |
| Makarov. | stock removed | материал, снимаемый при обработке резанием |
| automat. | stock to be removed | снимаемый припуск |
| tech. | stored data are lost when the applied power is removed | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания |
| manag. | SUBORDINATE ONCE REMOVED | нижеподчинённый сотрудник для вышестоящего руководства (напр., нижеподчиненный для высшего руководства, но имеющий также непосредственного начальника AKAPULKA 86) |
| med., epid. | susceptible-infected-removed | восприимчивый-инфицированный-удалённый (Natalya Rovina) |
| gen. | Susceptible-Infected-Removed | Восприимчивый-Инфекционный-Выздоровевший (railwayman) |
| telecom. | temporary removed state | состояние временного вывода из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| gen. | that can be inserted and later removed | вставной |
| gen. | that will be removed | временные (doc090) |
| gen. | that will be removed | временное (doc090) |
| gen. | that will be removed | временный (doc090) |
| gen. | that will be removed | временная (doc090) |
| gen. | that will later be removed | временные (doc090) |
| gen. | that will later be removed | временный (doc090) |
| gen. | that will later be removed | временное (doc090) |
| gen. | that will later be removed | временная (doc090) |
| Makarov. | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| Makarov. | the afflicted child has been removed to the Asylum | больного ребёнка перевезли в психиатрическую лечебницу |
| construct. | the barrow runs should be removed from here | в этом месте следует передвинуть катальные ходы |
| Makarov. | the bed was removed downstairs | кровать перенесли вниз |
| Makarov. | the bed was removed downstairs | кровать переставили на первый этаж |
| gen. | the boy was removed from school | мальчика забрали из школы |
| Makarov. | the boys removed the skin from the hare | ребята сняли шкуру с убитого зайца |
| construct. | the braces and stiffeners can be removed | Элементы жесткости можно снять |
| gas.proc. | the coal removed per hole | количество угля, отработанного на одну скважину (при подземной газификации) |
| tech. | the coating is removed sacrificially | покрытие корродирует (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | the code rings should be removed as a unit | селекционные линейки снимаются в комплекте |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| Makarov. | the dressings, after having been aseptisized, are removed | после стерилизации перевязочный материал выбрасывается |
| construct. | the excess mortar should be removed using a trowel | Выступивший раствор срезайте отрезовкой |
| math. | the farthest removed | наиболее удалённый (particle) |
| construct. | the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам |
| Makarov. | the fruit can be eaten once the prickles have been removed | этот фрукт можно есть после удаления колючек |
| Makarov. | the maid removed the tea-things | горничная убрала чайную посуду |
| Makarov. | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна |
| Makarov. | the new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| construct. | the parquet square face paper should only be removed after all work has been done | Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ |
| Makarov. | the photoresist not removed during development is cured | неудалённый фоторезист задубливают |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| Makarov. | they cracked the nuts and removed their shells | они кололи орехи и вытаскивали их из скорлупы |
| gen. | they removed their hats in sign of respect | в знак уважения они обнажили головы |
| math. | this domain may have holes and/or slits removed from its interior | разрез |
| avia. | thrust-removed wing polar | поляра крыла без учёта силы тяги (крыльевого двигателя) |
| wood. | tissue removed from the wood | удаление частиц древесины из пропила |
| gen. | twice removed | троюродный (removal означает разницу в поколениях, не степени родства. Twice removed отстоящий на два поколения, то есть внуки родных (двоюродных и т. д.) братьев и сестёр, либо, наоборот, родные (двоюродные и т. д.) братья деда/бабки Евгений Тамарченко) |
| gen. | two days removed | спустя два дня (VLZ_58) |
| ecol. | ultimate removed bod | полностью окислённое БПК |
| ecol. | ultimate removed BOD | полностью снятая БПК |
| automat. | uniform shape of the material removed | равномерная толщина среза материала (ssn) |
| product. | until the ... has been entirely removed | до полного устранения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | usable parts removed from rejected assemblies | пригодные детали, снятые со списанных узлов |
| mil., avia. | usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые с изношенных узлов |
| mil., avia. | usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые со списанных узлов |
| astronaut. | vertical tail-removed orbiter | ОС без киля |
| gambl. | void if removed | не стирать (Надпись на соответствующем секторе билета моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| Makarov. | when the cement has hardened, the form is removed | когда цемент затвердел, форма удаляется |