| Subject | English | Russian |
| gen. | be reminiscent of | быть похожим на (alenushpl) |
| gen. | be reminiscent of | походить на (alenushpl) |
| math. | be reminiscent of | напоминать |
| gen. | be reminiscent of | напоминать (что-нибудь Александр_10) |
| gen. | be reminiscent of | вызывать в памяти (Conflicting official statements about the Arkhangelsk explosion and strategic information control was reminiscent of a bygone era. I. Havkin) |
| math. | be reminiscent of | напомнить |
| gen. | be reminiscent of | смахивать (bookworm) |
| gen. | be strongly reminiscent of | весьма напоминать (This painting is strongly reminiscent of da Vinci's ‘Annunciation'. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | be vaguely reminiscent of | смутно напоминать (Ремедиос_П) |
| gen. | be vaguely reminiscent of | чем-то напоминать (Ремедиос_П) |
| lit. | But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love. | Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | concentric shells reminiscent of an onion | концентрические оболочки, напоминающие луковицу |
| progr. | concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | he writes satiric stories in a style reminiscent of Leskov's stories | он пишет сатирические рассказы в стиле, напоминающем Лескова |
| gen. | her manner is reminiscent of her mother | её повадки заставляют вспомнить её мать |
| gen. | her manner is reminiscent of her mother | её повадки заставляют вспоминать её мать |
| gen. | his music is reminiscent of Brahms | его музыка напоминает Брамса |
| gen. | it is reminiscent of | это напоминает о |
| Makarov. | landscape reminiscent of the pictures in a fairy tale | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке |
| Makarov. | landscape reminiscent of the picturesin a fairy tale | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке |
| gen. | reminiscent of | аналогичный (напоминающий Alex_Odeychuk) |
| gen. | reminiscent of | напоминающий |
| Makarov. | technology reminiscent of the Stone Age | техника, достойная каменного века |
| Makarov. | that melody is reminiscent of the old days | эта мелодия напоминает о прежних временах |
| gen. | the verse is reminiscent of the style of Eliot | по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |