| Subject | English | Russian |
| gen. | a question remote from the subject | вопрос, не относящийся к теме |
| gen. | a question remote from the subject | вопрос, не относящийся к делу |
| gen. | a town remote from the sea | город, расположенный далеко от моря |
| mil. | Collection Of Broadcasts from Remote Assets | сбор широковещания от удалённых средств (qwarty) |
| comp., net. | contents retrieved from a remote source | содержимое, полученное из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dating from the remote past | относящийся к далёкому прошлому |
| sec.sys. | detonated from a remote location | дистанционно управляемое (взрывное устройство snowleopard) |
| archit. | exits located remote from each other | выходы, расположенные на удалении друг от друга (yevsey) |
| progr. | fetch data from a remote repository | получить данные из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch data from a remote repository | выполнить выборку данных из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch the latest changes from the remote repository | получать последние изменения из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetching and pulling from remotes | извлечение данных из удалённых репозиториев (ssn) |
| OHS | following the return from remote working | по возвращении с удалённого режима работы (MichaelBurov) |
| OHS | following the return from remote working | после возвращения с удалённого режима работы (MichaelBurov) |
| gen. | from remote antiquity | сквозь тьму веков |
| Gruzovik, fig. | from remote antiquity | сквозь тьму веков |
| logist. | from the most remote places of our planet | из удалённых точек нашей планеты (Soulbringer) |
| gen. | from the remote past | из глубины веков (Interex) |
| gen. | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| astronaut. | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| comp., net. | perform the test from your local machine to the remote server | выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space | Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства |
| progr. | prune the stale references from the remote repository | удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remote from | в удалении от (The sensor body may be positioned remote from the opening. I. Havkin) |
| ling. | remote from common speech | далёкий от разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remote from life | оторванный от жизни (ssn) |
| gen. | remote from reality | далёкий от реальности (PX_Ranger) |
| Makarov. | remote from the inventory | снять с вооружения |
| gen. | remote from the truth | далёкий от истины |
| fig.of.sp. | remote from where progress is being made | далёкий от прогресса (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| mil. | remote sensing from outside boundaries | экстерриториальный контроль национальными средствами |
| mil. | remote sensing from outside boundaries | дистанционный контроль национальными средствами (с помощью спутников, самолётов, РЛС и т.д.) |
| polit. | remote sensing from satellites | дистанционное зондирование с помощью спутников |
| mil. | remote sensing from satellites | дистанционное зондирование при помощи спутников |
| geogr. | remote sensing from satellites | космическая съемка |
| Makarov. | remote sensing from space at 1/25000 built-up | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 |
| Makarov. | rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| comp., net. | retrieved from a remote source | полученный из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
| OHS | return from remote work | возврат из удалённого режима (работы MichaelBurov) |
| Makarov. | so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks | так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков |
| Makarov. | the lake lies so remote from the immediate way to the town | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город |
| gen. | the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| energ.syst. | value received from a remote control center | значение, полученное от удалённого диспетчерского пункта (см. IEC 61970-301 ssn) |
| astronaut. | Working Group on Remote Measurement of the Oceans from Satellites SCOR | Рабочая группа по дистанционному зондированию океанов с помощью спутников |