| Subject | English | Russian |
| gen. | a picture to remember somebody or something by | фотография на память (andrei+++) |
| gen. | antedate thoughts by remembering past events | предаваться воспоминаниям |
| gen. | antedate thoughts by remembering past events | мысленно возвращаться в прошлое |
| gen. | give me something to remember you by | подарите мне что-нибудь на память |
| gen. | give me your picture to remember you by | подарите мне на память вашу карточку |
| gen. | give someone something to remember by | подарить на память (He gave her a ring to remember him by bienheureuse) |
| fig.of.sp. | give something to remember one by | показать, где раки зимуют (He will give her something to remember him by – он ей покажет, где раки зимуют Leonid Dzhepko) |
| Makarov., idiom., inf. | he will get something to remember me by | он узнает, где раки зимуют |
| Makarov., idiom., inf. | he will get something to remember me by | он у меня узнает, где раки зимуют |
| idiom., inf. | he will get something to remember me by | он узнает, где раки зимуют |
| idiom., inf. | he will get something to remember me by | он у меня узнает, где раки зимуют |
| gen. | I remember the poem by heart | я наизусть помню это стихотворение |
| gen. | it will be something to remember you by | это будет напоминать мне о вас |
| gen. | remember by | на память |
| gen. | remember by heart | знать что-либо наизусть |
| gen. | she has a few things to remember him by | у неё есть несколько вещей в память о нем (Technical) |