| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy remarkable for his stupidity | парень, отличающийся необыкновенной тупостью |
| gen. | a man remarkable for his courage | человек, известный своей храбростью |
| gen. | a remarkable degree | в большей мере |
| gen. | a remarkable degree | в превосходной степени |
| Makarov. | a succession of remarkable victories | ряд замечательных побед |
| Makarov. | a vessel remarkable for her fast sailing | судно, отличающееся быстрым ходом |
| scient. | again, there is something quite remarkable about | кроме того, есть нечто совершенно замечательное в |
| med. | anamnesis is remarkable | анамнез отягощен (for Ying) |
| gen. | be remarkable | отличиться (for) |
| gen. | be remarkable | отличаться (with instr., for) |
| gen. | be too remarkable to be lightly passed by | быть слишком заметным, чтобы не обратить на себя внимания |
| Makarov. | bookish men are remarkable for taciturnity | любители книг отличаются молчаливостью |
| gen. | children can sometimes show quite remarkable insight! | иногда дети выказывают прямо-таки ясновиденье какое-то! (bigmaxus) |
| gen. | create a remarkable emotional atmosphere | создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | create a remarkable emotional atmosphere | создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demonstrate a remarkable tact in something | продемонстрировать замечательный такт в (чем-либо) |
| gen. | demonstrate a remarkable tact in | продемонстрировать замечательный такт в |
| Makarov. | demonstrate a remarkable tact in doing | продемонстрировать замечательный такт в (чем-либо) |
| gen. | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills | он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты |
| gen. | he is in no way remarkable | он ничем особенным не выдаётся |
| gen. | he is remarkable for his bravery | он человек замечательной храбрости |
| Makarov. | he is remarkable for his courage | он отличается своей храбростью |
| Makarov. | he is remarkable for his quickness of mind | он отличается замечательной живостью ума |
| chess.term. | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! | в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! |
| Makarov. | he scores goal with remarkable consistency | он забивал голы с удивительным постоянством |
| Makarov. | he showed remarkable endurance through his illness | во время болезни он продемонстрировал удивительное терпение |
| Makarov. | he was a remarkable man indeed | он был поистине замечательным человеком |
| Makarov. | he was a truly remarkable man | он был поистине замечательным человеком |
| gen. | he was indeed a remarkable man | он был действительно замечательным человеком |
| Makarov. | her voice has a remarkable range | у неё замечательный диапазон голоса |
| gen. | her voice was remarkable for its range and richness | её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра |
| Gruzovik, inf. | highly remarkable | презамечательный |
| Makarov. | his article is remarkable for the rigour of its argument and its language | его статья замечательна точностью аргументации и языка |
| gen. | his remarkable intellect | недюжинность его ума |
| gen. | his remarkable talent | недюжинность его таланта |
| lit. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. |
| gen. | in a remarkable manner | замечательным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a remarkable manner | примечательным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a remarkable manner | удивительным образом |
| math. | it is particularly remarkable that | примечательно, что |
| gen. | it is remarkable | она замечательно стряпает |
| scient. | it is remarkable because | это удивительно, потому что |
| gen. | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| math. | it was without doubt the most remarkable | это, несомненно, был наиболее замечательный |
| math. | it was without doubt the most remarkable | это, несомненно, был наиболее замечательный |
| Makarov. | it's remarkable to see such clean streets | как удивительно видеть такие чистые улицы |
| gen. | no less remarkable | не менее примечательно (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | not remarkable | незамечательный |
| biol. | remarkable ability | удивительная способность (typist) |
| polit. | remarkable achievement | поразительное достижение (ssn) |
| archit. | remarkable architectural oddity | характерная архитектурная особенность (Soulbringer) |
| gen. | a remarkable atmosphere | особая атмосфера (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | remarkable breach of protocol | грубое нарушение протокола (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | remarkable breadth of knowledge | широкий кругозор (Ремедиос_П) |
| HR | remarkable career | блестящая карьера (Alex_Odeychuk) |
| HR | remarkable career | незаурядная карьера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | remarkable catalysis | сильный катализ |
| media. | remarkable consensus | необычайный консенсус (bigmaxus) |
| cultur. | remarkable cultural impact | феноменальный вклад в развитие культуры (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | remarkable curve | замечательная кривая |
| polit. | remarkable date | знаменательная дата (ssn) |
| med. | remarkable disorder | заметное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remarkable event | выдающееся события |
| gen. | remarkable event | исключительное событие (Alexander Matytsin) |
| gen. | remarkable event | выдающееся событие |
| gen. | remarkable example | яркий пример (Александр_10) |
| Makarov. | remarkable fact is | примечательно, что |
| Игорь Миг | remarkable feat | замечательный результат |
| Игорь Миг | remarkable feats of labor | трудовые подвиги (перевод mberdy) |
| inf. | remarkable fellow | парень хоть куда |
| med. | remarkable findings | выявленные аномалии (Johnny Bravo) |
| gen. | remarkable for something | примечательный (чем) |
| polit. | remarkable frank exchange | удивительно откровенный обмен мнениями (ssn) |
| gen. | remarkable individual | незаурядная личность (ART Vancouver) |
| math. | remarkable lines and points of a triangle | замечательные линии и точки треугольника |
| gen. | remarkable man | замечательный человек (TranslationHelp) |
| gen. | remarkable man | выдающийся человек (TranslationHelp) |
| gen. | remarkable meeting | знаменательная встреча (Alexander Matytsin) |
| rhetor. | remarkable natural gifts | впечатляющие врождённые дарования (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remarkable politician | выдающийся политик (ssn) |
| polit. | remarkable progress | значительный прогресс (AMlingua) |
| gen. | remarkable recovery | поразительное оживление (напр., экономики) |
| gen. | remarkable resemblance | удивительное сходство |
| chess.term. | remarkable score | поразительный счёт |
| chess.term. | remarkable score | замечательный результат |
| math. | remarkable sight | достопримечательность |
| gen. | remarkable similarity | поразительное сходство (*по своим характеристикам • In Saturday’s election, voters were given a choice: believe radical activists and their political allies, or trust the eyes and ears of fellow citizens begging for safety. They made their choice clear and overwhelmingly embraced the pro-police ABC party. In making this choice, Vancouver’s trajectory has shown a remarkable similarity to San Francisco’s political evolution. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | remarkable story | удивительная история (What a remarkable story! ART Vancouver) |
| gen. | remarkable success | необыкновенный успех (bigmaxus) |
| gen. | remarkable success | удивительный успех (bigmaxus) |
| Игорь Миг | remarkable succession of events | примечательная цепь событий |
| Игорь Миг | remarkable succession of events | знаменательная череда событий |
| math. | remarkable theorem | несравнимая теорема |
| gen. | remarkable thing | нечто замечательное (suburbian) |
| gen. | remarkable thing | примечательный факт (suburbian) |
| gen. | remarkable thing | замечательная вещь (suburbian) |
| gen. | remarkable thing | само по себе примечательно (suburbian) |
| gen. | remarkable thing | удивительное явление (suburbian) |
| gen. | remarkable thing | интересная особенность (suburbian) |
| gen. | remarkable thing | примечательно (suburbian) |
| gen. | remarkable tidbit | поразительный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | замечательный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | занимательная информация (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | удивительная деталь (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | интересное обстоятельство (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | курьезная подробность (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | интересный случай (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | примечательный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | интригующая особенность (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | любопытный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | удивительный феномен (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | странный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | парадоксально, но существует... (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | это просто невероятно, но... (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | трудно поверить, что... (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | необъяснимо, но факт... (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | невероятно, но факт... (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable tidbit | невероятный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | быстрый поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | мощный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | революционный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | крутой поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | непредвиденный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | внезапный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | радикальный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | неожиданный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | драматический поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | невероятный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn | головокружительный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | внезапный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | непредвиденный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | крутой поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | невероятный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | радикальный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | быстрый поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | неожиданный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | драматический поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | мощный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | революционный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable turn of events | головокружительный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | remarkable victory | поразительная победа (Alexander Matytsin) |
| dipl. | represent a remarkable breach of protocol | представлять собой грубое нарушение протокола (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | show a remarkable tact in something | продемонстрировать замечательный такт в (чем-либо) |
| Makarov. | show a remarkable tact in doing something | продемонстрировать замечательный такт в (чем-либо) |
| Makarov. | show remarkable powers of endurance | оказаться необыкновенно выносливым |
| Gruzovik | something remarkable | прелесть |
| inf. | something very remarkable | вещина что надо |
| Gruzovik, inf. | something very remarkable | вещица что надо |
| Makarov. | succession of remarkable victories | ряд замечательных побед |
| Makarov. | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства |
| gen. | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| Makarov. | the place is remarkable for its beauty | место замечательно своей красотой |
| Makarov. | the place is remarkable in situation | место замечательно по расположению |
| math. | the remarkable accord between the theory and the observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| math. | the remarkable accord between theory and observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| Makarov. | the remarkable fact is | примечательно, что |
| gen. | the remarkable thing is that | отметим, что |
| Makarov. | the town is remarkable for its monuments | город славится своими памятниками |
| Makarov. | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night | сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента |
| gen. | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight | сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента |
| gen. | this year has been remarkable for its lack of rain | это был на редкость сухой год |
| Makarov. | vessel remarkable for her fast sailing | судно, отличающееся быстрым ходом |
| Makarov. | we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement | мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана" |
| gen. | what is most remarkable is that | всего примечательнее то, что |
| Makarov. | what is remarkable is the fluidity of the political situation | что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации |
| gen. | what qualities of character do they ought this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| gen. | what qualities of character do they owe this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| Makarov. | win remarkable success | завоевать поразительный успех |
| amer. | with remarkable ease | с необыкновенной лёгкостью (How to achieve extraordinary results with remarkable ease and not lose your soul in the process. Val_Ships) |