| Subject | English | Russian |
| tech. | Alarm message with Remedial measures | Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий (kisia_2007) |
| oil | Alternate Remedial Contract Strategy | Альтернативная стратегия заключения контрактов на ремонтные работы / реабилитацию месторождений |
| mil., WMD | alternative remedial contracting system | альтернативная корректирующая контрактная система |
| avia. | auditing and joint remedial action | проведение проверки и совместное устранение выявленных несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| law | be deemed remedial | считаться носящим нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте Alex_Odeychuk) |
| busin. | carry out remedial actions | осуществлять коррективные меры (Soulbringer) |
| product. | carry out remedial work | переделывать (A.Filonenko) |
| progr. | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| O&G, oilfield. | coil tubing remedial work | ремонт скважин с колонной гибких труб (twinkie) |
| O&G, oilfield. | coil tubing remedial work | ремонт скважин с использованием \ применением колонны гибких труб (twinkie) |
| law | criminally-remedial | уголовно-процессуальный (Yanamahan) |
| O&G, oilfield. | сокр. от цех капитального и подземного ремонта скважин = department of well workover and remedial servicing | ЦКПРС (Углов) |
| gen. | diagnostic and remedial | диагностический и ремонтно-восстановительный (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | drill pipe for well remedial activities | бурильная труба для операций в скважине |
| O&G, sakh. | drill pipe for well remedial activities | буровая труба для операций в скважине |
| gen. | emergency response and remedial action | аварийно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and remedial action | аварийно-восстановительные ремонтные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental remedial action | ликвидация экологического ущерба (Shaw Awarded Fourth Consecutive Environmental Remedial Action Contract by the U.S. Navy | the Army's environmental remedial action obligations at Sunflower under CERCLA Section. 120. Alexander Demidov) |
| avia., med. | follow-up remedial action | эффективное лечебное мероприятие |
| gen. | follow-up remedial action | устранение аварии (triumfov) |
| tech. | formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее использовавшихся площадок |
| energ.ind. | formerly utilized sites remedial action program | программа рекультивации ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| IMF. | Guidelines on Remedial Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| mil., WMD | Hazardous Waste Remedial Actions Program | программа контроля за ликвидацией последствий хранения опасных отходов |
| mil., WMD | hazardous waste remedial actions program | программа контроля ликвидации последствий хранения опасных отходов |
| gen. | lesser remedial measures | менее строгие санкции (sva) |
| mil. | medical remedial enlistment program | программа медицинской помощи поступающим на военную службу |
| gen. | nobody in the sixth form is remedial | в шестом классе нет неуспевающих |
| notar. | penal or remedial measure | санкция |
| gen. | post- remedial action | преодоление последствий (disregarding whether they are in perfect condition or require post-disaster remedial action. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | post-remedial measures | послеаварийные восстановительные мероприятия |
| mil. | predischarge remedial education program for servicemen | программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы |
| product. | production of remedial works | производство ремонтных работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | prompt remedial action in response to | принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | put in place the necessary remedial measures | принять меры для устранения нарушений (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| gen. | recommend remedial action | предоставить предложения на проведение корректирующих мероприятий (Alexander Demidov) |
| busin. | remedial action | устранение недостатков |
| Makarov. | remedial action | меры по ликвидации неисправностей |
| law | remedial action | иск о получении компенсации или возмещении убытков (oVoD) |
| Makarov. | remedial action | реабилитация |
| mil., WMD | remedial action | действие по ликвидации последствий |
| oil | remedial action | устранение неисправностей |
| qual.cont. | remedial action | операция ремонта |
| gen. | remedial action | меры для устранения замечаний (A remedial action is an undertaking to correct a problem or issue. Such actions can be done as part of a voluntary compliance program, with a person or company making changes to address an issue of concern without being specifically asked. In other cases, people are ordered to fix a problem, usually by regulatory agencies, and must complete a remedial act within a set time period in addition to facing penalties like fines. One example of a remedial action is environmental remediation.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action | мероприятия по рекультивации (Corrective action or activity employed to clean up a contaminated site. encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| ecol. | remedial action | паллиативные меры |
| energ.ind. | remedial action | восстановительное мероприятие (MichaelBurov) |
| tech. | remedial action | корректирующее воздействие |
| law | remedial action | меры по устранению допущенного нарушения (Alexander Matytsin) |
| law | remedial action | меры по устранению допущенного нарушения (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | remedial action | меры по устранению последствий аварии (выброса) |
| UN | remedial action | меры по исправлению ситуации (jerrymig1) |
| sec.sys. | remedial action | восстановительные действия |
| IMF. | remedial action | меры по оздоровлению |
| IMF. | remedial action | коррективных мер |
| IMF. | remedial action | корректирующая мера |
| avia., med. | remedial action | лечебное мероприятие |
| mech. | remedial action | ремонтная операция |
| gen. | remedial action | устранение замечаний (A remedial action is a change made to a nonconforming product or service to address the deficiency. This also can refer to restoration of a landscape from industrial activity[1] Rework and repair are generally the remedial actions taken on products, while services usually require additional services to be performed to ensure satisfaction. In some settings, corrective action is used as an encompassing term that includes remedial actions, corrective actions and preventive actions. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action | устранение возникших поломок (Alexander Demidov) |
| water.res. | remedial action | очистка (от токсикантов и опасных материалов) |
| mil., WMD | remedial action | корректирующие меры |
| oil | remedial action | ремонт |
| O&G | remedial action | меры по устранению последствий (аварии) |
| O&G, sahk.r. | remedial action | меры по устранению последствий аварии выброса |
| automat. | remedial action | восстановление (после сбоя) |
| econ. | remedial action | меры по исправлению |
| energ.ind. | remedial action | восстановительные работы |
| busin. | remedial action | меры по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| busin. | remedial action | меры по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | remedial action | восстановительные меры (принимаемые при превышении указанного уровня действий в ситуации вмешательства в целях снижения доз излучения, которые могли быть получены без принятия указанных мер) |
| ecol. | remedial action | коррективные меры |
| ecol. | remedial action | меры по исправлению положения |
| gen. | remedial action | мероприятия по устранению (A permanent remedy taken instead of, or in addition to, a removal action that is in response to a release or threatened release of hazardous substances. dictionaryofconstruction.com Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action | корректирующие мероприятия (Remedial action is intended to correct something that has been done wrong or that has not been successful. [FORMAL] ❏ Some authorities are now having to take remedial action. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action | восстановительные ремонтные работы (Alexander Demidov) |
| law | remedial action | правозащитная акция (в суде) |
| gen. | remedial action | ликвидация последствий (an action taken to effect long-term restoration of environmental quality (as under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act) compare removal action. Lawyers.com. What is the difference between a removal action and a remedial action? Removal actions are immediate, short-term responses intended to protect people from immediate threats posed by hazardous waste sites. Examples of removal actions are excavating contaminated soil, erecting a security fence, or stabilizing a berm, dike, or impoundment. Remedial actions are long-term cleanups designed to prevent or minimize the release of hazardous substances and to reduce the risk and danger to public health or the environment. Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action | преодоление последствий (A remedial action is intended to correct something that is wrong or to improve a bad situation: to take urgent/immediate remedial action. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action | устранение выявленных несоответствий (Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action | корректирующее действие (Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action in response to | принятие мер по устранению (Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action in the wake of | преодоление последствий (That could be significant as they seek remedial action in the wake of events at Newlands. Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action list | перечень корректирующих мероприятий (Remedial Action List (RAL) for Public Drinking Water Supplies. Under the 2008 EPA report "Provision and Quality of Drinking Water in Ireland: A Report for the ... Alexander Demidov) |
| law | remedial action order | представление (как акт прокурорского надзора Incognita) |
| O&G, sakh.a. | remedial action plan | план коррективных мер (Alexander Demidov) |
| busin. | remedial action plan | план мероприятий по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| busin. | remedial action plan | план мер по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| busin. | remedial action plan | план мер по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| busin. | remedial action plan | план мероприятий по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | remedial action plan | план корректирующих действий |
| gen. | remedial action plan | план мероприятий по устранению (Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action procedure | процедура устранения нарушений (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | remedial action program | программа действий по ликвидации последствий |
| mil., WMD | remedial action program | программа устранения неисправностей / корректирующих действий |
| tech. | remedial action program | программа устранения неисправностей |
| energ.ind. | remedial action program | программа восстановительных работ (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| gen. | remedial action report | отчёт о корректирующих действиях (Alexander Demidov) |
| law | remedial action taken | принятые меры по устранению недостатков (Alexander Demidov) |
| progr. | remedial actions | меры по устранению недостатков (ssn) |
| product. | remedial actions | мероприятие по устранению причины (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | remedial actions and timescales recommended | меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| gen. | remedial activities | доработки (So what happens once the suspected fraudulent activities have been confirmed? Often, you will need to work with the investigation team to create a corrective action plan. A corrective action plan consists of a list of remedial activities, each of which should be implemented within a finite time period, be ... Alexander Demidov) |
| data.prot. | remedial activity | восстановительные действия |
| goldmin. | remedial activity | меры по очистке от загрязнения (MichaelBurov) |
| perf. | remedial agent | компонент лечебно-профилактического действия |
| O&G, casp. | remedial and outstanding works | устранение дефектов и недоделок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | remedial and outstanding works list | список по устранению дефектов и недоделок (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | remedial bank | санационный банк (банк проблемных активов proz.com clearwater) |
| dril. | remedial cementing | РИР (MichaelBurov) |
| tech. | remedial cementing | вторичная цементация |
| oil | remedial cementing | работы по восстановлению цементного камня (felog) |
| oil | remedial cementing | ремонтное вторичное; исправительное цементирование |
| oil | remedial cementing | цементирование для ремонта (ствола скважины) |
| O&G. tech. | remedial cementing | ремонтно-изоляционные работы РИР в скважине (Islet) |
| tech. | remedial cementing | исправительное цементирование |
| dril. | remedial cementing | ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности (MichaelBurov) |
| dril. | remedial cementing | ремонтно-изоляционные работы (MichaelBurov) |
| tech. | remedial cementing | вторичное цементирование |
| oil | remedial cementing method | метод исправительного цементирования |
| ed. | remedial class | класс выравнивания |
| ed. | remedial class | урок поддерживающегося обучения |
| gen. | remedial class | класс коррекции (Dim) |
| gen. | remedial classes | дополнительные занятия с отстающими |
| gen. | remedial classes | коррекционные классы (HarryWharton&Co) |
| ed. | remedial classes | классы по ликвидации отставания (yuliya zadorozhny) |
| gen. | remedial classes | классы выравнивания |
| EBRD | remedial clean-up activity | деятельность по очистке и восстановлению территории земель, акватории, воздушного пространства от загрязнения (raf) |
| law | remedial consequences | последствия в части средств судебной защиты (LadaP) |
| law | remedial consequences | последствия в части устранения нарушения (LadaP) |
| gen. | remedial costs | восстановительные расходы (Remedial costs (restoration of land or site) are treated as land improvement. They are included in the fixed capital formation. oecd.org Alexander Demidov) |
| adv. | remedial course | коррективный курс |
| O&G, sakh.a. | remedial cutting | резка обсадной колонны (если она застрянет) |
| mil., WMD | remedial design | восстановительная схема |
| law | remedial device | механизм судебно-правовой защиты (Gr. Sitnikov) |
| ed. | remedial education | рекреационное обучение |
| ed. | remedial education | вспомогательное обучение |
| ed. | remedial education | восстанавливающее обучение |
| law | remedial education | исправительное обучение |
| ed. | remedial education and training | повторное / дополнительное обучение и проф. подготовка учащихся с проблемами |
| perf. | remedial effect | лечебное действие |
| law | remedial effective | эффективность средств судебной защиты |
| law | remedial effectiveness | эффективность средств судебной защиты |
| mil. | remedial electronic countercountermeasures | улучшение мер по РЭКП |
| mil. | remedial electronic countercountermeasures | коррекционные меры контр-РЭП |
| gen. | remedial English | коррективный курс английского язык |
| gen. | remedial English | коррективный курс по английскому языку (с иммигрантами и т. п.) |
| mil. | remedial evacuation | эвакуация из очагов поражения (после нанесения ЯУ) |
| law | remedial exercise | выполнение обязанностей с целью исправления (заключённого) |
| avia., med. | remedial exercises | лечебные физические упражнения |
| avia., med. | remedial exercises | лечебная физкультура |
| law | remedial flexibility | гибкость в предоставлении средств судебной защиты (LadaP) |
| ed. | remedial group | группа учащихся поддерживающегося обучения |
| ed. | remedial group | группа выравнивания (special group in the kindergarten for children with severe speech disorder, специальная детсадовская группа для детей с тяжёлыми нарушениями речевой деятельности) |
| gen. | remedial gymnastic | лечебная физкультура |
| sport. | remedial gymnastics | лечебная гимнастика |
| med. | remedial gymnastics | лечебная физкультура |
| Makarov. | remedial gymnastics | лечебная физкультура (exercise therapy) |
| psychol. | remedial instruction | коррективный курс (обучения) |
| media. | remedial instruction | исправляющая команда (выдаваемая в системе обучения при помощи ЭВМ в случае неудовлетворительного ответа студента) |
| adv. | remedial instruction | коррективный курс |
| mil., WMD | remedial investigation | корректировочные исследования |
| energ.ind. | remedial investigation | исследование с целью определения необходимого объёма ремонта |
| energ.ind. | remedial investigation and feasibility study | проблем охраны окружающей среды и соответствующих затрат |
| energ.ind. | remedial investigation and feasibility study | исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование |
| energ.ind. | remedial investigation and feasibility study | исследование необходимости проведения ремонта и технико-экономическое обоснование |
| energ.ind. | remedial investigation and feasibility study | исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения |
| mil., WMD | remedial investigation/feasibility study | корректировочные исследования / тэо |
| law | remedial justice | правосудие с целью правовой защиты |
| law | remedial justice | исправительное правосудие |
| gen. | remedial landscaping | компенсационное озеленение (Whilst the industry had for many years voluntarily adopted a range of remedial landscaping techniques, such as the hydro-seeding of its steep sided bench ... Alexander Demidov) |
| ed. | remedial language course | курс выравнивания уровня языковой подготовки |
| law | remedial law | процессуальное право |
| law | remedial law | процессуальное законодательство (Viacheslav Volkov) |
| law | remedial legislation | процессуальное законодательство |
| gen. | remedial legislation | закон, устраняющий дефекты существующего права |
| ed. | remedial lesson | дополнительное занятие |
| IT | remedial maintenance | ремонтное обслуживание |
| oil | remedial maintenance | ремонт |
| el. | remedial maintenance | текущий ремонт |
| mil., avia. | remedial maintenance | техническое обслуживание и ремонт |
| media. | remedial maintenance | ремонтные работы (обслуживание с устранением неисправностей, возникших в системе) |
| tech. | remedial maintenance | ремонтные работы |
| energ.ind. | remedial maintenance | восстановительные работы |
| avia., med. | remedial measure | лечебное средство |
| water.suppl. | remedial measure | восстановительная мера (направленная на улучшение санитарного состояния водного объекта) |
| IMF. | remedial measure | корректирующая мера (IMF overdue financial obligations) |
| IMF. | remedial measure | коррективных мер (IMF overdue financial obligations) |
| IMF. | remedial measure | коррективные меры (IMF overdue financial obligations) |
| EBRD | remedial measure | мера по снижению воздействия на окружающую среду (raf) |
| EBRD, ecol. | remedial measure | мера по исправлению положения (raf) |
| construct. | remedial measure | меры по устранению неисправности |
| law | remedial measure | исправительная мера |
| med. | remedial measure | лечебное мероприятие |
| law | remedial measure | меры по устранению последствий правонарушения |
| law | remedial measure | меры по устранению причин правонарушения |
| law | remedial measure | меры по устранению условий правонарушения |
| law | remedial measure | меры предосторожности |
| IMF. | remedial measure | меры по оздоровлению (IMF overdue financial obligations) |
| telecom. | remedial measure | мера по устранению отказа (oleg.vigodsky) |
| law | remedial measure | коррективная мера |
| law | remedial measure | меры судебной защиты |
| law | remedial measure | меры по устранению условий преступления |
| law | remedial measure | меры по устранению причин преступления |
| law | remedial measure | меры по устранению последствий преступления |
| ecol. | remedial measure | мера природовосстановления (вк) |
| ecol. | remedial measure | восстановительная мера |
| Makarov. | remedial measure | восстановительная мера (напр., улучшение санитарного состояния водного объекта) |
| tech. | remedial measures | меры по устранению неисправности |
| adv. | remedial measures | меры по исправлению положения |
| tech. | remedial measures | ремонтно-восстановительные меры (alex) |
| tech. | remedial measures | ремонтно-восстановительные работы (alex) |
| law | remedial measures | меры по устранению причин, последствий правонарушения |
| law | remedial measures | меры по устранению причин, условий правонарушения |
| law | remedial measures | меры по устранению причин, условий преступления |
| law | remedial measures | меры по устранению причин, условий или последствий правонарушения |
| O&G, sakh. | remedial measures | корректирующие меры (Sakhalin Energy) |
| product. | remedial measures | меры по устранению причины (Yeldar Azanbayev) |
| product. | remedial measures | мероприятие по устранению причины (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | remedial measures | текущие ремонтные работы |
| law | remedial measures | компенсирующие мероприятия (Alexander Demidov) |
| law | remedial measures | меры по устранению причин, условий или последствий преступления |
| gen. | remedial measures | меры к устранению недостатков (Andrey Truhachev) |
| gen. | remedial measures | меры по устранению недостатков (Andrey Truhachev) |
| law | remedial measures | меры по устранению причин, последствий преступления |
| law | remedial measures | меры предосторожности |
| law | remedial measures | меры судебной защиты |
| construct. | remedial measures | меры по исправлению (дефектов и пр.) |
| tech. | remedial measures | ремонтно-восстановительные мероприятия (alex) |
| energ.ind. | remedial measures | восстановительные мероприятия |
| tech. | remedial measures | послеаварийные мероприятия |
| gen. | remedial measures | корректирующие действия (Alexander Demidov) |
| gen. | remedial measures | исправительные меры |
| road.wrk. | remedial members | меры по исправлению (дефектов и пр.) |
| med. | remedial occupational therapy | лекарственно-трудовая терапия |
| gen. | remedial occupational therapy | корректирующая производственная терапия |
| product. | remedial operation | ремонтные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | remedial operations | АВР (MichaelBurov) |
| O&G | remedial operations | аварийно-восстановительные работы |
| law | remedial period | срок устранения нарушениянарушений (Alexander Matytsin) |
| product. | remedial period | срок устранения (Yeldar Azanbayev) |
| law | remedial period | срок для устранения нарушениянарушений (Alexander Matytsin) |
| qual.cont. | remedial procedure | метод ика устранения неисправностей |
| oil | remedial procedure | методика устранения неисправностей |
| avia., med. | remedial procedure | процесс исправления (недостатков, отказов) |
| avia., med. | remedial procedure | метод исправления (недостатков, отказов) |
| med. | remedial procedure | корригирующая операция |
| O&G, sakh. | remedial procedures | мероприятия по устранению нанесённого вреда (ТЭО стр.) |
| law | remedial proceeding | рассмотрение вопроса в предоставлении судебной защиты |
| law | remedial proceedings | рассмотрение вопроса о предоставлении судебной защиты |
| law | remedial process | процедура предоставления судебной защиты |
| EBRD | remedial programme | программа восстановительных мер (экол.) |
| EBRD, ecol. | remedial programme | программа рекультивации (raf) |
| ecol. | remedial programme | план природовосстановления (вк) |
| mil., WMD | remedial project manager | руководитель проекта по устранению недостатков |
| psychiat. | remedial reading | дополнительные занятия с отстающими по формированию навыков чтения |
| gen. | remedial reading | коррективное чтение |
| libr. | remedial reading | лечебное чтение |
| libr. | remedial reading | библиотерапия |
| gen. | remedial reading | дополнительные занятия по чтению (с неуспевающими) |
| gen. | remedial recommendation | предложение по устранению (Facade defect evaluation & remedial recommendation Alexander Demidov) |
| gen. | remedial recommendation | предложения к устранению (reported today after year's study of the farmers' problems, and it made these remedial recommendations: Gradual tariff adjustment to ... | Identification and remedial recommendations for any potential flooding, erosion and other natural hazards both within the site or on neighbouring land.) |
| ed. | remedial school | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении |
| ed. | Remedial School | коррекционная школа (Ying) |
| gen. | remedial school for workers | рабфак (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| h.rghts.act. | remedial secession | ремедиальная сецессия (igisheva) |
| polit. | remedial secession | отделение во имя спасения (ria.ru aldrignedigen) |
| h.rghts.act. | remedial secession | правозащитная сецессия (igisheva) |
| leath. | remedial shoe | ортопедическая обувь |
| law | remedial statute | закон, устраняющий дефекты существующего права |
| law | remedial statute | закон, предоставляющий средство судебной защиты |
| busin. | remedial statute | законодательный акт, предоставляющий средство судебной защиты |
| well.contr. | remedial stimulation | геолого-технологические мероприятия (igisheva) |
| oil | remedial stimulation | геолого-технические мероприятия (Christie) |
| oil | remedial stimulation | ГТМ (как вариант Christie) |
| gen. | remedial stream | поток классы для отстающих |
| Makarov. | remedial stream | поток для отстающих |
| Makarov. | remedial stream | классы для отстающих |
| ecol. | remedial structure | противоэрозионное сооружение |
| gen. | remedial study | повторное обучение (remedial study – когда имеется в виду, что ученик либо работник недостаточно хорошо ознакомился с темой, либо забыл и от этого допустил, напр., ошибку в работе CopperKettle) |
| surg. | remedial surgical procedure | корригирующая операция (Игорь_2006) |
| obs. | remedial teacher | учитель корректирующего обучения |
| ed. | remedial teacher | учитель поддерживающегося обучения |
| ed. | remedial teacher | опорный учитель |
| ed. | remedial teaching | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе |
| ed. | remedial teaching | занятие с отстающими |
| ed. | remedial teaching | занятие с неуспевающими |
| ed. | remedial teaching | репетиторство (дополнительные внеурочные занятия учителя с учащимися с трудностями в учёбе) |
| ed. | remedial teaching | опорное обучение (дополнительные внеурочные занятия учителя с учащимися с трудностями в учёбе) |
| gen. | remedial teaching | коррекционное обучение (Jambi_Jack) |
| mil. | remedial training | дополнительные занятия (с военнослужащими, не сдавшими зачёты) |
| energ.ind. | remedial training | прохождение коррективного курса обучения (напр., операторов ядерного реактора) |
| gen. | remedial training | корректирующее обучение (bookworm) |
| med. | remedial treatment | корректирующее лечение (amatsyuk) |
| wood. | remedial treatment | ремонтная обработка (обработка для обезвреживания и предотвращения дальнейшего биоповреждения Taras) |
| med. | remedial treatment | корректирующая терапия (amatsyuk) |
| med. | remedial treatment | восстановительное лечение (alex) |
| O&G. tech. | remedial well servicing | подземный ремонт скважины |
| gen. | remedial work | ремонтные и восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | remedial work | восстановительные работы (Х The building needs urgent remedial work to make it safe. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | remedial work | работы по устранению последствий (e.g., road accident remedial work Alexander Demidov) |
| therm.eng. | remedial work | мелкий текущий ремонт |
| gen. | remedial work | работы по устранению (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | remedial work | мелкий ремонт |
| gen. | remedial work | устранение дефектов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | remedial work | работа с отстающими |
| econ. | remedial work | работа по устранению дефектов |
| econ. | remedial work | работа по возмещению убытков |
| O&G. tech. | remedial work | текущий ремонт |
| construct. | remedial work | устранение недостатков |
| inf. | remedial work | работа по обновлению (чего-либо • to undertake remedial work on dilapidated buildings Val_Ships) |
| law | remedial work | ремонтно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| auto. | remedial work | текущие ремонтные работы |
| busin. | remedial work | мелкие работы |
| O&G, sahk.r. | remedial work | исправительные работы |
| construct. | remedial work | ремонтные работы |
| gen. | remedial work | работы по устранению недостатков (Alexander Demidov) |
| gen. | remedial work after | работы по устранению последствий (e.g., remedial work after fire or flood. Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | remedial work completion certificate | акт завершения работ по устранению дефектов (Aiduza) |
| oil | remedial works | ремонт |
| construct. | remedial works | работы по исправлению недоделок |
| oil | remedial works | текущий ремонт |
| dril. | remedial works | ремонтные работы |
| gen. | remedial works | доработки (при неудовлетворительном качестве выполенных работ Alexander Demidov) |
| law | remedial writ | приказ суда о предоставлении судебной защиты |
| UN, polit. | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| busin. | short-sighted remedial measure | краткосрочная мера по исправлению положения |
| busin. | short-sighted remedial measure | недальновидная корректирующая мера |
| nucl.pow. | site remedial | рекультивация площадки (Lialia03) |
| busin. | take remedial action | применять средства судебной защиты |
| O&G, sakh. | take remedial action | произвести ремонт |
| O&G, sakh. | take remedial action | исправлять |
| busin. | take remedial action | принимать исправительные меры |
| O&G, sahk.r. | take remedial action | исправить (to) |
| O&G | take remedial action | производить ремонт |
| busin. | take remedial action | устранять недостатки |
| law | take remedial action | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | take remedial action | провести корректирующие мероприятия (Alexander Demidov) |
| law | take remedial actions | применять меры воздействия (One of the bank supervisor's powers Sonora) |
| progr. | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| med. | therapeutic electric stimulation, remedial electric stimulation | лечебная электрическая стимуляция (MichaelBurov) |
| ecol. | timely remedial interventions | своевременные меры по исправлению положения |
| energ.ind. | uranium mill tailings remedial action | восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана |
| Makarov. | uranium mill tailings remedial action | восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана |
| energ.ind. | uranium mill tailings remedial action program | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана |
| product. | urgent remedial action | срочное принятие мер (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | voluntary remedial action | добровольное устранение нарушений (Voluntary recall notice means a notification to consumers and others of the voluntary remedial action applicable to a consumer product or ... Alexander Demidov) |
| oil | well remedial work | текущий ремонт скважины |
| oil | wireline remedial operations | ремонтные работы на кабеле |
| oil | wireline remedial operations | ремонтные работы на каротажном кабеле |