| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| Makarov. | aeration removes dissolved gases from water | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов |
| gen. | appoint to and remove from office | назначать на должность и освобождать от должности (Alexander Demidov) |
| construct. | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
| gen. | but a remove from | всего один шаг до |
| gen. | but one remove from | всего один шаг до |
| gen. | but one remove from | всего один шаг до |
| progr. | characters that we'll remove from the string | символы, удаляемые из строки (ssn) |
| food.ind. | clear/remove toxins from the body | выводить из организма токсины (Ying) |
| progr. | creating a list of characters that we'll remove from the string | создание списка символов, удаляемых из строки (ssn) |
| gen. | don't remove from your place | не сходите с места |
| Makarov. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| tech. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| comp., MS | Failed to remove given zone from parent and child relationship. | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения (Windows 8 Rori) |
| gen. | he could not remove his eyes from my face | он не мог отвести глаз от моего лица |
| gen. | he is only one remove from a madman | он недалеко ушёл от того, чтобы считаться сумасшедшим |
| Makarov. | he tries to remove the harmful substances from cigarettes | он старается удалить вредные вещества из сигарет |
| dentist. | instruments to remove tartar from the teeth | инструмент для удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| progr. | list of characters that we'll remove from the string | список символов, удаляемых из строки (ssn) |
| proverb | pity is but one remove from love | от жалости до любви всего один шаг |
| Makarov. | remove a bandage from | разбинтовывать |
| Makarov. | remove a bandage from | разбинтовать |
| Makarov. | remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| gen. | remove a boy from school for misbehaviour | исключить мальчика из школы за плохое поведение |
| Makarov. | remove a boy from school on account of ill health | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья |
| busin. | remove a burden from | снять большое бремя с |
| gen. | remove a burden from | снять бремя с |
| Makarov. | remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| gen. | remove a few stitches from | надпороть |
| gen. | remove a few stitches from | надпарывать |
| Makarov. | remove a foreign body from one's eye | удалить из глаза инородное тело |
| progr. | remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| chess.term. | remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| int.rel. | remove a point from the agenda | снять вопрос с повестки дня (I. Havkin) |
| Gruzovik | remove a ribbon from a tress | вывивать ленту из косы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| construct. | Remove all dust from the sanded surface | Поверхность после шлифования тщательно обеспыливается |
| construct. | Remove all the burnt metal from the joint | из соединения полностью удалите пережжённый металл |
| Makarov. | remove an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| gen. | remove an item from the agenda | снять вопрос с повестки дня |
| transp. | remove bead heater from tyre | снять устройство нагрева борта с покрышки |
| dipl. | remove competition and investment from negotiations | исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров (financial-engineer) |
| mil. | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться (Киселев) |
| law | remove conviction from official records | погасить судимость (dykov) |
| law | remove conviction from official records | снять судимость (dykov) |
| Makarov. | remove dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| construct. | remove dust from a surface | обеспылить поверхность (под оклейку) |
| tech. | remove earth from | снять землю с |
| math. | remove electrons from | отрывать электроны от |
| comp., MS | Remove event from list | Удалить событие из списка (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| construct. | remove excess filling material from joints | затирать швы (VLZ_58) |
| construct. | remove forms from a foundation | разопалубить фундамент |
| Makarov. | remove from | переезжать |
| tech. | remove from | демонтировать с (Мирослав9999) |
| tech. | remove from | снимать с (Мирослав9999) |
| law | remove from | забирать из (напр., забирать копии документов из информационной комнаты Leonid Dzhepko) |
| law | remove from | выслать из страны (The claimant would suffer irreparable harm if she were removed from Canada. ART Vancouver) |
| law | remove from | вывести из состава (the list Zukrynka) |
| product. | remove from | выводить из (Yeldar Azanbayev) |
| product. | remove from | вывести из (Yeldar Azanbayev) |
| math. | remove from | удалять из |
| progr. | remove from | удалить из (ssn) |
| gen. | remove from | сместить с (должности – Sevmash's director, Nikolai Kalistratov, was removed from his post in April after warnings from President Dmitry Medvedev about reprisals against the defense industry if orders were not fulfilled on time. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | remove from | обесточивать |
| Gruzovik | remove from a braid | вывивать (impf of вывить) |
| gen. | remove from a braid | вывиваться |
| Gruzovik | remove from a braid | вывить |
| tech. | remove from a cycle | выводить из цикла |
| gen. | remove from a lace frame | спяливать |
| Gruzovik, obs. | remove from a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| obs. | remove from a lace frame | выпяливаться |
| Gruzovik, obs. | remove from a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| Gruzovik | remove from a lace frame | спяливать (impf of спялить) |
| gen. | remove from a lace frame | спяливаться |
| Gruzovik | remove from a lace frame | спялить |
| econ. | remove from a list | вычёркивать из списка |
| tech. | remove from a mold | извлекать из пресс-формы |
| Makarov. | remove from a post | снять с поста |
| gen. | remove from a tambour | спяливаться |
| Gruzovik | remove from a tambour | спяливать (impf of спялить) |
| Gruzovik | remove from a tambour | спялить |
| Gruzovik | remove from a tres | вывивать (impf вывить) |
| Gruzovik | remove from a tress | вывивать (impf of вывить) |
| Gruzovik | remove from a tress | вывить |
| gen. | remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| gen. | remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| polit. | remove from agenda | снять с повестки дня |
| law | remove from a/the register | исключить из реестра (Sjoe!) |
| bank. | remove from circulation | изъять из оборота (Гевар) |
| polit. | remove from combat duty | снять с боевого дежурства (ракеты и т. п., missiles, etc.) |
| mil. | remove from combat duty | снять с боевого дежурства |
| mil. | remove from combat duty | снимать с боевого дежурства |
| comp., MS | Remove From Conference | удалить из конференции (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| gen. | remove from consideration | снять c рассмотрения (ptraci) |
| comp., MS | Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list. Rori) |
| comp., MS | Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| tech. | remove from dead storage | расконсервировать |
| Makarov. | remove from dead storage | расконсервировать (вводить вновь в эксплуатацию) |
| gen. | remove from elections | снять с выборов (triumfov) |
| cook. | remove from fire | снять с огня (Jasmine_Hopeford) |
| soc.med. | remove from friends | удалить из друзей (Himera) |
| comp., MS | Remove from Group | Удалить из группы (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | Remove from Group | удалить из группы |
| mil. | remove from inventory | снимать с вооружения |
| med. | remove from life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Cameroonian migrant detained by ICE was removed from life support after his family asked that he continue to receive medical care.  usatoday.com Anglophile) |
| unions. | remove from list | выбрать из списка (Кунделев) |
| dipl. | remove from negotiations | исключить из программы переговоров (remove competition and investment from negotiations – исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров financial-engineer) |
| gen. | remove from office | снять с поста (MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | снять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | освобождать от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | прекратить полномочия (The New York Times reported that Catholic Whistleblowers has called on Pope Francis to open the files on abuse cases, void oaths of secrecy, and remove from office any bishops who obstructed justice. And, unlike BC, we don't have an opportunity to fight back, recall the tax, or remove from office those responsible for its irresponsible implementation. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | remove from office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | отстранить (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | отстранять (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| law | remove from office | отстранять от должности |
| law | remove from office | отстранить от занимаемой должности (Leonid Dzhepko) |
| econ. | remove from office | увольнять со службы |
| gen. | remove from office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | отрешать от должности (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | уволить со службы (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | прекращать полномочия (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| polit. | remove from office | отрешить от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | снимать с поста (MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | освободить от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | сместить с должности (gennier) |
| gen. | remove from office | снять с должности (Anglophile) |
| bank. | remove from official listing | вычёркивать из официального списка |
| tech. | remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации) |
| telecom. | remove from operation | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| product. | remove from operation | снять с работы (оборудование; спецтехника Yeldar Azanbayev) |
| transp. | remove from operation | законсервировать (напр. оборудование) |
| transp. | remove from operation | изъять из эксплуатации |
| transp. | remove from operation | вывести из эксплуатации |
| Makarov. | remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| mil. | remove from operational status | выводить из боевого состава |
| mil. | remove from operational status | вывести из боевого состава |
| mil. | remove from operational status | снять с вооружения |
| dipl. | remove from operational use | вывести из боевого состава |
| dipl. | remove from operational use | снять с вооружения |
| Gruzovik, sport. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| gen. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| news, context. | remove from one's payroll | снять с баланса (This process has enabled the Government to remove from its payroll the demobilized troops as well as non-existent units, resulting in some $70 million in savings to the Government's budget. googleusercontent.com) |
| avia. | remove from play | устранять люфт |
| polit. | remove from politics | отстранить от политики (A111981) |
| gen. | remove from post | отстранить от должности (Anglophile) |
| gen. | remove from post | снять с поста (Anglophile) |
| mil. | remove from post | отстранять от должности |
| gen. | remove from post | снимать с поста (Anglophile) |
| gen. | remove from post | снять с должности (Anglophile) |
| gen. | remove from power | сместить с поста (q3mi4) |
| gen. | remove from power | свергнуть (taisama) |
| polit. | remove from power | отстранить от власти (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| gen. | remove from power | лишить власти (q3mi4) |
| progr. | remove from queue | удалить из очереди (ssn) |
| gen. | remove from sale | изымать из продажи (Anglophile) |
| gen. | remove from sale | изъять из продажи (Anglophile) |
| transp. | remove from service | законсервировать (напр. оборудование) |
| Makarov. | remove from service | снимать с эксплуатации |
| product. | remove from service | снять с работы (оборудование; спецтехника Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | remove from service | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mil. | remove from service | снять с вооружения (VLZ_58) |
| transp. | remove from service | вывести из эксплуатации |
| mining. | remove from service | выводить из эксплуатации |
| dril. | remove from service | вывести трубу из эксплуатации (MichaelBurov) |
| cables | remove from take out of service | выводить из эксплуатации |
| commun. | remove a circuit from service | выключать цепь из эксплуатации |
| nucl.pow. | remove from service | выводить из работы (Boris54) |
| transp. | remove from service | изъять из эксплуатации |
| Makarov. | remove from service | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| Apollo-Soyuz | remove from storage | снимать с хранения |
| tech. | remove from storage | расконсервировать |
| Makarov. | remove from storage | снять с хранения |
| Makarov. | remove from storage | расконсервировать (вводить вновь в эксплуатацию) |
| polit. | remove from the agenda | исключать из повестки дня |
| econ. | remove from the agenda | снимать с повестки дня |
| math. | remove from the agenda | снять с повестки дня |
| gen. | remove from the commission | исключить из состава комиссии |
| gen. | remove from the commission | вывести из состава комиссии |
| Makarov. | remove from the composition | выводить из состава |
| Makarov. | remove from the cycle | выводить из цикла |
| avia. | remove from the flight | снимать с рейса (mary-john) |
| Makarov. | remove from the hall | удалить из зала заседания |
| gen. | remove from the inventory | снять с вооружения |
| oil | remove from the line | отключать |
| dril. | remove from the line | отключить |
| sec.sys. | remove from the list | исключить из списка |
| gen. | remove from the list | открепить (VLZ_58) |
| gen. | remove from the list | исключение из списка (triumfov) |
| gen. | remove from the market | изъять из гражданского оборота (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen) |
| busin. | remove from the market | снять с продажи (goroshko) |
| gen. | remove someone from the office | сместить кого-либо с поста |
| gen. | remove from the office | освободить от руководства (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывести из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывозить из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снимать с должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | отстранять от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | отстранить от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | выводить из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывезти из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снять с должности (MichaelBurov) |
| busin. | remove from the official listing | вычёркивать из официального списка |
| Makarov. | remove from the post | отстранять от должности |
| Makarov. | remove from the post | отстранить от должности |
| Gruzovik, polit. | remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| gen. | remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| law | remove from the register | снимать с учёта (NaNa*) |
| law | remove from the Register | снимать с регистрационного учёта (Mirinare) |
| ed. | remove from the school | исключить ученика из школы |
| busin. | remove from the site | удалять с площадки |
| gen. | remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| arts. | remove from the theater repertoire | снять из театрального репертуара (Konstantin 1966) |
| relig. | remove from the world | удалиться от мира (Landrail) |
| comp., MS | Remove from This Conversation | удалить из данной беседы (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| econ. | remove from trading | снять с торгов (wisegirl) |
| inet. | remove from watch history | удалить из истории просмотров (financial-engineer) |
| pack. | remove glycerin from casing | выводить глицерин из оболочки |
| construct. | remove goods from warehouse | вывозить товар со склада |
| Makarov. | remove hardness from water | умягчать воду |
| gen. | remove honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| O&G, sakh. | Remove H2S from formation water | отдувка H2S из полученной пластовой воды |
| chem. | remove iron from | обезжелезивать (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | remove lice from one's hair | поискаться |
| inf. | remove lice from hair | поискаться |
| comp., MS | Remove me from this event | Удалить меня из этого события (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| tech. | remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| chess.term. | remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| gen. | remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| polit. | remove nuclear weapons from a territory | вывезти ядерное оружие с какой-л. территории |
| polit. | remove nuclear weapons from a territory | вывозить ядерное оружие с какой-л. территории |
| book. | remove oneself from life | совершить самоубийство (Slavik_K) |
| book. | remove oneself from life | лишить себя жизни (Slavik_K) |
| Gruzovik, inf. | remove oneself from responsibility | выгородиться (pf of выгораживаться) |
| Gruzovik, inf. | remove oneself from responsibility | выгораживаться (impf of выгородиться) |
| avia. | remove play from | устранять люфт |
| avia. | remove play from | выбирать люфт |
| tech. | remove power from | снимать питание с |
| Makarov. | remove power from | обесточивать |
| jarg. | remove power voltage from the transmitter | снимать сеть с передатчика |
| Apollo-Soyuz | remove pressure from | отключать подачу давления от (something) |
| logist. | remove property from service | снимать изделия с обслуживания |
| polit. | remove religion from the public square | убрать из общественного пространства религию (and relegate it to the private sphere) |
| bank. | remove securities from custody | снимать ценные бумаги с хранения (Ying) |
| gen. | remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| gen. | remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| logist. | remove spots from clothing | удалять пятна с одежды |
| mach. | remove stock from pockets | снимать материал в карманах (greyhead) |
| gen. | remove stones from peaches | чистить персики |
| gen. | remove stones from plums | чистить сливы |
| Makarov., el. | remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| jarg. | remove supply voltage from the transmitter | снимать сеть с передатчика |
| gen. | remove the cloth from the table | снять скатерть со стола |
| Makarov. | remove the dough from the bowl and put it on a floured surface | выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность |
| Makarov. | remove the dust from something | удалить пыль с (чего-либо) |
| gen. | remove the dust from | удалить пыль с (чего-либо) |
| gen. | remove the dust from the surface | протирать пыль (of Soulbringer) |
| progr. | remove the element from the queue | удалить элемент из очереди |
| astronaut. | remove the facility from the payload bay | извлекать оборудование из ОПН |
| gen. | remove the fat from | обезжиривать |
| fig. | remove the film from the eyes | открыть кому-л. глаза |
| tech. | remove the flash from the forging | удалять облой с поковки (Maeldune) |
| gen. | remove the hair from hides | дерниться |
| Gruzovik, leath. | remove the hair from hides | дернить |
| gen. | remove the hair from hides | дернит (= дерновать) |
| Makarov. | remove the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| chess.term. | remove the king from danger | убрать короля из опасной зоны |
| chess.term. | remove the man from the board | снять с доски фигуру |
| chess.term. | remove the man from the board | снять с доски пешку |
| construct. | Remove the mastic from the tile face without delay | Мастику, попавшую на лицевую сторону, немедленно удаляйте |
| cook. | remove the meat from the bones | отделите мясо от костей (when the turkey is cool enough, remove the meat from the bones and shred into a bowl Olga Okuneva) |
| chess.term. | remove the piece from its dominating post | увести фигуру с доминирующей позиции |
| polit. | remove the president from office | освободить президента от должности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remove the president from office | прекратить полномочия президента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remove the president from office | отправить президента в отставку (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | remove the rotation hand controller from detent | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения |
| construct. | Remove the rust from metal surfaces chemically | Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом |
| gen. | remove the scales from eyes | раскрыть кому-либо глаза (на истинное положение вещей) |
| chess.term. | remove the support from a piece | подрывать опору фигуры |
| chess.term. | remove the support from a piece | лишать фигуру поддержки |
| polit. | remove the threat of nuclear war from mankind | отвести от человечества угрозу ядерной войны |
| polit. | remove the threat of nuclear war from mankind | отводить от человечества угрозу ядерной войны |
| construct. | Remove the whitewash from the top of the walls | Очистите верх стен от побелки |
| tech. | remove the wristband from your wrist | снять браслет с запястья (financial-engineer) |
| bank. | remove toxic assets from lenders' balance sheets | освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | remove unnecessary things from a room | удалять ненужные вещи из комнаты |
| el. | remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| Makarov., el. | remove voltage from | снимать напряжение питания с |
| polit. | remove weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| polit. | remove weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| law | remove witnesses from room | удаление свидетелей из зала |
| comp., MS | removes replicated transactions from the distribution database | удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | removes replication agent history from the distribution database | удаляет журнал агента репликации из базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| comp., MS | this action removes the stored external key from the OS volume. | это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы (Windows Vista Rori) |
| gen. | tips on how to remove stains on removing stains from clothing | рекомендации по удалению пятен с одежды |
| gen. | 'tis but one remove from nothing | это почти ничто |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |