| Subject | English | Russian |
| gen. | an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| engin. | remove a backlash | выбрать люфт (translator911) |
| gen. | remove a bad smell out of the room | выветрить дурной запах из комнаты |
| gen. | remove a bad smell out of the room | выветривать дурной запах из комнаты |
| Makarov. | remove a ban | снять запрещение |
| polit. | remove a ban | снять запрет (на) |
| econ. | remove a ban | снимать запрет |
| Makarov. | remove a ban | снять запрет |
| Makarov. | remove a ban | снимать запрещение |
| gen. | remove a bandage | разбинтоваться (from) |
| gen. | remove a bandage | разбинтовать (from) |
| gen. | remove a bandage | снять повязку |
| construct. | remove a bandage | снять бандаж |
| Gruzovik | remove a bandage from | разбинтовывать (impf of разбинтовать) |
| Gruzovik | remove a bandage from | разбинтовать (pf of разбинтовывать) |
| gen. | remove a bandage | разбинтовываться (from) |
| gen. | remove a bandage | разбинтовывать (from) |
| med. | remove a bandage | снимать повязку (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | remove a bandage | снять бинт |
| Makarov. | remove a bandage from | разбинтовывать |
| Makarov. | remove a bandage from | разбинтовать |
| Makarov. | remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| Makarov. | remove a barricade | сломать баррикады |
| polit. | remove a barrier | устранить препятствие |
| gen. | remove a block | снимать блокировку (Ремедиос_П) |
| libr. | remove a book | изъять книгу |
| libr. | remove a book | передвинуть книгу |
| libr. | remove a book | вынуть книгу |
| gen. | remove a boy from school for misbehaviour | исключить мальчика из школы за плохое поведение |
| Makarov. | remove a boy from school on account of ill health | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья |
| Makarov. | remove a bug | убрать подслушивающее устройство |
| Makarov. | remove a bug | убирать подслушивающее устройство |
| busin. | remove a burden from | снять большое бремя с |
| gen. | remove a burden from | снять бремя с |
| cloth. | remove a button | спороть пуговицу |
| construct. | remove a button | снять кнопку |
| law | remove a case | передавать дело (unless by consent of both parties the case shall be removed to some other division. Alexander Demidov) |
| Makarov. | remove a cataract | удалить катаракту |
| Makarov., med. | remove a catheter | удалить катетер |
| tech. | remove a cause of trouble | устранять причину неисправности |
| gen. | remove a cause to another court | перенести дело в другой суд |
| Makarov. | remove a civil servant | снять чиновника с должности |
| railw. | remove a clinker | очистить решётку (от шлака) |
| construct. | remove a coat | снять слой |
| Makarov. | remove a condition | снимать режим (работы) |
| Makarov. | remove a condition | выключать режим (работы) |
| construct. | remove a connector | демонтировать соединитель |
| construct. | remove a coupling | снять муфту |
| construct. | remove a covering | снять ковёр |
| construct. | remove a covering | снять покрытие |
| Makarov. | remove a custodian | отказываться от опекуна |
| dentist. | remove a denture | снять протез (MichaelBurov) |
| dentist. | remove a denture | удалять протез (MichaelBurov) |
| dentist. | remove a denture | снимать протез (MichaelBurov) |
| dentist. | remove a denture | удалить протез (MichaelBurov) |
| gen. | remove a diagnosis | снять диагноз (anyname1) |
| SAP. | remove a dictionary | удалить словарь |
| SAP. | remove a dictionary from a bookshelf | убрать словарь с полки |
| gen. | remove a difficulty | устранить препятствие |
| gen. | remove a difficulty | устранить помеху |
| Makarov. | remove a discontinuity | устранять разрыв кривой |
| Makarov. | remove a dressing | снимать повязку |
| SAP. | remove a dunning block code | удалить причину блокировки |
| tech. | remove a error | вносить исправление |
| Makarov. | remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| gen. | remove a few stitches from | надпороть |
| gen. | remove a few stitches from | надпарывать |
| media. | remove a figure | убрать политическую фигуру (bigmaxus) |
| Makarov. | remove a foreign body from one's eye | удалить из глаза инородное тело |
| tech. | remove a form | разбирать форму |
| polit. | remove a freeze | снять замораживание (on) |
| construct. | remove a fuse | снять предохранитель |
| tech. | remove a grease | обезжиривать |
| gen. | remove a hinderance | убрать помеху (препятствие) |
| Makarov. | remove a hindrance | убрать помеху |
| Makarov. | remove a hindrance | убрать препятствие |
| gen. | remove a hindrance | убрать помеху (препятствие) |
| Gruzovik, inf. | remove a little | поснять |
| cem. | remove a load | снимать нагрузку |
| cem. | remove a load | разгружать |
| construct. | remove a lug | снять наконечник (кабельный) |
| construct. | remove a luminaire | снять светильник |
| Makarov. | remove a malfunction | устранять неисправность |
| mil. | remove a mine | снять минное поле |
| tech. | remove a mine | снимать мину |
| mil. | remove a mine | снимать минное поле |
| Makarov. | remove a mine | обезвредить мину |
| mil. | remove a minefield | разминировать участок |
| tech. | remove a minefield | снимать минное поле |
| tech. | remove a mistake | вносить исправление |
| Makarov. | remove a mistake | исправлять ошибку |
| tech. | remove a mold | снимать пресс-форму |
| Makarov. | remove a nail | выдернуть гвоздь |
| dentist. | remove a nerve | удалять нерв (Maeva) |
| dentist. | remove a nerve | депульпировать нерв (Maeva) |
| gen. | remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| gen. | remove a nuisance | убрать что-либо нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| gen. | remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку (и т.п.); порядок) |
| progr. | remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| tech. | remove a partition | разгораживать |
| tech. | remove a partition | разгородить |
| gen. | remove a partition | разгородиться |
| gen. | remove a partition | разгораживаться |
| construct. | remove a plate | снять пластину |
| chess.term. | remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| int.rel. | remove a point from the agenda | снять вопрос с повестки дня (I. Havkin) |
| tech. | remove a propeller | снять винт |
| dentist. | remove a prosthesis | снимать протез (MichaelBurov) |
| dentist. | remove a prosthesis | снять протез (MichaelBurov) |
| construct. | remove a relay | снять реле |
| Apollo-Soyuz | remove a restriction | снимать ограничение |
| Gruzovik | remove a ribbon from a tress | вывивать ленту из косы |
| Makarov. | remove a roadblock | убрать блокпост |
| tech. | remove a scale | очищать от накипи |
| tech. | remove a screw | вывинчивать винт |
| tech. | remove a screw | отвинтить винт (dimock) |
| econ. | remove a seal | снимать пломбу |
| tech. | remove a short-circuit | устранять КЗ |
| railw. | remove a short-circuit | устранить короткое замыкание |
| Makarov. | remove a short-circuit | снимать закоротку |
| Apollo-Soyuz | remove a signal | снимать сигнал |
| progr. | remove a significant burden from the programmer | снимать значительную нагрузку с программиста (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| math. | remove a singularity | устранить особенность |
| Gruzovik | remove a spell | расколдовывать (impf of расколдовать) |
| gen. | remove a spell | нарушить очарование |
| Gruzovik | remove a spell | расколдовать (pf of расколдовывать) |
| gen. | remove a spell | расколдовывать |
| gen. | remove a spell | рассеять чары |
| Makarov. | remove a splinter | вытащить занозу |
| Makarov. | remove a splinter | доставать занозу |
| Makarov. | remove a splinter | вытаскивать занозу |
| gen. | remove a spot | смыть пятно |
| gen. | remove a spot | счистить пятно |
| Makarov. | remove a spot | выводить пятно |
| mil., arm.veh. | remove a sprocket | снимать ведущую звездочку |
| Gruzovik | remove a stain | выводить пятно |
| Makarov. | remove a stain | вывести пятно |
| Makarov. | remove a stain | удалить пятно |
| logist. | remove a stock record card | вынимать карточку учёта из картотеки |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| polit. | remove a stumbling block | устранить препятствие |
| construct. | remove a stump | выкорчевать пень |
| Makarov. | remove a surface scratch | удалять поверхностную царапину (напр. на автомобильном кузове) |
| Makarov. | remove a target | убирать цель |
| gen. | remove a tatoo | сводить татуировку (RiverJ) |
| mil. | remove a threat | устранить угрозу |
| mil. | remove a threat | устранять угрозу |
| dipl. | remove a threat of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| polit. | remove a threat of war | устранить угрозу войны (Andrey Truhachev) |
| polit. | remove a threat of war | устранять угрозу войны (Andrey Truhachev) |
| dentist. | remove a tooth | удалять зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | remove a tooth | удалить зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | remove a tooth | вырвать зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | remove a tooth | вырывать зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | remove a tooth | экстрагировать зуб (MichaelBurov) |
| Makarov. | remove a trouble | устранять неисправность |
| econ. | remove a trustee | снять опеку |
| econ. | remove a trustee | отменить полномочия доверенного лица |
| econ. | remove a trustee | снимать опеку |
| gen. | remove a tumor surgically | вырезать опухоль |
| Makarov. | remove a tumour | удалять опухоль |
| Makarov. | remove a tumour | вырезать опухоль |
| construct. | remove a valve | снять вентиль |
| tech. | remove a video cassette | извлекать видеокассету |
| Makarov. | remove a wart | удалить бородавку |
| tech. | remove a weight | снимать гирю (с чашки весов) |
| weld. | remove a weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | remove a weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| comp. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты памяти |
| tech. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты от записи |
| comp. | remove a write-protect tab | удалить наклейку защиты памяти |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |