Terms containing remove a

Subject	English	Russian
Makarov.	a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
gen.	a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента
gen.	an operation to remove a bullet	операция по удалению пули
gen.	at a certain remove	в некотором отдалении
law	at a remove	на расстоянии (Even at a remove of several millennia, it is impossible to overestimate the considerable influence of three ancient civilizationsЧthe Hebrew, Greek, and RomanЧon Western thought. Alexander Demidov)
law	at a remove	на удалении (a stage in a process or development: We are at one remove from (= very close to) war. CALD Alexander Demidov)
law	at a remove	на удалении (a stage in a process or development: We are at one remove from (= very close to) war. CALD – АД)
tech.	at a remove	удалённо (Alex_Odeychuk)
law	at a safe remove	на безопасном расстоянии (The X-ray operator works at a safe remove in a separate room. LDCE Alexander Demidov)
saying.	better remain silent and thought a fool than open your mouth and remove all doubt	молчи, за умного сойдёшь (Также используется вариант "than speak out". Высказывание приписывается Абрахаму Линкольну. george serebryakov)
construct.	Brush out excess paste and remove it with a broad knife	Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем
gen.	but a remove from	всего один шаг до
progr.	creating a list of characters that we'll remove from the string	создание списка символов, удаляемых из строки (ssn)
Makarov.	draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected	слить отстой из топливной системы
Makarov.	hang out a dress so as to remove the creases	дать платью отвисеться
gen.	he is only one remove from a madman	он недалеко ушёл от того, чтобы считаться сумасшедшим
lit.	I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk.	Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson)
Makarov.	it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt	лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт)
engin.	remove a backlash	выбрать люфт (translator911)
gen.	remove a bad smell out of the room	выветрить дурной запах из комнаты
gen.	remove a bad smell out of the room	выветривать дурной запах из комнаты
econ.	remove a ban	снимать запрет
polit.	remove a ban	снять запрет (на)
Makarov.	remove a ban	снять запрет
Makarov.	remove a ban	снять запрещение
Makarov.	remove a ban	снимать запрещение
construct.	remove a bandage	снять бандаж
gen.	remove a bandage	снять повязку
Gruzovik	remove a bandage from	разбинтовывать (impf of разбинтовать)
Gruzovik	remove a bandage from	разбинтовать (pf of разбинтовывать)
gen.	remove a bandage	разбинтовываться (from)
med.	remove a bandage	снимать повязку (Andrey Truhachev)
gen.	remove a bandage	разбинтовывать (from)
gen.	remove a bandage	разбинтоваться (from)
gen.	remove a bandage	разбинтовать (from)
Makarov.	remove a bandage	снять бинт
Makarov.	remove a bandage from	разбинтовывать
Makarov.	remove a bandage from	разбинтовать
Makarov.	remove a bandage from a wound	снять повязку с раны
Makarov.	remove a barricade	сломать баррикады
polit.	remove a barrier	устранить препятствие
gen.	remove a block	снимать блокировку (Ремедиос_П)
libr.	remove a book	передвинуть книгу
libr.	remove a book	изъять книгу
libr.	remove a book	вынуть книгу
gen.	remove a boy from school for misbehaviour	исключить мальчика из школы за плохое поведение
Makarov.	remove a boy from school on account of ill health	взять мальчика из школы из-за плохого здоровья
Makarov.	remove a bug	убрать подслушивающее устройство
Makarov.	remove a bug	убирать подслушивающее устройство
busin.	remove a burden from	снять большое бремя с
gen.	remove a burden from	снять бремя с
cloth.	remove a button	спороть пуговицу
construct.	remove a button	снять кнопку
law	remove a case	передавать дело (unless by consent of both parties the case shall be removed to some other division. Alexander Demidov)
Makarov.	remove a cataract	удалить катаракту
Makarov., med.	remove a catheter	удалить катетер
tech.	remove a cause of trouble	устранять причину неисправности
gen.	remove a cause to another court	перенести дело в другой суд
Makarov.	remove a civil servant	снять чиновника с должности
railw.	remove a clinker	очистить решётку (от шлака)
construct.	remove a coat	снять слой
Makarov.	remove a condition	снимать режим (работы)
Makarov.	remove a condition	выключать режим (работы)
construct.	remove a connector	демонтировать соединитель
construct.	remove a coupling	снять муфту
construct.	remove a covering	снять ковёр
construct.	remove a covering	снять покрытие
Makarov.	remove a custodian	отказываться от опекуна
dentist.	remove a denture	снимать протез (MichaelBurov)
dentist.	remove a denture	удалять протез (MichaelBurov)
dentist.	remove a denture	снять протез (MichaelBurov)
dentist.	remove a denture	удалить протез (MichaelBurov)
gen.	remove a diagnosis	снять диагноз (anyname1)
SAP.	remove a dictionary	удалить словарь
SAP.	remove a dictionary from a bookshelf	убрать словарь с полки
gen.	remove a difficulty	устранить препятствие
gen.	remove a difficulty	устранить помеху
Makarov.	remove a discontinuity	устранять разрыв кривой
Makarov.	remove a dressing	снимать повязку
SAP.	remove a dunning block code	удалить причину блокировки
tech.	remove a error	вносить исправление
Makarov.	remove a factor from the radical sign	выносить множитель из-под знака корня
Makarov.	remove a factor from the radicand	выносить множитель из-под знака корня
Makarov.	remove a factor from the sign	выносить множитель из-под знака корня
gen.	remove a few stitches from	надпороть
gen.	remove a few stitches from	надпарывать
media.	remove a figure	убрать политическую фигуру (bigmaxus)
Makarov.	remove a foreign body from one's eye	удалить из глаза инородное тело
tech.	remove a form	разбирать форму
polit.	remove a freeze	снять замораживание (on)
construct.	remove a fuse	снять предохранитель
tech.	remove a grease	обезжиривать
gen.	remove a hinderance	убрать помеху (препятствие)
Makarov.	remove a hindrance	убрать помеху
Makarov.	remove a hindrance	убрать препятствие
gen.	remove a hindrance	убрать помеху (препятствие)
Gruzovik, inf.	remove a little	поснять
cem.	remove a load	снимать нагрузку
cem.	remove a load	разгружать
construct.	remove a lug	снять наконечник (кабельный)
construct.	remove a luminaire	снять светильник
Makarov.	remove a malfunction	устранять неисправность
mil.	remove a mine	снять минное поле
tech.	remove a mine	снимать мину
mil.	remove a mine	снимать минное поле
Makarov.	remove a mine	обезвредить мину
mil.	remove a minefield	разминировать участок
tech.	remove a minefield	снимать минное поле
tech.	remove a mistake	вносить исправление
Makarov.	remove a mistake	исправлять ошибку
tech.	remove a mold	снимать пресс-форму
Makarov.	remove a nail	выдернуть гвоздь
dentist.	remove a nerve	удалять нерв (Maeva)
dentist.	remove a nerve	депульпировать нерв (Maeva)
Makarov.	remove a nuisance	убрать что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.)
Makarov.	remove a nuisance	устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.)
Makarov.	remove a nuisance	убрать что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.)
gen.	remove a nuisance	устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.)
gen.	remove a nuisance	убрать что-либо нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т. п.)
Makarov.	remove a nuisance	устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.)
Makarov.	remove a nuisance	устранить что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.)
gen.	remove a nuisance	устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку (и т.п.); порядок)
progr.	remove a partial string from a larger string at a defined position	удалять часть строки с указанной позиции (ssn)
tech.	remove a partition	разгородить
gen.	remove a partition	разгородиться
tech.	remove a partition	разгораживать
gen.	remove a partition	разгораживаться
construct.	remove a plate	снять пластину
chess.term.	remove a player from a team's roster	отчислить игрока из состава команды
int.rel.	remove a point from the agenda	снять вопрос с повестки дня (I. Havkin)
tech.	remove a propeller	снять винт
dentist.	remove a prosthesis	снимать протез (MichaelBurov)
dentist.	remove a prosthesis	снять протез (MichaelBurov)
construct.	remove a relay	снять реле
Apollo-Soyuz	remove a restriction	снимать ограничение
Gruzovik	remove a ribbon from a tress	вывивать ленту из косы
Makarov.	remove a roadblock	убрать блокпост
tech.	remove a scale	очищать от накипи
tech.	remove a screw	вывинчивать винт
tech.	remove a screw	отвинтить винт (dimock)
econ.	remove a seal	снимать пломбу
railw.	remove a short-circuit	устранить короткое замыкание
tech.	remove a short-circuit	устранять КЗ
Makarov.	remove a short-circuit	снимать закоротку
Apollo-Soyuz	remove a signal	снимать сигнал
progr.	remove a significant burden from the programmer	снимать значительную нагрузку с программиста (stanford.edu Alex_Odeychuk)
math.	remove a singularity	устранить особенность
gen.	remove a spell	нарушить очарование
Gruzovik	remove a spell	расколдовывать (impf of расколдовать)
Gruzovik	remove a spell	расколдовать (pf of расколдовывать)
gen.	remove a spell	расколдовывать
gen.	remove a spell	рассеять чары
Makarov.	remove a splinter	доставать занозу
Makarov.	remove a splinter	вытащить занозу
Makarov.	remove a splinter	вытаскивать занозу
gen.	remove a spot	смыть пятно
gen.	remove a spot	счистить пятно
Makarov.	remove a spot	выводить пятно
mil., arm.veh.	remove a sprocket	снимать ведущую звездочку
Gruzovik	remove a stain	выводить пятно
Makarov.	remove a stain	вывести пятно
Makarov.	remove a stain	удалить пятно
logist.	remove a stock record card	вынимать карточку учёта из картотеки
Makarov.	remove a storage device from on-line computer operation	переключать память с режима оперативной работы
Makarov.	remove a storage device from on-line computer operation	выводить память с режима оперативной работы
polit.	remove a stumbling block	устранить препятствие
construct.	remove a stump	выкорчевать пень
Makarov.	remove a surface scratch	удалять поверхностную царапину (напр. на автомобильном кузове)
Makarov.	remove a target	убирать цель
gen.	remove a tatoo	сводить татуировку (RiverJ)
mil.	remove a threat	устранить угрозу
mil.	remove a threat	устранять угрозу
dipl.	remove a threat of nuclear war	устранить угрозу ядерной войны
polit.	remove a threat of war	устранить угрозу войны (Andrey Truhachev)
polit.	remove a threat of war	устранять угрозу войны (Andrey Truhachev)
dentist.	remove a tooth	удалять зуб (MichaelBurov)
dentist.	remove a tooth	удалить зуб (MichaelBurov)
dentist.	remove a tooth	вырвать зуб (MichaelBurov)
dentist.	remove a tooth	вырывать зуб (MichaelBurov)
dentist.	remove a tooth	экстрагировать зуб (MichaelBurov)
Makarov.	remove a trouble	устранять неисправность
econ.	remove a trustee	отменить полномочия доверенного лица
econ.	remove a trustee	снять опеку
econ.	remove a trustee	снимать опеку
gen.	remove a tumor surgically	вырезать опухоль
Makarov.	remove a tumour	удалять опухоль
Makarov.	remove a tumour	вырезать опухоль
construct.	remove a valve	снять вентиль
tech.	remove a video cassette	извлекать видеокассету
Makarov.	remove a wart	удалить бородавку
tech.	remove a weight	снимать гирю (с чашки весов)
weld.	remove a weld	выбирать шов (MichaelBurov)
weld.	remove a weld	выбрать шов (MichaelBurov)
comp.	remove a write-protect tab	удалять наклейку защиты памяти
tech.	remove a write-protect tab	удалять наклейку защиты от записи
comp.	remove a write-protect tab	удалить наклейку защиты памяти
Makarov.	remove dissolved gases from a liquid	удалять растворённые газы из жидкости
construct.	remove dust from a surface	обеспылить поверхность (под оклейку)
construct.	remove forms from a foundation	разопалубить фундамент
gen.	remove from a braid	вывиваться
Gruzovik	remove from a braid	вывивать (impf of вывить)
Gruzovik	remove from a braid	вывить
tech.	remove from a cycle	выводить из цикла
Gruzovik	remove from a lace frame	спяливать (impf of спялить)
gen.	remove from a lace frame	спяливать
gen.	remove from a lace frame	спяливаться
Gruzovik, obs.	remove from a lace frame	выпяливать (impf of выпялить)
obs.	remove from a lace frame	выпяливаться
Gruzovik, obs.	remove from a lace frame	выпялить (pf of выпяливать)
Gruzovik	remove from a lace frame	спялить
econ.	remove from a list	вычёркивать из списка
tech.	remove from a mold	извлекать из пресс-формы
Makarov.	remove from a post	снять с поста
Gruzovik	remove from a tambour	спяливать (impf of спялить)
gen.	remove from a tambour	спяливаться
Gruzovik	remove from a tambour	спялить
Gruzovik	remove from a tres	вывивать (impf вывить)
Gruzovik	remove from a tress	вывивать (impf of вывить)
Gruzovik	remove from a tress	вывить
law	remove from a/the register	исключить из реестра (Sjoe!)
Gruzovik, sport.	remove from participation in a game	выводить из игры
gen.	remove from participation in a game	выводить из игры
gen.	remove honey from a hive	отбирать мёд из улья
tech.	remove men to a safe distance from the shot	удалять людей из зоны взрыва
chess.term.	remove much of the sting from a line	лишить вариант большой доли остроты
polit.	remove nuclear weapons from a territory	вывезти ядерное оружие с какой-л. территории
polit.	remove nuclear weapons from a territory	вывозить ядерное оружие с какой-л. территории
construct.	remove oak planks one at a time	Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно (Andy)
gen.	remove someone from a train	снять кого-либо с поезда
gen.	remove someone from a train	снимать кого-либо с поезда
Makarov.	remove the cause of a malfunction	устранять причину неисправности
tech.	remove the cause of a trouble	устранить причину неисправности
Makarov.	remove the cause of a trouble	устранять причину неисправности
Makarov.	remove the dough from the bowl and put it on a floured surface	выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность
Makarov.	remove the ingot from a mould	извлекать слиток из изложницы
construct.	Remove the panels one at a time	Щиты снимайте по одному
non-destruct.test.	remove the slack of a rope	устранять слабину каната
chess.term.	remove the support from a piece	подрывать опору фигуры
chess.term.	remove the support from a piece	лишать фигуру поддержки
mil.	remove the threat of a nuclear attack	устранять угрозу ядерного нападения
mil.	remove the threat of a nuclear attack	устранить угрозу ядерного нападения
Makarov.	remove to a new place	переехать на новую квартиру (of residence)
Makarov.	remove to a new place	переселиться на новую квартиру (of residence)
Makarov.	remove to a new place	переселяться на новую квартиру (of residence)
Makarov.	remove to a new place	переезжать на новую квартиру (of residence)
Makarov.	remove unnecessary things from a room	удалять ненужные вещи из комнаты
gen.	remove with a plane	отстругиваться
Gruzovik	remove with a plane	отстрагивать (impf of отстрогать)
gen.	remove with a plane	отстрагиваться
gen.	remove with a plane	отстругать
gen.	remove with a plane	отстругивать
Gruzovik, inf.	remove with a plane	отстругать (= отстрагивать)
gen.	remove with a plane	отстрагивать
Gruzovik	remove with a plane	отстрогать
Makarov.	scraper bowl removes a strip of earth at a time	ковш скрепера срезает грунт послойно
Makarov.	specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one	канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно
Makarov.	the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation	энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения
Makarov.	the scraper bowl removes a strip of earth at a time	ковш скрепера срезает грунт послойно
comp., MS	you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry	Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010)
comp., MS	you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry	нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007)