| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| bank. | ability to remove management | право смещать руководителей (в результате банковского надзора) |
| Makarov. | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги |
| gen. | an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| gen. | appoint to and remove from office | назначать на должность и освобождать от должности (Alexander Demidov) |
| IT | Attempt to remove current directory | Попытка удалить текущий каталог (сообщение сети NetWare) |
| construct. | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
| textile | breaking and crushing the straw to remove woody portion | мятьё льносоломы для отделения волокна луба от части древесины (костры) |
| Makarov. | clear to remove an ambiguity | устранить неясность |
| Makarov. | clear to remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| comp., MS | Click to remove the included products | Щёлкните для удаления включённых продуктов (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| progr. | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| goldmin. | dam construction requires to remove | объём земляных работ по сооружению плотины составляет (Leonid Dzhepko) |
| gen. | difficult to remove | трудноудалимые (Molia) |
| energ.ind. | difficult-to-remove impurity | трудноудаляемая примесь |
| Makarov. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| tech. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| mech. | easy-to-remove | съёмный |
| mech. | easy-to-remove fingers | съёмные пальцы |
| robot. | easy-to-remove fingers | съёмные губки |
| comp., MS | Failed to remove given zone from parent and child relationship. | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения (Windows 8 Rori) |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | grind something so as to remove surface flaws | зачищать что-либо абразивом |
| construct. | Gutters are installed along the eaves in order to remove water | для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба |
| Makarov. | hang out a dress so as to remove the creases | дать платью отвисеться |
| energ.ind. | hard-to-remove impurity | трудноудаляемая примесь |
| met. | hard-to-remove slag | трудноудаляемый шлак |
| Makarov. | he tries to remove the harmful substances from cigarettes | он старается удалить вредные вещества из сигарет |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| dentist. | instrument to remove crowns | инструмент для снятия коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | instrument used to remove pulp tissue | пульпоэкстратор (MichaelBurov) |
| dentist. | instrument used to remove pulp tissue | пульпэкстратор (MichaelBurov) |
| dentist. | instruments to remove tartar | инструмент для удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| dentist. | instruments to remove tartar from the teeth | инструмент для удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| polit. | Intensification of efforts to remove the threat of nuclear war and ensure safe development of nuclear energy | Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики (предложение и проект резолюции внесены Советским Союзом на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 1 октября 1982 г.; решение Генеральной Ассамблеи 37/423 от 9 декабря 1982 г., the proposal and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 37-th session on 1 October 1982: Decision of the General Assembly 37/423 of 9 December 1982) |
| Makarov. | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is usual to remove one's hat | принято снимать шляпу |
| construct. | it's necessary to remove the loose ground layer | Необходимо удалить слой слабого грунта |
| avia. | mean labor hours to remove-replace | средняя трудоёмкость замены (MLH Maeldune) |
| progr. | mechanism to identify and remove duplicate events | механизм обнаружения и удаления дубликатов событий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | motion to remove | ходатайство о передаче (дела в другой суд. The court denied the defendant's motion to remove the matter to federal court on the basis of admiralty jurisdiction. Alexander Demidov) |
| gen. | move to remove | заявить отвод (William Jacobs was charged with two counts of criminal sexual conduct. Jacobs moved to remove the judge assigned to his case for cause, ... Alexander Demidov) |
| gen. | move to remove | заявление об отводе (Appeal Denied: Removal Of Judge In Edwards' Case: St. Paul The Hennepin County attorney suffered another setback in his move to remove a judge from the trial of the man accused of killing ... Alexander Demidov) |
| forestr. | permission to remove | лесорубочный билет |
| dipl. | persevere in efforts to remove the threat of war | продолжать борьбу за устранение военной угрозы |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| tech. | reassemble and to remove to workshop | демонтировать и доставить в цех |
| gen. | remove a cause to another court | перенести дело в другой суд |
| progr. | remove assignments to parameters | удаление присваиваний параметрам (ssn) |
| dipl. | remove barriers to exports | устранить препятствия для экспорта |
| non-destruct.test. | remove field winding faults to the frame | устранять замыкания обмотки возбуждения на другие обмотки |
| non-destruct.test. | remove field winding faults to the to other windings | устранять замыкания обмотки возбуждения на другие обмотки |
| tech. | remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| progr. | remove references to stale branches | удалить ссылки на устаревшие ветки (Alex_Odeychuk) |
| hist. | remove statue to | снести памятник (someone); статую, кому-либо  huffingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| crim.law. | remove the causes and conditions which allow crimes to take place | устранить причины и условия, способствующие совершению преступлений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | remove to | переезжать |
| Makarov. | remove to a new place | переехать на новую квартиру (of residence) |
| Makarov. | remove to a new place | переселиться на новую квартиру (of residence) |
| Makarov. | remove to a new place | переселяться на новую квартиру (of residence) |
| Makarov. | remove to a new place | переезжать на новую квартиру (of residence) |
| indust.hyg. | remove to fresh air | выйти на свежий воздух (VPK) |
| OHS | remove to fresh air | вывести на свежий воздух (spanishru) |
| gen. | Repeated to remove incomplete | Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость (
Johnny Bravo) |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| comp. | Safe to Remove Hardware | Оборудование может быть удалено (ekirillo) |
| polit. | sanitize or alter to remove inappropriate content | проводить цензурную ревизию содержимого (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | settle the latex to remove impurities | отстаивать латекс для удаления примесей |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| el. | suction system to remove fission products | вакуумная система удаления продуктов деления |
| gen. | the boilers will have to be scoured out to remove the deposits | котлы необходимо отчистить от накипи |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| Makarov. | the waiter came to remove the empty plates | подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки |
| gen. | tips on how to remove stains on removing stains from clothing | рекомендации по удалению пятен с одежды |
| tech. | trim the part to remove the flash | удалять облой с изделия |
| gen. | undergo treatment to remove | проходить очистку от (Alexander Demidov) |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| construct. | Wash the butt joint to remove the paste | Промойте стык от клея |
| Makarov. | water is aerated to remove dissolved gases | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов |
| progr. | way to handle event add and remove operations | способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| progr. | way to handle event add and remove operations explicitly | явный способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| construct. | Wet the surface to remove the blisters | Смочите поверхность для полного раскрытия дутиков |
| comp., MS | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010) |
| comp., MS | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007) |