| Subject | English | Russian |
| law | application for remand in custody | ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу (iVictorr) |
| gen. | deny a motion to remand in custody | отказать в заключении под стражу (Ремедиос_П) |
| gen. | remand in custody | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу (Westminster Magistrates Court remanded them in custody, to appear at Southwark Crown Court on Thursday, 4 June. Bail was refused. Alexander Demidov) |
| crim.law. | remand in custody | содержать под стражей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | remand in custody | мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении обвиняемых (They prohibit remand in custody for under 16 year olds to anywhere other than a police jail Alexander Demidov) |
| law | remand in custody | возвращение под стражу |
| busin. | remand in custody | вновь брать под стражу |
| law | remand in custody | оставление под стражей |
| law | remand in custody | мера пресечения (в виде заключения под стражу // см. тж. (pretrial detention) 4uzhoj) |
| gen. | remand in custody | заключение под стражу (Lenochkadpr) |
| busin. | remand in custody | возвращать под стражу (The alleged spies appeared before a judge in Karlsruhe last week and were remanded in custody. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | remand in custody | поместить под стражу (Tai, who pleaded guilty to two counts of indecent assault, was remanded in custody. 4uzhoj) |
| gen. | remand in custody | продлевать срок содержания под стражей (Alexander Demidov) |
| gen. | remand in custody | помещать под стражу (. When a person is remanded in custody it means that they will be detained in a prison until a later date when a trial or sentencing hearing will take place. The majority of prisoners on remand have not been convicted of a criminal offence and are awaiting trial following a not guilty plea. If a person is convicted and remanded in custody until a sentencing hearing this is known as ‘Judges Remand'. A prisoner subject to ‘Judges Remand' is no longer entitled to the privileges available to unconvicted individuals and is treated as a sentenced prisoner. – See more at:  offendersfamilieshelpline.org Alexander Demidov) |
| law | remand in custody durante absentia | заочно избрать меру пресечения в виде заключения под стражу (Коротко и ясно Konstantin 1966) |